Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20101124050727-9r80w33i8dkvyp4d

2 files changed, 235 insertions, 97 deletions

diff --git a/addons/document/i18n/fr.po b/addons/document/i18n/fr.po
index 819d40e002e..4ddb73b71fa 100644
--- a/addons/document/i18n/fr.po
+++ b/addons/document/i18n/fr.po
@@ -6,45 +6,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-30 12:33+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-18 16:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-23 17:52+0000\n"
+"Last-Translator: Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com) "
+"<maxime.chambreuil@savoirfairelinux.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-31 05:04+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-24 05:06+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,parent_id:0
 msgid "Parent Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire parent"
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_document_configuration
 msgid "Auto Directory Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration automatique des répertoires"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,resource_field:0
 msgid "Name field"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du champ"
 
 #. module: document
 #: view:board.board:0
 msgid "Document board"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau des documents"
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_process_node
 msgid "Process Node"
-msgstr ""
+msgstr "Noeud de processus"
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "Search Document Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher dans le répertoire des documents"
 
 #. module: document
 #: help:document.directory,resource_field:0
@@ -52,18 +53,20 @@ msgid ""
 "Field to be used as name on resource directories. If empty, the \"name\" "
 "will be used."
 msgstr ""
+"Champ à utiliser en tant que nom des répertoires ressources. Si le champ est "
+"vide, le \"nom\" sera utilisé."
 
 #. module: document
 #: code:addons/document/document_directory.py:0
 #, python-format
 msgid "Directory name contains special characters!"
-msgstr "Le nom du répertoire ne doit pas contenir de caractères spéciaux!"
+msgstr "Le nom du répertoire contient des caractères spéciaux!"
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
 #: view:document.storage:0
 msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "Regrouper par..."
 
 #. module: document
 #: constraint:ir.actions.act_window:0
@@ -78,7 +81,7 @@ msgstr "Type de Contenu du Répertoire"
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,file_ids:0
@@ -89,18 +92,18 @@ msgstr "Fichiers"
 #. module: document
 #: view:report.files.partner:0
 msgid "Files per Month"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers par mois"
 
 #. module: document
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Mars"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,company_id:0
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Société"
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content
@@ -110,7 +113,7 @@ msgstr "Contenu du Répertoire"
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "Dynamic context"
-msgstr ""
+msgstr "Contexte dynamique"
 
 #. module: document
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_management_configuration
@@ -124,16 +127,20 @@ msgid ""
 "You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference "
 "to the current record, in dynamic folders"
 msgstr ""
+"Une expression python utilisée pour évaluer le champ.\n"
+"Vous pouvez utiliser 'dir_id' pour le répertoire actuel, 'res_id', "
+"'res_model' en tant que référence dans l'enregistrement en cours, dans les "
+"répertoires dynamiques."
 
 #. module: document
 #: view:report.document.user:0
 msgid "This Year"
-msgstr ""
+msgstr "Cette année"
 
 #. module: document
 #: field:document.storage,path:0
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin"
 
 #. module: document
 #: code:addons/document/document_directory.py:0
@@ -153,6 +160,9 @@ msgid ""
 "If true, all attachments that match this resource will  be located. If "
 "false, only ones that have this as parent."
 msgstr ""
+"Si Vrai, toutes les pièces jointes qui correspondent à cette ressource "
+"seront localisées. Si Faux, seules celles qui ont cette ressource en tant "
+"que parent le seront."
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
@@ -165,7 +175,7 @@ msgstr "Répertoires"
 #. module: document
 #: field:document.configuration,sale_order:0
 msgid "Sale Order"
-msgstr ""
+msgstr "Commande de vente"
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_report_document_user
@@ -175,28 +185,28 @@ msgstr "Détail des Fichiers par Utilisateurs"
 #. module: document
 #: field:document.configuration,project:0
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projet"
 
 #. module: document
 #: code:addons/document/document_storage.py:0
 #, python-format
 msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur !"
 
 #. module: document
 #: help:document.configuration,product:0
 msgid "Auto directory configuration for Products."
-msgstr ""
+msgstr "Configuration automatique des répertoires pour les produits."
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,resource_find_all:0
 msgid "Find all resources"
-msgstr ""
+msgstr "Trouver toutes les ressources"
 
 #. module: document
 #: selection:document.directory,type:0
 msgid "Folders per resource"
-msgstr ""
+msgstr "Dossiers par ressource"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory.content,suffix:0
@@ -218,7 +228,7 @@ msgstr "Partenaire"
 #. module: document
 #: view:board.board:0
 msgid "Files by Users"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers par utilisateur"
 
 #. module: document
 #: field:process.node,directory_id:0
@@ -230,12 +240,12 @@ msgstr "Répertoire du Document"
 #: code:addons/document/document_directory.py:0
 #, python-format
 msgid "ValidateError"
-msgstr ""
+msgstr "Valider l'erreur"
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_ir_actions_report_xml
 msgid "ir.actions.report.xml"
-msgstr ""
+msgstr "ir.actions.report.xml"
 
 #. module: document
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_form
@@ -243,7 +253,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_doc
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_files
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documents"
 
 #. module: document
 #: field:ir.actions.report.xml,model_id:0
@@ -259,12 +269,12 @@ msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de Répertoires récursivement."
 #: view:document.directory:0
 #: field:document.directory,storage_id:0
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Stockage"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,ressource_type_id:0
 msgid "Resource model"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle de ressource"
 
 #. module: document
 #: field:ir.attachment,file_size:0
@@ -289,27 +299,36 @@ msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #. module: document
+#: sql_constraint:ir.module.module:0
+msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
+msgstr ""
+
+#. module: document
 #: help:document.directory,ressource_type_id:0
 msgid ""
 "Select an object here and there will be one folder per record of that "
 "resource."
 msgstr ""
+"Sélectionnez un objet ici et il y aura un dossier par enregistrement pour "
+"cette ressource."
 
 #. module: document
 #: help:document.directory,domain:0
 msgid ""
 "Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources."
 msgstr ""
+"Utiliser un domaine si vous souhaitez appliquer un filtre automatique sur "
+"les ressources visibles."
 
 #. module: document
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_partner
 msgid "Files Per Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers par partenaire"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,dctx_ids:0
 msgid "Context fields"
-msgstr ""
+msgstr "Champs contextuels"
 
 #. module: document
 #: field:ir.attachment,store_fname:0
@@ -331,7 +350,7 @@ msgstr "Rapport"
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Juillet"
 
 #. module: document
 #: constraint:ir.ui.view:0
@@ -342,7 +361,7 @@ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.open_board_document_manager
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reports_document_manager
 msgid "Document Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau de bord des documents"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory.content.type,code:0
@@ -352,7 +371,7 @@ msgstr "Extension"
 #. module: document
 #: view:ir.attachment:0
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Créé"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,content_ids:0
@@ -362,18 +381,18 @@ msgstr "Fichiers Virtuels"
 #. module: document
 #: view:ir.attachment:0
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Modifié"
 
 #. module: document
 #: code:addons/document/document_storage.py:0
 #, python-format
 msgid "Error at doc write!"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'écriture du document"
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "Generated Files"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers générés"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory.content,directory_id:0
@@ -389,7 +408,7 @@ msgstr "Répertoire"
 #. module: document
 #: view:board.board:0
 msgid "Files by Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers par partenaire"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,write_uid:0
@@ -402,12 +421,12 @@ msgstr "Utilisateur de la Dernière Modification"
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.act_res_partner_document
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.zoom_directory
 msgid "Related Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documents associés"
 
 #. module: document
 #: field:document.configuration,progress:0
 msgid "Configuration Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Avancement de la configuration"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,domain:0
@@ -429,7 +448,7 @@ msgstr "Détails des Fichiers par Répertoire"
 #. module: document
 #: view:report.document.user:0
 msgid "All users files"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers de tous les utilisateurs"
 
 #. module: document
 #: view:board.board:0
@@ -442,12 +461,12 @@ msgstr "Taille des Fichiers par Mois"
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Décembre"
 
 #. module: document
 #: field:document.configuration,config_logo:0
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image"
 
 #. module: document
 #: selection:document.directory,type:0
@@ -457,12 +476,14 @@ msgstr "Répertoire Statique"
 #. module: document
 #: field:document.directory,child_ids:0
 msgid "Children"
-msgstr ""
+msgstr "Enfants"
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "Define words in the context, for all child directories and files"
 msgstr ""
+"Définit les mots dans le contexte, pour tous les répertoires et fichiers "
+"enfants"
 
 #. module: document
 #: model:ir.module.module,description:document.module_meta_information
@@ -484,12 +505,30 @@ msgid ""
 "database,\n"
 "      but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.\n"
 msgstr ""
+"Ceci est un système complet de gestion documentaire :\n"
+"    * Identification des utilisateurs\n"
+"    * Indexation des documents : les fichiers .pptx et .docx ne sont pas "
+"compatibles avec la plateforme Windows.\n"
+"    * Tableau de bord des documents qui contient:\n"
+"         * Nouveaux fichiers (liste)\n"
+"         * Fichiers par type de ressources (graphique)\n"
+"         * Fichiers par partenaire (graphique)\n"
+"         * Fichiers par mois (graphique)\n"
+"      ATTENTION:\n"
+"      - quand vous installez ce module pour une société déjà existante et "
+"qui possède des documents PDF stockés dans la \n"
+"         base de données, ces documents seront perdus\n"
+"      - après l'installation de ce module, les documents PDF ne sont plus "
+"stockés dans la base de données mais dans des\n"
+"        serveurs rootpad, par exemple /server/bin/filestore.\n"
 
 #. module: document
 #: help:document.storage,online:0
 msgid ""
 "If not checked, media is currently offline and its contents not available"
 msgstr ""
+"Si cette case n'est pas cochée, le média est actuellement hors connexion et "
+"son contenu n'est pas disponible."
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
@@ -526,6 +565,10 @@ msgid ""
 "name.\n"
 "If set, the directory will have to be a resource one."
 msgstr ""
+"Cochez cette case si vous souhaitez que le nom du fichier contienne le nom "
+"de l'enregistrement. \n"
+"Si vous cochez cette case, le répertoire doit être un répertoire de "
+"ressources."
 
 #. module: document
 #: field:document.directory.content,include_name:0
@@ -545,7 +588,7 @@ msgstr ""
 #. module: document
 #: field:document.storage,online:0
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "Connecté"
 
 #. module: document
 #: help:document.directory,ressource_tree:0
@@ -553,6 +596,8 @@ msgid ""
 "Check this if you want to use the same tree structure as the object selected "
 "in the system."
 msgstr ""
+"Cocher ceci si vous souhaitez utiliser la même structure arborescente que "
+"l'objet sélectionné dans le système."
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
@@ -560,16 +605,28 @@ msgid "Security"
 msgstr "Sécurité"
 
 #. module: document
+#: help:document.directory,ressource_id:0
+msgid ""
+"Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record "
+"of Parent Model."
+msgstr ""
+
+#. module: document
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "August"
+msgstr "Août"
+
+#. module: document
+#: sql_constraint:document.directory:0
+msgid "Directory cannot be parent of itself!"
 msgstr ""
 
 #. module: document
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Juin"
 
 #. module: document
 #: field:report.document.user,user:0
@@ -586,13 +643,13 @@ msgstr "Groupes"
 #. module: document
 #: field:document.directory.content.type,active:0
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actif"
 
 #. module: document
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Novembre"
 
 #. module: document
 #: view:ir.attachment:0
@@ -601,6 +658,15 @@ msgid "Data"
 msgstr "Données"
 
 #. module: document
+#: help:document.directory,ressource_parent_type_id:0
+msgid ""
+"If you put an object here, this directory template will appear bellow all of "
+"these objects. Such directories are \"attached\" to the specific model or "
+"record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a "
+"parent model."
+msgstr ""
+
+#. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "Definition"
 msgstr "Définition"
@@ -609,7 +675,7 @@ msgstr "Définition"
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Octobre"
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
@@ -624,17 +690,17 @@ msgstr "Base de données"
 #. module: document
 #: help:document.configuration,project:0
 msgid "Auto directory configuration for Projects."
-msgstr ""
+msgstr "Configuration automatique des répertoires pour les projets."
 
 #. module: document
 #: view:ir.attachment:0
 msgid "Related to"
-msgstr ""
+msgstr "Associé à"
 
 #. module: document
 #: model:ir.module.module,shortdesc:document.module_meta_information
 msgid "Integrated Document Management System"
-msgstr ""
+msgstr "Système de gestion intégrée des documents"
 
 #. module: document
 #: view:ir.attachment:0
@@ -644,7 +710,7 @@ msgstr "Attaché à"
 #. module: document
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reports_document
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau de bord"
 
 #. module: document
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_user_graph
@@ -654,11 +720,16 @@ msgstr "Fichiers par Utilisateurs"
 #. module: document
 #: field:document.storage,readonly:0
 msgid "Read Only"
-msgstr ""
+msgstr "Lecture seule"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory.dctx,expr:0
 msgid "Expression"
+msgstr "Expression"
+
+#. module: document
+#: sql_constraint:document.directory:0
+msgid "The directory name must be unique !"
 msgstr ""
 
 #. module: document
@@ -668,16 +739,6 @@ msgid "Creator"
 msgstr "Créateur"
 
 #. module: document
-#: help:document.directory,ressource_parent_type_id:0
-msgid ""
-"If you put an object here, this directory template will appear bellow all of "
-"these objects. Don't put a parent directory if you select a parent model."
-msgstr ""
-"Si vous mettez un objet ici, ce répertoire modèle apparaîtra en dessous de "
-"tous ces objets. Ne pas mettre de répertoire parent si vous sélectionnez un "
-"modèle parent"
-
-#. module: document
 #: view:board.board:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_month_graph
 #: view:report.document.user:0
@@ -688,11 +749,16 @@ msgstr "Fichiers par Mois"
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Septembre"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory.content,prefix:0
 msgid "Prefix"
+msgstr "Préfixe"
+
+#. module: document
+#: sql_constraint:ir.rule:0
+msgid "Rule must have at least one checked access right !"
 msgstr ""
 
 #. module: document
@@ -706,14 +772,19 @@ msgid "File Name"
 msgstr "Nom du Fichier"
 
 #. module: document
+#: sql_constraint:ir.model.fields:0
+msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
+msgstr ""
+
+#. module: document
 #: field:document.directory,ressource_id:0
 msgid "Resource ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de la ressource"
 
 #. module: document
 #: selection:document.storage,type:0
 msgid "External file storage"
-msgstr ""
+msgstr "Stockage externe des fichiers"
 
 #. module: document
 #: constraint:ir.model:0
@@ -733,7 +804,7 @@ msgstr "Mur de la Honte"
 #. module: document
 #: help:document.storage,path:0
 msgid "For file storage, the root path of the storage"
-msgstr ""
+msgstr "Pour le stockage des fichiers, le chemin d'accès du stockage"
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_report_files_partner
@@ -743,12 +814,12 @@ msgstr "Détails des Fichiers par Partenaire"
 #. module: document
 #: field:document.directory.dctx,field:0
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_dctx
 msgid "Directory Dynamic Context"
-msgstr ""
+msgstr "Contexte dynamique du répertoire"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,ressource_parent_type_id:0
@@ -777,18 +848,18 @@ msgstr "Reporting"
 #. module: document
 #: field:document.configuration,product:0
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produit"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,ressource_tree:0
 msgid "Tree Structure"
-msgstr "Structure en Arbre"
+msgstr "Structure arborescente"
 
 #. module: document
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Mai"
 
 #. module: document
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_all_document_tree1
@@ -798,38 +869,47 @@ msgstr "Fichiers de tous les Utilisateurs"
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_report_document_wall
 msgid "Users that did not inserted documents since one month"
-msgstr "Utilisateurs qui n'ont pas insérés de documents depuis un mois"
+msgstr "Utilisateurs qui n'ont pas inséré de document depuis un mois"
+
+#. module: document
+#: model:ir.actions.act_window,help:document.action_document_file_form
+msgid ""
+"The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, "
+"project documents, invoices etc."
+msgstr ""
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "For each entry here, virtual files will appear in this folder."
 msgstr ""
+"Pour chaque entrée ici, des fichiers virtuels apparaîtront dans ce "
+"répertoire."
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_ir_attachment
 msgid "ir.attachment"
-msgstr ""
+msgstr "ir.attachment"
 
 #. module: document
 #: view:board.board:0
 msgid "New Files"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveaux fichiers"
 
 #. module: document
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Janvier"
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "Static"
-msgstr ""
+msgstr "Statique"
 
 #. module: document
 #: view:report.files.partner:0
 msgid "Files By Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers par partenaire"
 
 #. module: document
 #: help:document.directory.dctx,field:0
@@ -837,6 +917,8 @@ msgid ""
 "The name of the field. Note that the prefix \"dctx_\" will be prepended to "
 "what is typed here."
 msgstr ""
+"Le nom du champ. Notez que le préfixe \"dctx_\" sera ajouté à ce qui est "
+"saisi ici."
 
 #. module: document
 #: view:report.document.user:0
@@ -853,6 +935,8 @@ msgstr "Notes"
 msgid ""
 "Auto directory configuration for Sale Orders and Quotation with report."
 msgstr ""
+"Configuration automatique des répertoires pour les commandes de ventes et "
+"les devis avec un rapport."
 
 #. module: document
 #: help:document.directory,type:0
@@ -863,18 +947,24 @@ msgid ""
 "resources automatically possess sub-directories for each of resource types "
 "defined in the parent directory."
 msgstr ""
+"Chaque répertoire peut avoir soit le type Statique, soit être associé à une "
+"autre ressource. Un répertoire Statique, de même que dans les systèmes "
+"d'exploitation, est le répertoire classique qui peut contenir des fichiers. "
+"Les répertoires liés à des ressources systèmes possèdent automatiquement des "
+"sous-répertoires pour chaque type de ressource défini dans le répertoire "
+"parent."
 
 #. module: document
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Février"
 
 #. module: document
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.open_board_document_manager1
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reports_document_manager1
 msgid "Statistics by User"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiques par utilisateur"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,name:0
@@ -883,20 +973,25 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #. module: document
+#: sql_constraint:document.storage:0
+msgid "The storage path must be unique!"
+msgstr ""
+
+#. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Champs"
 
 #. module: document
 #: help:document.storage,readonly:0
 msgid "If set, media is for reading only"
-msgstr ""
+msgstr "Si coché, le média est en lecture seule"
 
 #. module: document
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Avril"
 
 #. module: document
 #: field:report.document.user,nbr:0
@@ -910,6 +1005,8 @@ msgid ""
 "Only members of these groups will have access to this directory and its "
 "files."
 msgstr ""
+"Seuls les membres de ce groupe auront accès à ce répertoire et aux fichiers "
+"qu'il contient."
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
@@ -917,10 +1014,17 @@ msgid ""
 "These groups, however, do NOT apply to children directories, which must "
 "define their own groups."
 msgstr ""
+"Cependant, ces groupes ne s'appliquent PAS aux répertoires enfants, qui "
+"devront définir leurs propres groupes."
 
 #. module: document
 #: field:document.directory.content.type,mimetype:0
 msgid "Mime Type"
+msgstr "Type mime"
+
+#. module: document
+#: constraint:ir.rule:0
+msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
 msgstr ""
 
 #. module: document
@@ -937,18 +1041,23 @@ msgstr "Nom du Contenu"
 #: code:addons/document/document.py:0
 #, python-format
 msgid "File name must be unique!"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom du fichier doit être unique !"
 
 #. module: document
 #: selection:document.storage,type:0
 msgid "Internal File storage"
+msgstr "Stockage interne des fichiers"
+
+#. module: document
+#: sql_constraint:document.directory:0
+msgid "Directory must have a parent or a storage"
 msgstr ""
 
 #. module: document
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_tree
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories_tree
 msgid "Directories' Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Structure des répertoires"
 
 #. module: document
 #: view:board.board:0
@@ -961,25 +1070,30 @@ msgstr "Fichiers par Type de Ressource"
 #: field:report.document.user,name:0
 #: field:report.files.partner,name:0
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Année"
 
 #. module: document
 #: view:document.storage:0
 #: model:ir.model,name:document.model_document_storage
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_storage_media
 msgid "Storage Media"
-msgstr ""
+msgstr "Support de stockage"
 
 #. module: document
 #: view:document.storage:0
 msgid "Search Document storage"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche dans le stockage des documents"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory.content,extension:0
 msgid "Document Type"
 msgstr "Type de document"
 
+#. module: document
+#: sql_constraint:ir.module.module:0
+msgid "The name of the module must be unique !"
+msgstr ""
+
 #~ msgid ""
 #~ "Select an object here and Open ERP will create a mapping for each of these "
 #~ "objects, using the given domain, when browsing through FTP."
@@ -1056,6 +1170,14 @@ msgstr "Type de document"
 #~ msgid "History"
 #~ msgstr "Historique"
 
+#~ msgid ""
+#~ "If you put an object here, this directory template will appear bellow all of "
+#~ "these objects. Don't put a parent directory if you select a parent model."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si vous mettez un objet ici, ce répertoire modèle apparaîtra en dessous de "
+#~ "tous ces objets. Ne pas mettre de répertoire parent si vous sélectionnez un "
+#~ "modèle parent"
+
 #~ msgid "Auto-Generated Files"
 #~ msgstr "Fichiers générés automatiquement"
 
diff --git a/addons/document/i18n/it.po b/addons/document/i18n/it.po
index ec1c13b7157..9ae8d268be0 100644
--- a/addons/document/i18n/it.po
+++ b/addons/document/i18n/it.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-18 16:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-22 07:36+0000\n"
-"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-23 13:43+0000\n"
+"Last-Translator: Fabio Graziosi <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-23 05:03+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-24 05:06+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: document
@@ -377,12 +377,12 @@ msgstr "Modificato"
 #: code:addons/document/document_storage.py:0
 #, python-format
 msgid "Error at doc write!"
-msgstr ""
+msgstr "Errore durante la scrittura del documento!"
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "Generated Files"
-msgstr ""
+msgstr "File generati"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory.content,directory_id:0
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
 #. module: document
 #: field:document.configuration,progress:0
 msgid "Configuration Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzamento Configurazione"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,domain:0
@@ -493,6 +493,22 @@ msgid ""
 "database,\n"
 "      but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.\n"
 msgstr ""
+"Questo è un sistema di gestione documentale completo:\n"
+"    * Autenticazione Utente\n"
+"    * Indicizzazione Documenti :- i file .pptx e .docx non sono supportati "
+"sulla piattaforma windows.\n"
+"    * Cruscotto per documenti che include:\n"
+"        * Nuovi Files (elenco)\n"
+"        * File per Tipo Risorsa (grafico)\n"
+"        * File per Partner (grafico)\n"
+"        * File per Mese (grafico)\n"
+"    Attenzione:\n"
+"    - Quando installi questo modulo su una azienda attiva in cui sono già "
+"presenti file PDF nel database,\n"
+"      essi verranno persi tutti.\n"
+"    - Dopo l'installazione di questo modulo i PDF non saranno più "
+"memorizzati all'interno del database,\n"
+"      ma sul percorso del server tipo /server/bin/filestore.\n"
 
 #. module: document
 #: help:document.storage,online:0