[REV] *: revert fb7407c for spanish translations

There was a problem in the Transifex translations for Spanish and all
translations were overwritten by mistake with english defaults.

This commit reverts all modified es.po files to their previous version
while we work to restore the translations on Transifex.

1 files changed, 106 insertions, 108 deletions

diff --git a/addons/digest/i18n/es.po b/addons/digest/i18n/es.po
index 812e6d6d7f6..3d8aa5892e9 100644
--- a/addons/digest/i18n/es.po
+++ b/addons/digest/i18n/es.po
@@ -4,8 +4,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2020
+# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2020
+# Carlos Lopez <celm1990@hotmail.com>, 2020
 # Antonio Trueba, 2020
-# luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020
+# Nicolás Broggi <rnbroggi@gmail.com>, 2020
+# Cristopher Cravioto <ccr@odoo.com>, 2020
+# Jon Perez <jop@odoo.com>, 2020
+# Juan Pablo Mora <jpm@odoo.com>, 2020
+# VivianMontana23 <vivianpvm@gmail.com>, 2020
+# Osiris Román <osiris.roman@yachaytech.edu.ec>, 2020
+# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:11+0000\n"
-"Last-Translator: luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020\n"
+"Last-Translator: Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,74 +32,76 @@ msgstr ""
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_mail_main
 msgid "<span class=\"button\" id=\"button_open_report\">Open Report</span>"
-msgstr "<span class=\"button\" id=\"button_open_report\">Open Report</span>"
+msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_mail_main
 msgid "<span class=\"odoo_link_text\">Odoo</span>"
-msgstr "<span class=\"odoo_link_text\">Odoo</span>"
+msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_mail_main
 msgid "<span style=\"color: #8f8f8f;\">Unsubscribe</span>"
-msgstr "<span style=\"color: #8f8f8f;\">Unsubscribe</span>"
+msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "Activate"
-msgstr "Activate"
+msgstr "Activar"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields.selection,name:digest.selection__digest_digest__state__activated
 msgid "Activated"
-msgstr "Activated"
+msgstr "Activado"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
 msgid "Add new users as recipient of a periodic email with key metrics"
-msgstr "Add new users as recipient of a periodic email with key metrics"
+msgstr ""
+"Agrega nuevos usuarios como recipientes de un correo electrónico periodico "
+"con métricas clave"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__group_id
 msgid "Authorized Group"
-msgstr "Authorized Group"
+msgstr "Grupo autorizado"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__available_fields
 msgid "Available Fields"
-msgstr "Available Fields"
+msgstr "Campos Disponibles"
 
 #. module: digest
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
 #, python-format
 msgid "Choose the metrics you care about"
-msgstr "Choose the metrics you care about"
+msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__company_id
 msgid "Company"
-msgstr "Company"
+msgstr "Compañía"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model,name:digest.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Config Settings"
+msgstr "Opciones de configuración"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
 msgid "Configure Digest Emails"
-msgstr "Configure Digest Emails"
+msgstr "Configura tus Correos de Digesto"
 
 #. module: digest
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
 #, python-format
 msgid "Connect"
-msgstr "Connect"
+msgstr "Conectar"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__kpi_res_users_connected
 msgid "Connected Users"
-msgstr "Connected Users"
+msgstr "Usuarios conectados"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
@@ -99,51 +109,51 @@ msgid ""
 "Create or edit the mail template: you may get computed KPI's value using "
 "these fields:"
 msgstr ""
-"Create or edit the mail template: you may get computed KPI's value using "
-"these fields:"
+"Crea o edita tu plantilla de correo: puedes obtener valores KPI computados "
+"usando estos campos:"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Created by"
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Created on"
+msgstr "Creado el"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr "Currency"
+msgstr "Moneda"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields.selection,name:digest.selection__digest_digest__periodicity__daily
 msgid "Daily"
-msgstr "Daily"
+msgstr "Diariamente"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "Deactivate for everyone"
-msgstr "Deactivate for everyone"
+msgstr "Desactivar para todos"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields.selection,name:digest.selection__digest_digest__state__deactivated
 msgid "Deactivated"
-msgstr "Deactivated"
+msgstr "Desactivar"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model,name:digest.model_digest_digest
 msgid "Digest"
-msgstr "Digest"
+msgstr "Resumen"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_config_settings__digest_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
 msgid "Digest Email"
-msgstr "Digest Email"
+msgstr "Correos de Digesto"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.actions.act_window,name:digest.digest_digest_action
@@ -153,19 +163,19 @@ msgstr "Digest Email"
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_config_settings__digest_emails
 #: model:ir.ui.menu,name:digest.digest_menu
 msgid "Digest Emails"
-msgstr "Digest Emails"
+msgstr "Correos de Digesto"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.portal_digest_unsubscribed
 msgid "Digest Subscriptions"
-msgstr "Digest Subscriptions"
+msgstr "Suscripciones de Digesto"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.actions.act_window,name:digest.digest_tip_action
 #: model:ir.model,name:digest.model_digest_tip
 #: model:ir.ui.menu,name:digest.digest_tip_menu
 msgid "Digest Tips"
-msgstr "Digest Tips"
+msgstr "Consejos del Digesto"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__display_name
@@ -173,7 +183,7 @@ msgstr "Digest Tips"
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_config_settings__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_users__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Display Name"
+msgstr "Nombre mostrado"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
@@ -183,7 +193,7 @@ msgstr "General"
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_search
 msgid "Group by"
-msgstr "Group by"
+msgstr "Agrupar por"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_1
@@ -191,13 +201,11 @@ msgid ""
 "Have a question about a document? Click on the responsible user's picture to"
 " start a conversation. If his avatar has a green dot, he is online."
 msgstr ""
-"Have a question about a document? Click on the responsible user's picture to"
-" start a conversation. If his avatar has a green dot, he is online."
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "How to customize your digest?"
-msgstr "How to customize your digest?"
+msgstr "¿Cómo customizar tu digesto?"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__id
@@ -210,34 +218,34 @@ msgstr "ID"
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "In order to build your customized digest, follow these steps:"
-msgstr "In order to build your customized digest, follow these steps:"
+msgstr "Para construir tu digesto customizado, sigue los siguientes pasos:"
 
 #. module: digest
 #: code:addons/digest/controllers/portal.py:0
 #, python-format
 msgid "Invalid periodicity set on digest"
-msgstr "Invalid periodicity set on digest"
+msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__is_subscribed
 msgid "Is user subscribed"
-msgstr "Is user subscribed"
+msgstr "¿El usuario está suscrito?"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_tree
 msgid "KPI Digest"
-msgstr "KPI Digest"
+msgstr "Digesto KPI"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_tip_view_form
 msgid "KPI Digest Tip"
-msgstr "KPI Digest Tip"
+msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_tip_view_tree
 msgid "KPI Digest Tips"
-msgstr "KPI Digest Tips"
+msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
@@ -247,24 +255,24 @@ msgstr "KPIs"
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__kpi_mail_message_total_value
 msgid "Kpi Mail Message Total Value"
-msgstr "Kpi Mail Message Total Value"
+msgstr "KPI Valor total de mensajes"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__kpi_res_users_connected_value
 msgid "Kpi Res Users Connected Value"
-msgstr "Kpi Res Users Connected Value"
+msgstr "Valor de Kpi de usuarios conectados"
 
 #. module: digest
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
 #, python-format
 msgid "Last 30 Days"
-msgstr "Last 30 Days"
+msgstr "Últimos 30 días"
 
 #. module: digest
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
 #, python-format
 msgid "Last 7 Days"
-msgstr "Last 7 Days"
+msgstr "Últimos 7 días"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest____last_update
@@ -272,35 +280,35 @@ msgstr "Last 7 Days"
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_config_settings____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_users____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Last Modified on"
+msgstr "Última modificación el"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Last Updated by"
+msgstr "Última actualización por"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Last Updated on"
+msgstr "Última actualización el"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__kpi_mail_message_total
 msgid "Messages"
-msgstr "Messages"
+msgstr "Mensajes"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields.selection,name:digest.selection__digest_digest__periodicity__monthly
 msgid "Monthly"
-msgstr "Monthly"
+msgstr "Mensual"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__name
 msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgstr "Nombre"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
@@ -308,35 +316,35 @@ msgid ""
 "New users are automatically added as recipient of the following digest "
 "email."
 msgstr ""
-"New users are automatically added as recipient of the following digest "
-"email."
+"Nuevos usuarios son agregados automáticamente como recipientes del siguiente"
+" correo de digesto."
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__next_run_date
 msgid "Next Send Date"
-msgstr "Next Send Date"
+msgstr "Siguiente Fecha de Envío"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_section_mobile
 msgid "Odoo Mobile"
-msgstr "Odoo Mobile"
+msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__periodicity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_search
 msgid "Periodicity"
-msgstr "Periodicity"
+msgstr "Periodicidad"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_mail_main
 msgid "Powered by"
-msgstr "Powered by"
+msgstr "Con tecnología de"
 
 #. module: digest
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
 #, python-format
 msgid "Prefer a broader overview ?"
-msgstr "Prefer a broader overview ?"
+msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_0
@@ -344,121 +352,119 @@ msgid ""
 "Press ALT in any screen to highlight shortcuts for every button in the "
 "screen. It is useful to process multiple documents in batch."
 msgstr ""
-"Press ALT in any screen to highlight shortcuts for every button in the "
-"screen. It is useful to process multiple documents in batch."
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields.selection,name:digest.selection__digest_digest__periodicity__quarterly
 msgid "Quarterly"
-msgstr "Quarterly"
+msgstr "Trimestralmente"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__user_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__user_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "Recipients"
-msgstr "Recipients"
+msgstr "Destinatarios"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_section_mobile
 msgid "Run your business from anywhere with <b>Odoo Mobile</b>."
-msgstr "Run your business from anywhere with <b>Odoo Mobile</b>."
+msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "Select your KPIs in the KPI's tab."
-msgstr "Select your KPIs in the KPI's tab."
+msgstr "Selecciona tus KPI's en la penstaña de KPI's."
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "Send Now"
-msgstr "Send Now"
+msgstr "Enviar ahora"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_mail_main
 msgid "Sent by"
-msgstr "Sent by"
+msgstr "Enviado por"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
 msgid "Statistics"
-msgstr "Statistics"
+msgstr "Estadísticas"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__state
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr "Estado"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "Subscribe"
-msgstr "Subscribe"
+msgstr "Suscribirse"
 
 #. module: digest
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
 #, python-format
 msgid "Switch to weekly Digests"
-msgstr "Switch to weekly Digests"
+msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__tip_description
 msgid "Tip description"
-msgstr "Tip description"
+msgstr "Descripción del consejo"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_2
 msgid "Tip: A calculator in Odoo"
-msgstr "Tip: A calculator in Odoo"
+msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_1
 msgid "Tip: Click on an avatar to chat with a user"
-msgstr "Tip: Click on an avatar to chat with a user"
+msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_3
 msgid "Tip: How to ping users in internal notes?"
-msgstr "Tip: How to ping users in internal notes?"
+msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_4
 msgid "Tip: Knowledge is power"
-msgstr "Tip: Knowledge is power"
+msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_0
 msgid "Tip: Speed up your workflow with shortcuts"
-msgstr "Tip: Speed up your workflow with shortcuts"
+msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_2
 msgid "Tip: A calculator in Odoo"
-msgstr "Tip: A calculator in Odoo"
+msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_1
 msgid "Tip: Click on an avatar to chat with a user"
-msgstr "Tip: Click on an avatar to chat with a user"
+msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_3
 msgid "Tip: How to ping users in internal notes?"
-msgstr "Tip: How to ping users in internal notes?"
+msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_4
 msgid "Tip: Knowledge is power"
-msgstr "Tip: Knowledge is power"
+msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_0
 msgid "Tip: Speed up your workflow with shortcuts"
-msgstr "Tip: Speed up your workflow with shortcuts"
+msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_3
@@ -466,34 +472,34 @@ msgid ""
 "Type \"@\" to notify someone in a message, or \"#\" to link to a channel. "
 "Try to notify @OdooBot to test the feature."
 msgstr ""
-"Type \"@\" to notify someone in a message, or \"#\" to link to a channel. "
-"Try to notify @OdooBot to test the feature."
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "Unsubscribe me"
-msgstr "Unsubscribe me"
+msgstr "Cancelar mi suscripción"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,help:digest.field_digest_tip__sequence
 msgid "Used to display digest tip in email template base on order"
-msgstr "Used to display digest tip in email template base on order"
+msgstr ""
+"Usado para presentar un consejo del digesto en la plantilla de correo basado"
+" en orden"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model,name:digest.model_res_users
 msgid "Users"
-msgstr "Users"
+msgstr "Usuarios"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,help:digest.field_digest_tip__user_ids
 msgid "Users having already received this tip"
-msgstr "Users having already received this tip"
+msgstr "Usuarios que ya han recibido este consejo"
 
 #. module: digest
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
 #, python-format
 msgid "Want to customize this email?"
-msgstr "Want to customize this email?"
+msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
@@ -502,13 +508,11 @@ msgid ""
 "We have noticed you did not connect these last few days so we've "
 "automatically switched your preference to weekly Digests."
 msgstr ""
-"We have noticed you did not connect these last few days so we've "
-"automatically switched your preference to weekly Digests."
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields.selection,name:digest.selection__digest_digest__periodicity__weekly
 msgid "Weekly"
-msgstr "Weekly"
+msgstr "Semanalmente"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_2
@@ -517,9 +521,6 @@ msgid ""
 "This is useful when computing a margin or a discount on a quotation, sale "
 "order or invoice."
 msgstr ""
-"When editing a number, you can use formulae by typing the `=` character. "
-"This is useful when computing a margin or a discount on a quotation, sale "
-"order or invoice."
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_4
@@ -527,29 +528,27 @@ msgid ""
 "When following documents, use the pencil icon to fine-tune the information you want to receive.\n"
 "Follow a project / sales team to keep track of this project's tasks / this team's opportunities."
 msgstr ""
-"When following documents, use the pencil icon to fine-tune the information you want to receive.\n"
-"Follow a project / sales team to keep track of this project's tasks / this team's opportunities."
 
 #. module: digest
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
 #, python-format
 msgid "Yesterday"
-msgstr "Yesterday"
+msgstr "Ayer"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.portal_digest_unsubscribed
 msgid "You have been successfully unsubscribed from"
-msgstr "You have been successfully unsubscribed from"
+msgstr "Se ha desuscrito exitósamente de"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "You may want to add new computed fields with Odoo Studio:"
-msgstr "You may want to add new computed fields with Odoo Studio:"
+msgstr "Puedes querer agregar nuevos campos calculados con Odoo Studio:"
 
 #. module: digest
 #: model:digest.digest,name:digest.digest_digest_default
 msgid "Your Odoo Periodic Digest"
-msgstr "Your Odoo Periodic Digest"
+msgstr ""
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
@@ -558,9 +557,9 @@ msgid ""
 "                                                <code>kpi_myfield</code>\n"
 "                                                and display it in the KPI's tab;"
 msgstr ""
-"first create a boolean field called\n"
-"                                                <code>kpi_myfield</code>\n"
-"                                                and display it in the KPI's tab;"
+"Primero crea un campo booleano llamado\n"
+"                                                 <code>kpi_myfield</code>\n"
+"                                                 y muestralo en la pestaña de KPI's;"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
@@ -569,9 +568,9 @@ msgid ""
 "                                                <code>kpi_myfield_value</code>\n"
 "                                                that will compute your customized KPI."
 msgstr ""
-"then create a computed field called\n"
+"luego crea un campo calculado llamado\n"
 "                                                <code>kpi_myfield_value</code>\n"
-"                                                that will compute your customized KPI."
+"                                                 que va a calcular tu KPI customizado."
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
@@ -580,6 +579,5 @@ msgid ""
 "                                                <code>digest</code>\n"
 "                                                object:"
 msgstr ""
-"you must create 2 fields on the\n"
-"                                                <code>digest</code>\n"
-"                                                object:"
+"debes de crear 2 campos en el objecto de \n"
+"                                                    <code>digesto:</code>"