Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20101202045120-2vnixg047yc43xoe
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20101203050840-9zljmoeq0kphj3ow

2 files changed, 218 insertions, 186 deletions

diff --git a/addons/document/i18n/nl.po b/addons/document/i18n/nl.po
index 6109976baef..b33efeebc8c 100644
--- a/addons/document/i18n/nl.po
+++ b/addons/document/i18n/nl.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-18 16:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 20:12+0000\n"
-"Last-Translator: Douwe Wullink (Dypalio) <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-01 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-01 05:02+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-02 04:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: document
diff --git a/addons/document/i18n/pt.po b/addons/document/i18n/pt.po
index 3215f5f92d5..0b425911ec6 100644
--- a/addons/document/i18n/pt.po
+++ b/addons/document/i18n/pt.po
@@ -6,45 +6,45 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-30 10:59+0000\n"
-"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-18 16:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-03 00:51+0000\n"
+"Last-Translator: Paulino Ascenção <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-31 05:04+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-03 05:08+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,parent_id:0
 msgid "Parent Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta ascendente"
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_document_configuration
 msgid "Auto Directory Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração automática de pastas"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,resource_field:0
 msgid "Name field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo nome"
 
 #. module: document
 #: view:board.board:0
 msgid "Document board"
-msgstr ""
+msgstr "Painel Documento"
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_process_node
 msgid "Process Node"
-msgstr ""
+msgstr "Nó do processo"
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "Search Document Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Procurar nas pastas de Documento"
 
 #. module: document
 #: help:document.directory,resource_field:0
@@ -52,6 +52,7 @@ msgid ""
 "Field to be used as name on resource directories. If empty, the \"name\" "
 "will be used."
 msgstr ""
+"Campo a usar como nome nas pastas. Se vazio o campo \"name\" será o usado."
 
 #. module: document
 #: code:addons/document/document_directory.py:0
@@ -63,12 +64,12 @@ msgstr "O nome da pasta contém caracteres especiais!"
 #: view:document.directory:0
 #: view:document.storage:0
 msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar por..."
 
 #. module: document
 #: constraint:ir.actions.act_window:0
 msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr "Nome de modelo inválido na definição da acção"
+msgstr "Nome de modelo inválido na definição da ação."
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content_type
@@ -78,7 +79,7 @@ msgstr "Tipo de conteúdo da pasta"
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,file_ids:0
@@ -89,18 +90,18 @@ msgstr "Ficheiros"
 #. module: document
 #: view:report.files.partner:0
 msgid "Files per Month"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros por mês"
 
 #. module: document
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Março"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,company_id:0
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "Conteúdo da pasta"
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "Dynamic context"
-msgstr ""
+msgstr "Contexto dinâmico"
 
 #. module: document
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_management_configuration
@@ -124,16 +125,19 @@ msgid ""
 "You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference "
 "to the current record, in dynamic folders"
 msgstr ""
+"Uma expressão python, usada para avaliar o campo\n"
+"Não pode usar 'dir_id' para a pasta actual, 'res_id', 'res_model' como "
+"referência para o registo actual em pastas dinâmicas"
 
 #. module: document
 #: view:report.document.user:0
 msgid "This Year"
-msgstr ""
+msgstr "Este ano"
 
 #. module: document
 #: field:document.storage,path:0
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho"
 
 #. module: document
 #: code:addons/document/document_directory.py:0
@@ -153,6 +157,8 @@ msgid ""
 "If true, all attachments that match this resource will  be located. If "
 "false, only ones that have this as parent."
 msgstr ""
+"Se verdadeiro, todos os anexos relacionados com este recurso serão "
+"encontrados. Se falso, apenas  aqueles que têm este recurso como ascendente."
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
@@ -165,38 +171,38 @@ msgstr "Pastas"
 #. module: document
 #: field:document.configuration,sale_order:0
 msgid "Sale Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordem de venda"
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_report_document_user
 msgid "Files details by Users"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes dos ficheiros por utilizadores"
 
 #. module: document
 #: field:document.configuration,project:0
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projeto"
 
 #. module: document
 #: code:addons/document/document_storage.py:0
 #, python-format
 msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Erro!"
 
 #. module: document
 #: help:document.configuration,product:0
 msgid "Auto directory configuration for Products."
-msgstr ""
+msgstr "Configuração automática de pastas para os artigos"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,resource_find_all:0
 msgid "Find all resources"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrar todos os recursos"
 
 #. module: document
 #: selection:document.directory,type:0
 msgid "Folders per resource"
-msgstr ""
+msgstr "Pastas por recursos"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory.content,suffix:0
@@ -206,7 +212,7 @@ msgstr "Sufixo"
 #. module: document
 #: field:report.document.user,change_date:0
 msgid "Modified Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de modificação"
 
 #. module: document
 #: view:ir.attachment:0
@@ -218,24 +224,24 @@ msgstr "Parceiro"
 #. module: document
 #: view:board.board:0
 msgid "Files by Users"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros por utilizadores"
 
 #. module: document
 #: field:process.node,directory_id:0
 msgid "Document directory"
-msgstr "Pasta de documentos"
+msgstr "Pasta Documento"
 
 #. module: document
 #: code:addons/document/document.py:0
 #: code:addons/document/document_directory.py:0
 #, python-format
 msgid "ValidateError"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de Validação"
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_ir_actions_report_xml
 msgid "ir.actions.report.xml"
-msgstr ""
+msgstr "ir.actions.report.xml"
 
 #. module: document
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_form
@@ -243,12 +249,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_doc
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_files
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documentos"
 
 #. module: document
 #: field:ir.actions.report.xml,model_id:0
 msgid "Model Id"
-msgstr "ID do Modelo"
+msgstr "ID do modelo"
 
 #. module: document
 #: constraint:document.directory:0
@@ -259,12 +265,12 @@ msgstr "Erro! Não é possível criar pastas recursivamente."
 #: view:document.directory:0
 #: field:document.directory,storage_id:0
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Armazenamento"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,ressource_type_id:0
 msgid "Resource model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo do registo"
 
 #. module: document
 #: field:ir.attachment,file_size:0
@@ -289,27 +295,34 @@ msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. module: document
+#: sql_constraint:ir.module.module:0
+msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
+msgstr "O ID do certificado do módulo tem de ser único!"
+
+#. module: document
 #: help:document.directory,ressource_type_id:0
 msgid ""
 "Select an object here and there will be one folder per record of that "
 "resource."
 msgstr ""
+"Selecione um objeto, para criar uma pasta por cada registo dessa tabela."
 
 #. module: document
 #: help:document.directory,domain:0
 msgid ""
 "Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources."
-msgstr "Use um domínio se quer um filtro automático aos recursos visíveis"
+msgstr ""
+"Use um domínio se quer aplicar um filtro automático aos registos visíveis"
 
 #. module: document
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_partner
 msgid "Files Per Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros por parceiro"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,dctx_ids:0
 msgid "Context fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos do contexto"
 
 #. module: document
 #: field:ir.attachment,store_fname:0
@@ -331,7 +344,7 @@ msgstr "Relatório"
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Julho"
 
 #. module: document
 #: constraint:ir.ui.view:0
@@ -342,7 +355,7 @@ msgstr "XML inválido para a arquitectura da vista"
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.open_board_document_manager
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reports_document_manager
 msgid "Document Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Painel documento"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory.content.type,code:0
@@ -352,7 +365,7 @@ msgstr "Extensão"
 #. module: document
 #: view:ir.attachment:0
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Criado"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,content_ids:0
@@ -362,18 +375,18 @@ msgstr "Ficheiros virtuais"
 #. module: document
 #: view:ir.attachment:0
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Modificado"
 
 #. module: document
 #: code:addons/document/document_storage.py:0
 #, python-format
 msgid "Error at doc write!"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao escrever o documento"
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "Generated Files"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros gerados"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory.content,directory_id:0
@@ -389,7 +402,7 @@ msgstr "Pasta"
 #. module: document
 #: view:board.board:0
 msgid "Files by Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros por parceiro"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,write_uid:0
@@ -402,12 +415,12 @@ msgstr "Utilizador da última modificação"
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.act_res_partner_document
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.zoom_directory
 msgid "Related Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documentos relacionados"
 
 #. module: document
 #: field:document.configuration,progress:0
 msgid "Configuration Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Processo de configuração"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,domain:0
@@ -424,30 +437,30 @@ msgstr "Data da modificação"
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_report_document_file
 msgid "Files details by Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes dos ficheiros por pasta"
 
 #. module: document
 #: view:report.document.user:0
 msgid "All users files"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros de todos os utilizadores"
 
 #. module: document
 #: view:board.board:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_size_month
 #: view:report.document.file:0
 msgid "File Size by Month"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho do ficheiro por mês"
 
 #. module: document
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Dezembro"
 
 #. module: document
 #: field:document.configuration,config_logo:0
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem"
 
 #. module: document
 #: selection:document.directory,type:0
@@ -457,12 +470,13 @@ msgstr "Pasta estática"
 #. module: document
 #: field:document.directory,child_ids:0
 msgid "Children"
-msgstr "Dependentes"
+msgstr "Descendentes"
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "Define words in the context, for all child directories and files"
 msgstr ""
+"Defina palavras no contexto, para todas as pastas e ficheiros descendentes"
 
 #. module: document
 #: model:ir.module.module,description:document.module_meta_information
@@ -484,12 +498,28 @@ msgid ""
 "database,\n"
 "      but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.\n"
 msgstr ""
+"Este é um sistema de gestão documental completo:\n"
+"    Autenticação dos utilizadores;\n"
+"    Indexação de documentos - ficheiros .pptx e .docx não são suportados.\n"
+"    Painel de gestão documental, que inclui:\n"
+"        Novos ficheiros (lista);\n"
+"        Ficheiros por tipo de registo (gráfico);\n"
+"        Ficheiros por parceiro (gráfico);\n"
+"        Ficheiros por mês (gráfico).\n"
+"    ATENÇÂO:\n"
+"    Ao instalar este módulo numa empresa que já tenha ficheiro guardados na "
+"base de dados, irá perdê-los.\n"
+"    Deposi da instalação deste módulo, os ficheiros deixam de ficar gravados "
+"na base de dados, mas sim\n"
+"      no numa pasta do servidor como server/bin/filestore\n"
 
 #. module: document
 #: help:document.storage,online:0
 msgid ""
 "If not checked, media is currently offline and its contents not available"
 msgstr ""
+"Se não assinalado, o suporte encontra-se desligado e o seu conteúdo não "
+"disponível"
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
@@ -526,6 +556,9 @@ msgid ""
 "name.\n"
 "If set, the directory will have to be a resource one."
 msgstr ""
+"Assinale este campo se quer que o nome do ficheiro contenha o nome do "
+"registo.\n"
+"If set, the directory will have to be a resource one."
 
 #. module: document
 #: field:document.directory.content,include_name:0
@@ -540,12 +573,12 @@ msgstr "Anexo"
 #. module: document
 #: constraint:ir.ui.menu:0
 msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
-msgstr ""
+msgstr "Erro! Não pode criar menus recursivamente"
 
 #. module: document
 #: field:document.storage,online:0
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "Em linha"
 
 #. module: document
 #: help:document.directory,ressource_tree:0
@@ -554,7 +587,7 @@ msgid ""
 "in the system."
 msgstr ""
 "Assinale aqui se quer usar a mesma estrutura em árvore como a do objecto "
-"seleccionado no sistema"
+"seleccionado no sistema."
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
@@ -562,22 +595,36 @@ msgid "Security"
 msgstr "Segurança"
 
 #. module: document
+#: help:document.directory,ressource_id:0
+msgid ""
+"Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record "
+"of Parent Model."
+msgstr ""
+"Este ID, junto com o modelo ascendente, anexa esta pasta a um registo "
+"específico do modelo ascendente"
+
+#. module: document
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: document
+#: sql_constraint:document.directory:0
+msgid "Directory cannot be parent of itself!"
+msgstr "Uma pasta não pode ser ascendente de sí própria"
 
 #. module: document
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Junho"
 
 #. module: document
 #: field:report.document.user,user:0
 #: field:report.document.wall,user:0
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,group_ids:0
@@ -588,13 +635,13 @@ msgstr "Grupos"
 #. module: document
 #: field:document.directory.content.type,active:0
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Ativo"
 
 #. module: document
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Novembro"
 
 #. module: document
 #: view:ir.attachment:0
@@ -603,6 +650,15 @@ msgid "Data"
 msgstr "Dados"
 
 #. module: document
+#: help:document.directory,ressource_parent_type_id:0
+msgid ""
+"If you put an object here, this directory template will appear bellow all of "
+"these objects. Such directories are \"attached\" to the specific model or "
+"record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a "
+"parent model."
+msgstr ""
+
+#. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "Definition"
 msgstr "Definição"
@@ -611,7 +667,7 @@ msgstr "Definição"
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Outubro"
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
@@ -626,17 +682,17 @@ msgstr "Base de dados"
 #. module: document
 #: help:document.configuration,project:0
 msgid "Auto directory configuration for Projects."
-msgstr ""
+msgstr "Configuração automática de pastas para projectos"
 
 #. module: document
 #: view:ir.attachment:0
 msgid "Related to"
-msgstr ""
+msgstr "Relacionado com"
 
 #. module: document
 #: model:ir.module.module,shortdesc:document.module_meta_information
 msgid "Integrated Document Management System"
-msgstr "Sistema de gestão documental Integrado"
+msgstr "Sistema integrado de gestão documental"
 
 #. module: document
 #: view:ir.attachment:0
@@ -646,22 +702,27 @@ msgstr "Anexado a"
 #. module: document
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reports_document
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Painel"
 
 #. module: document
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_user_graph
 msgid "Files By Users"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros por utilizadores"
 
 #. module: document
 #: field:document.storage,readonly:0
 msgid "Read Only"
-msgstr ""
+msgstr "Leitura apenas"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory.dctx,expr:0
 msgid "Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Expressão"
+
+#. module: document
+#: sql_constraint:document.directory:0
+msgid "The directory name must be unique !"
+msgstr "O nome da pasta tem de ser único !"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,create_uid:0
@@ -670,58 +731,59 @@ msgid "Creator"
 msgstr "Autor"
 
 #. module: document
-#: help:document.directory,ressource_parent_type_id:0
-msgid ""
-"If you put an object here, this directory template will appear bellow all of "
-"these objects. Don't put a parent directory if you select a parent model."
-msgstr ""
-"Se colocar um objecto aqui, este modelo de pasta vai aparecer abaixo destes "
-"objectos. Não atribua uma pasta-mãe se seleccionou um modelo-pai."
-
-#. module: document
 #: view:board.board:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_month_graph
 #: view:report.document.user:0
 msgid "Files by Month"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros por mês"
 
 #. module: document
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Setembro"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory.content,prefix:0
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefixo"
+
+#. module: document
+#: sql_constraint:ir.rule:0
+msgid "Rule must have at least one checked access right !"
+msgstr "A regra tem de ter pelo menos um direito de acesso marcado!"
 
 #. module: document
 #: field:report.document.wall,last:0
 msgid "Last Posted Time"
-msgstr ""
+msgstr "Última data de publicação"
 
 #. module: document
 #: field:report.document.user,datas_fname:0
 msgid "File Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do ficheiro"
+
+#. module: document
+#: sql_constraint:ir.model.fields:0
+msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
+msgstr "O tamanho do campo nunca pode ser inferior a 1 !"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,ressource_id:0
 msgid "Resource ID"
-msgstr "Id do recurso"
+msgstr "Id do registo"
 
 #. module: document
 #: selection:document.storage,type:0
 msgid "External file storage"
-msgstr ""
+msgstr "Armazenamento de ficheiros externo"
 
 #. module: document
 #: constraint:ir.model:0
 msgid ""
 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 msgstr ""
-"O nome do objecto deve começar com x_ e não pode conter nenhum caracter "
+"O nome do objecto deve começar com x_ e não pode conter nenhum caractere "
 "especial!"
 
 #. module: document
@@ -729,37 +791,37 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_wall
 #: view:report.document.wall:0
 msgid "Wall of Shame"
-msgstr ""
+msgstr "Muro da vergonha"
 
 #. module: document
 #: help:document.storage,path:0
 msgid "For file storage, the root path of the storage"
-msgstr ""
+msgstr "Para armazenamento de ficheiros, o caminho da raiz do armazenamento."
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_report_files_partner
 msgid "Files details by Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes dos ficheiros por parceiros"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory.dctx,field:0
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo"
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_dctx
 msgid "Directory Dynamic Context"
-msgstr ""
+msgstr "Contexto dinâmico da pasta"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,ressource_parent_type_id:0
 msgid "Parent Model"
-msgstr "Modelo-Pai"
+msgstr "Modelo ascendente"
 
 #. module: document
 #: view:report.document.user:0
 msgid "Files by users"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros por utilizadores"
 
 #. module: document
 #: field:report.document.file,month:0
@@ -768,17 +830,17 @@ msgstr ""
 #: field:report.document.wall,name:0
 #: field:report.files.partner,month:0
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Mês"
 
 #. module: document
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reporting
 msgid "Reporting"
-msgstr "Relatório"
+msgstr "Relatórios"
 
 #. module: document
 #: field:document.configuration,product:0
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Artigo"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,ressource_tree:0
@@ -789,48 +851,57 @@ msgstr "Estrutura em árvore"
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Maio"
 
 #. module: document
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_all_document_tree1
 msgid "All Users files"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros de todos os utilizadores"
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_report_document_wall
 msgid "Users that did not inserted documents since one month"
+msgstr "Utilizadores que não inserem documentos desde há um mês"
+
+#. module: document
+#: model:ir.actions.act_window,help:document.action_document_file_form
+msgid ""
+"The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, "
+"project documents, invoices etc."
 msgstr ""
+"O repositório de documentos dá-lhe acesso a todos os anexos, tais como "
+"facturas, documentos dos projectos, mensagens de correio, etc."
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "For each entry here, virtual files will appear in this folder."
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros virtuais vão surgir nesta pasta, por cada entrada aqui."
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_ir_attachment
 msgid "ir.attachment"
-msgstr ""
+msgstr "ir.attachment"
 
 #. module: document
 #: view:board.board:0
 msgid "New Files"
-msgstr ""
+msgstr "Novos ficheiros"
 
 #. module: document
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Janeiro"
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "Static"
-msgstr ""
+msgstr "Estático"
 
 #. module: document
 #: view:report.files.partner:0
 msgid "Files By Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros por parceiro"
 
 #. module: document
 #: help:document.directory.dctx,field:0
@@ -838,6 +909,8 @@ msgid ""
 "The name of the field. Note that the prefix \"dctx_\" will be prepended to "
 "what is typed here."
 msgstr ""
+"O nome do campo. Note que o prefixo \"dctx_\" será apenso ao que escrever "
+"aqui."
 
 #. module: document
 #: view:report.document.user:0
@@ -854,6 +927,8 @@ msgstr "Notas"
 msgid ""
 "Auto directory configuration for Sale Orders and Quotation with report."
 msgstr ""
+"Configuração automática de pastas para ordens de venda e cotações, com "
+"relatório."
 
 #. module: document
 #: help:document.directory,type:0
@@ -869,13 +944,13 @@ msgstr ""
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Fevereiro"
 
 #. module: document
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.open_board_document_manager1
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reports_document_manager1
 msgid "Statistics by User"
-msgstr ""
+msgstr "Estatísticas por utilizador"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,name:0
@@ -884,26 +959,31 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. module: document
+#: sql_constraint:document.storage:0
+msgid "The storage path must be unique!"
+msgstr "O caminho do armazenamento tem de ser único!"
+
+#. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos"
 
 #. module: document
 #: help:document.storage,readonly:0
 msgid "If set, media is for reading only"
-msgstr ""
+msgstr "Se marcado, o armazenamento é de leitura apenas."
 
 #. module: document
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Abril"
 
 #. module: document
 #: field:report.document.user,nbr:0
 #: field:report.files.partner,nbr:0
 msgid "# of Files"
-msgstr ""
+msgstr "# dos ficheiros"
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
@@ -911,6 +991,7 @@ msgid ""
 "Only members of these groups will have access to this directory and its "
 "files."
 msgstr ""
+"Apenas os membros deste grupo terão acesso a esta pasta e seus ficheiros."
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
@@ -918,11 +999,18 @@ msgid ""
 "These groups, however, do NOT apply to children directories, which must "
 "define their own groups."
 msgstr ""
+"Estes grupos, não se aplicam porém às pastas descendentes, que devem ter os "
+"seus próprios grupos definidos."
 
 #. module: document
 #: field:document.directory.content.type,mimetype:0
 msgid "Mime Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Mime"
+
+#. module: document
+#: constraint:ir.rule:0
+msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
+msgstr "Objectos tipo osv_memory não suportam regras!"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory.content,sequence:0
@@ -938,57 +1026,58 @@ msgstr "Nome do conteúdo"
 #: code:addons/document/document.py:0
 #, python-format
 msgid "File name must be unique!"
-msgstr ""
+msgstr "O nome do ficheiro tem de ser único !"
 
 #. module: document
 #: selection:document.storage,type:0
 msgid "Internal File storage"
-msgstr ""
+msgstr "Armazenamento interno de ficheiros"
+
+#. module: document
+#: sql_constraint:document.directory:0
+msgid "Directory must have a parent or a storage"
+msgstr "A pasta tem de ter um ascendente ou um armazenamento"
 
 #. module: document
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_tree
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories_tree
 msgid "Directories' Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Estratura das pastas"
 
 #. module: document
 #: view:board.board:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_document_by_resourcetype_graph
 #: view:report.document.user:0
 msgid "Files by Resource Type"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros por tipo de registo"
 
 #. module: document
 #: field:report.document.user,name:0
 #: field:report.files.partner,name:0
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Ano"
 
 #. module: document
 #: view:document.storage:0
 #: model:ir.model,name:document.model_document_storage
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_storage_media
 msgid "Storage Media"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte de armazenamento"
 
 #. module: document
 #: view:document.storage:0
 msgid "Search Document storage"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar armazenamento do documento"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory.content,extension:0
 msgid "Document Type"
 msgstr "Tipo de documento"
 
-#~ msgid "Storing Method"
-#~ msgstr "Método de armazenamento"
-
-#~ msgid "Other Resources"
-#~ msgstr "Outros recursos"
-
-#~ msgid "Parent Item"
-#~ msgstr "Item-pai"
+#. module: document
+#: sql_constraint:ir.module.module:0
+msgid "The name of the module must be unique !"
+msgstr "O nome do módulo tem de ser único!"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configurar"
@@ -996,53 +1085,18 @@ msgstr "Tipo de documento"
 #~ msgid "Link"
 #~ msgstr "Ligação"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This wizard will automatically configure the document management system "
-#~ "according to modules installed on your system."
-#~ msgstr ""
-#~ "O assistente vai configurar automaticamente o sistema de gestão documental, "
-#~ "de acordo com os módulos instalados."
-
 #~ msgid "document.configuration.wizard"
 #~ msgstr "document.configuration.wizard"
 
-#~ msgid "Filesystem"
-#~ msgstr "Sistema de ficheiros"
-
 #~ msgid "History"
 #~ msgstr "Histórico"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Select an object here and Open ERP will create a mapping for each of these "
-#~ "objects, using the given domain, when browsing through FTP."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seleccione um objecto aqui para o OpenERP mapear cada um destes objectos, "
-#~ "usando o domínio dado, ao navegar por FTP."
-
 #~ msgid "Others Info"
 #~ msgstr "Outras Informações"
 
-#~ msgid "Server Address"
-#~ msgstr "Endereço do servidor"
-
-#~ msgid "Auto-Generated Files"
-#~ msgstr "Ficheiros auto-gerados"
-
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Cancelar"
 
-#~ msgid "Preview"
-#~ msgstr "Pré-visualizar"
-
-#~ msgid "Auto Configure Directory"
-#~ msgstr "Auto-configurar pastas"
-
-#~ msgid "Document Management System."
-#~ msgstr "Sistema de gestão documental"
-
-#~ msgid "Resource Title"
-#~ msgstr "Título do recurso"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This wizard will configure the URL of the server of the document management "
 #~ "system."
@@ -1053,27 +1107,12 @@ msgstr "Tipo de documento"
 #~ msgid "Browse Files Using FTP"
 #~ msgstr "Navegue pelos ficheiros via FTP"
 
-#~ msgid "Auto Configure"
-#~ msgstr "Auto-configurar"
-
 #~ msgid "Document Configuration"
 #~ msgstr "Configuração de Documento"
 
-#~ msgid "Directorie's Structure"
-#~ msgstr "Estrutura de pastas"
-
 #~ msgid "File Information"
 #~ msgstr "Informação do Ficheiro"
 
-#~ msgid "Directories Mapped to Objects"
-#~ msgstr "Pastas mapeadas aos objectos"
-
-#~ msgid "Search a File"
-#~ msgstr "Procure um ficheiro"
-
-#~ msgid "Browse Files"
-#~ msgstr "Naveguar pelos ficheiros"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Check this field if you want that the name of the file start by the record "
 #~ "name."
@@ -1082,13 +1121,6 @@ msgstr "Tipo de documento"
 #~ "registo."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Put here the server address or IP. Keep localhost if you don't know what to "
-#~ "write."
-#~ msgstr ""
-#~ "Coloque aqui o endereço do servidor ou o IP. Se não sabe, deixe ficar "
-#~ "\"localhost\"."
-
-#~ msgid ""
 #~ "This is a complete document management system:\n"
 #~ "    * FTP Interface\n"
 #~ "    * User Authentication\n"