Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20121019053933-51d6oob5aw0ujz40

47 files changed, 212 insertions, 177 deletions

diff --git a/addons/delivery/i18n/ar.po b/addons/delivery/i18n/ar.po
index cd94bca8c98..1a9c4182704 100644
--- a/addons/delivery/i18n/ar.po
+++ b/addons/delivery/i18n/ar.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 05:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/bg.po b/addons/delivery/i18n/bg.po
index bdc502cbb4d..897837aab32 100644
--- a/addons/delivery/i18n/bg.po
+++ b/addons/delivery/i18n/bg.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/bs.po b/addons/delivery/i18n/bs.po
index 4c16dca970e..b4e0567b5b5 100644
--- a/addons/delivery/i18n/bs.po
+++ b/addons/delivery/i18n/bs.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/ca.po b/addons/delivery/i18n/ca.po
index d0ecd640d48..5ed406fadb4 100644
--- a/addons/delivery/i18n/ca.po
+++ b/addons/delivery/i18n/ca.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/cs.po b/addons/delivery/i18n/cs.po
index af60b2630c9..e833d0eb534 100644
--- a/addons/delivery/i18n/cs.po
+++ b/addons/delivery/i18n/cs.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 "X-Poedit-Language: Czech\n"
 
 #. module: delivery
diff --git a/addons/delivery/i18n/da.po b/addons/delivery/i18n/da.po
index 5c9923b659a..498d1170801 100644
--- a/addons/delivery/i18n/da.po
+++ b/addons/delivery/i18n/da.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/de.po b/addons/delivery/i18n/de.po
index 560cfa3cdeb..2ba483efd2c 100644
--- a/addons/delivery/i18n/de.po
+++ b/addons/delivery/i18n/de.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/el.po b/addons/delivery/i18n/el.po
index 5e1312003c8..9715ee04c26 100644
--- a/addons/delivery/i18n/el.po
+++ b/addons/delivery/i18n/el.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/es.po b/addons/delivery/i18n/es.po
index 5809e3ad40f..1517adb38ba 100644
--- a/addons/delivery/i18n/es.po
+++ b/addons/delivery/i18n/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/es_AR.po b/addons/delivery/i18n/es_AR.po
index 96b950c88d3..1e3b74c5dc9 100644
--- a/addons/delivery/i18n/es_AR.po
+++ b/addons/delivery/i18n/es_AR.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/es_CR.po b/addons/delivery/i18n/es_CR.po
index da99c6963df..2013959ecd0 100644
--- a/addons/delivery/i18n/es_CR.po
+++ b/addons/delivery/i18n/es_CR.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 "Language: \n"
 
 #. module: delivery
diff --git a/addons/delivery/i18n/es_EC.po b/addons/delivery/i18n/es_EC.po
index b52a1a03548..da1330b89e6 100644
--- a/addons/delivery/i18n/es_EC.po
+++ b/addons/delivery/i18n/es_EC.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/es_PY.po b/addons/delivery/i18n/es_PY.po
index 81dcb324fd7..be11497ac8d 100644
--- a/addons/delivery/i18n/es_PY.po
+++ b/addons/delivery/i18n/es_PY.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/et.po b/addons/delivery/i18n/et.po
index 4741a8df5a4..37b2e31ab13 100644
--- a/addons/delivery/i18n/et.po
+++ b/addons/delivery/i18n/et.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/fi.po b/addons/delivery/i18n/fi.po
index c8bda2f24cf..3e30be52600 100644
--- a/addons/delivery/i18n/fi.po
+++ b/addons/delivery/i18n/fi.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/fr.po b/addons/delivery/i18n/fr.po
index b6dcb1f552b..0c4762a8675 100644
--- a/addons/delivery/i18n/fr.po
+++ b/addons/delivery/i18n/fr.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 #~ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue !"
diff --git a/addons/delivery/i18n/gl.po b/addons/delivery/i18n/gl.po
index edd2bcba1de..ddf08bb8729 100644
--- a/addons/delivery/i18n/gl.po
+++ b/addons/delivery/i18n/gl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/hi.po b/addons/delivery/i18n/hi.po
index 8bde315261a..88da45903ef 100644
--- a/addons/delivery/i18n/hi.po
+++ b/addons/delivery/i18n/hi.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/hr.po b/addons/delivery/i18n/hr.po
index 09b67dc0f64..faea9e88b19 100644
--- a/addons/delivery/i18n/hr.po
+++ b/addons/delivery/i18n/hr.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 "Language: hr\n"
 
 #. module: delivery
diff --git a/addons/delivery/i18n/hu.po b/addons/delivery/i18n/hu.po
index 4b959563a7a..5fcd072f0ff 100644
--- a/addons/delivery/i18n/hu.po
+++ b/addons/delivery/i18n/hu.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/id.po b/addons/delivery/i18n/id.po
index 04c9a8fc546..8bedeb5941c 100644
--- a/addons/delivery/i18n/id.po
+++ b/addons/delivery/i18n/id.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/it.po b/addons/delivery/i18n/it.po
index 8be95a1c5cb..c04439f4c4b 100644
--- a/addons/delivery/i18n/it.po
+++ b/addons/delivery/i18n/it.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/ja.po b/addons/delivery/i18n/ja.po
index cfef0a94580..900ceb57595 100644
--- a/addons/delivery/i18n/ja.po
+++ b/addons/delivery/i18n/ja.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/ko.po b/addons/delivery/i18n/ko.po
index 3c31903ce9b..c4c71062946 100644
--- a/addons/delivery/i18n/ko.po
+++ b/addons/delivery/i18n/ko.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/lt.po b/addons/delivery/i18n/lt.po
index cadb88c452e..d8106483cf1 100644
--- a/addons/delivery/i18n/lt.po
+++ b/addons/delivery/i18n/lt.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/lv.po b/addons/delivery/i18n/lv.po
index d89d40f8afc..634e437b62c 100644
--- a/addons/delivery/i18n/lv.po
+++ b/addons/delivery/i18n/lv.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/mn.po b/addons/delivery/i18n/mn.po
index 0d0312cedd3..69a8b73099a 100644
--- a/addons/delivery/i18n/mn.po
+++ b/addons/delivery/i18n/mn.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/nb.po b/addons/delivery/i18n/nb.po
index c19eb4992ad..678f8af5232 100644
--- a/addons/delivery/i18n/nb.po
+++ b/addons/delivery/i18n/nb.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Leveringsordre"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
 msgid "Delivery Grid Line"
-msgstr ""
+msgstr "Levering Rutenettlinje"
 
 #. module: delivery
 #: view:delivery.carrier:0
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Avansert prising"
 #. module: delivery
 #: help:delivery.grid,sequence:0
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
-msgstr ""
+msgstr "Gir sekvensen ordre når du viser en liste over levering rutenett."
 
 #. module: delivery
 #: view:delivery.carrier:0
@@ -121,6 +121,10 @@ msgid ""
 "can define several price lists for one delivery method, per country or a "
 "zone in a specific country defined by a postal code range."
 msgstr ""
+"Leveransen prisliste kan du beregne kostnadene og salgsprisen for levering i "
+"henhold til vekten av produkter og andre kriterier. Du kan definere flere "
+"prislister for en leveringsmetode, per land eller en sone i et bestemt land "
+"definert av et postnummer rekkevidde."
 
 #. module: delivery
 #: field:delivery.carrier,amount:0
@@ -201,6 +205,8 @@ msgid ""
 "Define your delivery methods and their pricing. The delivery costs can be "
 "added on the sale order form or in the invoice, based on the delivery orders."
 msgstr ""
+"Definer dine leveringsmetoder og deres priser. Levering kan legges på salg "
+"bestillingsskjemaet eller i fakturaen, basert på utkjøring."
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
@@ -215,13 +221,14 @@ msgstr "Transportør"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
 msgid "Delivery Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Levering Rutenett"
 
 #. module: delivery
 #: code:addons/delivery/delivery.py:213
 #, python-format
 msgid "No line matched this product or order in the choosed delivery grid."
 msgstr ""
+"Ingen linje matchet dette produktet eller orden i valgt levering rutenettet."
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
@@ -259,6 +266,8 @@ msgid ""
 "Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
 "company currency"
 msgstr ""
+"Mengden av ordrene for å dra nytte av en gratis frakt, uttrykt i selskapet "
+"valuta"
 
 #. module: delivery
 #: code:addons/delivery/stock.py:89
@@ -277,6 +286,8 @@ msgid ""
 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 "grid without removing it."
 msgstr ""
+"Hvis det aktive feltet er satt til False, vil det tillate deg å skjule "
+"levering rutenettet uten å fjerne den."
 
 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid,zip_to:0
@@ -334,12 +345,15 @@ msgid ""
 "Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
 "destination, the weight, the total of the order, etc."
 msgstr ""
+"Kryss av her hvis du ønsker å administrere levering priser som avhenger av "
+"destinasjonen, vekten, summen av ordren, etc."
 
 #. module: delivery
 #: help:delivery.carrier,normal_price:0
 msgid ""
 "Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
 msgstr ""
+"Hold tom hvis prisingen er avhengig av avansert prising per destinasjon."
 
 #. module: delivery
 #: constraint:stock.move:0
@@ -350,7 +364,7 @@ msgstr "Kan ikke flytte produkter til eller fra en lokasjon av typen view."
 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:70
 #, python-format
 msgid "No grid available !"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen rutenett tilgjengelig !"
 
 #. module: delivery
 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
@@ -367,7 +381,7 @@ msgstr "Ordren har ikke utkast-status!"
 #. module: delivery
 #: view:delivery.define.delivery.steps.wizard:0
 msgid "Choose Your Default Picking Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Velg standard Plukke politikk"
 
 #. module: delivery
 #: constraint:stock.move:0
@@ -414,7 +428,7 @@ msgstr "Variabel"
 #. module: delivery
 #: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
 msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
-msgstr ""
+msgstr "Denne leveringsmetoden vil bli brukt ved fakturering fra plukking."
 
 #. module: delivery
 #: sql_constraint:stock.picking:0
@@ -448,12 +462,15 @@ msgid ""
 "If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
 "benefit from a free shipping"
 msgstr ""
+"Hvis bestillingen er dyrere enn et bestemt beløp, kan kunden dra nytte av en "
+"gratis frakt."
 
 #. module: delivery
 #: help:sale.order,carrier_id:0
 msgid ""
 "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
 msgstr ""
+"Fullfør dette feltet hvis du har tenkt å fakturere frakt basert på plukking."
 
 #. module: delivery
 #: view:delivery.define.delivery.steps.wizard:0
@@ -464,7 +481,7 @@ msgstr "Kanseller"
 #: code:addons/delivery/delivery.py:130
 #, python-format
 msgid "Free if more than %.2f"
-msgstr ""
+msgstr "Gratis vis det er mer enn %.2f"
 
 #. module: delivery
 #: sql_constraint:sale.order:0
@@ -478,6 +495,8 @@ msgid ""
 "reinvoice the delivery costs when you are doing invoicing based on delivery "
 "orders"
 msgstr ""
+"Definer leveringsmetoder du bruker, og sine priser i ordre til å re- "
+"fakturere levering kostnader når du gjør fakturering basert på utkjøring"
 
 #. module: delivery
 #: view:res.partner:0
@@ -497,7 +516,7 @@ msgstr "Du må velge en produksjonslot/batch for dette produktet"
 #. module: delivery
 #: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 msgid "Free If More Than"
-msgstr ""
+msgstr "Gratis vis det er mer enn."
 
 #. module: delivery
 #: view:delivery.sale.order:0
@@ -522,6 +541,8 @@ msgid ""
 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 "carrier without removing it."
 msgstr ""
+"Hvis det aktive feltet er satt til False, vil det tillate deg å skjule "
+"levering transportør uten å fjerne den."
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
@@ -609,7 +630,7 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: constraint:res.partner:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
-msgstr ""
+msgstr "Feil! Du kan ikke opprette rekursive tilknyttede medlemmer."
 
 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid,sequence:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/nl.po b/addons/delivery/i18n/nl.po
index 9d0666ac0eb..7cd002aae78 100644
--- a/addons/delivery/i18n/nl.po
+++ b/addons/delivery/i18n/nl.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-20 15:37+0000\n"
-"Last-Translator: Erwin <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Erwin van der Ploeg (Endian Solutions) <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Netto gewicht"
 #. module: delivery
 #: view:stock.picking:0
 msgid "Delivery Order"
-msgstr "Leveringsopdracht"
+msgstr "Uitgaande levering"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "De relatie die de afleveringsservice doet"
 #. module: delivery
 #: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
 msgid "Delivery order"
-msgstr "Afleveringsopdracht"
+msgstr "Uitgaande levering"
 
 #. module: delivery
 #: view:res.partner:0
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Landen"
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
 msgid "Delivery Order :"
-msgstr "Afleveringsopdracht :"
+msgstr "Uitgaande levering:"
 
 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/nl_BE.po b/addons/delivery/i18n/nl_BE.po
index bae6c25bdf1..acd3e4c34bc 100644
--- a/addons/delivery/i18n/nl_BE.po
+++ b/addons/delivery/i18n/nl_BE.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/pl.po b/addons/delivery/i18n/pl.po
index f2d56a4a2bb..da9f0065bb5 100644
--- a/addons/delivery/i18n/pl.po
+++ b/addons/delivery/i18n/pl.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/pt.po b/addons/delivery/i18n/pt.po
index 2a5d921325a..7dc07f1801d 100644
--- a/addons/delivery/i18n/pt.po
+++ b/addons/delivery/i18n/pt.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/pt_BR.po b/addons/delivery/i18n/pt_BR.po
index e0cb2fb91d8..325bf50d7ec 100644
--- a/addons/delivery/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/delivery/i18n/pt_BR.po
@@ -13,13 +13,13 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
 msgid "Order Ref."
-msgstr "Ref. da Ordem"
+msgstr "Ref. do Pedido"
 
 #. module: delivery
 #: model:product.template,name:delivery.delivery_product_product_template
@@ -73,17 +73,17 @@ msgstr "Parceiro que está efetuando o serviço de entrega."
 #. module: delivery
 #: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
 msgid "Delivery order"
-msgstr "Ordem de Expedição"
+msgstr "Ordem de Entrega"
 
 #. module: delivery
 #: view:res.partner:0
 msgid "Deliveries Properties"
-msgstr "Propriedades de entregas"
+msgstr "Propriedades de Entregas"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
 msgid "Picking to be invoiced"
-msgstr "Picking à ser faturado"
+msgstr "Separação a ser faturado"
 
 #. module: delivery
 #: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Países"
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
 msgid "Delivery Order :"
-msgstr "Ordem de Expedição:"
+msgstr "Ordem de Entrega"
 
 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
@@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
 "Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
 "company currency"
 msgstr ""
-"Total da order para se beneficiar de entrega grátis, expresso na moeda da "
+"Total do pedido para se beneficiar de entrega grátis, expresso na moeda da "
 "empresa."
 
 #. module: delivery
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Preço Normal"
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
 msgid "Order Date"
-msgstr "Data da Ordem"
+msgstr "Data do Pedido"
 
 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid,name:0
@@ -359,7 +359,8 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: constraint:stock.move:0
 msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
-msgstr "Você não pode mover os produtos de/para um Local do tipo Vista"
+msgstr ""
+"Você não pode mover os produtos de/para um Local do tipo Visualização"
 
 #. module: delivery
 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:70
@@ -377,7 +378,7 @@ msgstr ">="
 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:73
 #, python-format
 msgid "Order not in draft state !"
-msgstr "Ordem não está como rascunho!"
+msgstr "O Pedido não está como Provisório!"
 
 #. module: delivery
 #: view:delivery.define.delivery.steps.wizard:0
@@ -398,7 +399,7 @@ msgstr "Ativo"
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
 msgid "Shipping Date"
-msgstr "Data de Embarque"
+msgstr "Data de Envio"
 
 #. module: delivery
 #: field:delivery.carrier,product_id:0
@@ -413,7 +414,7 @@ msgstr "Condição"
 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid.line,standard_price:0
 msgid "Cost Price"
-msgstr "Preço de custo"
+msgstr "Preço de Custo"
 
 #. module: delivery
 #: field:delivery.define.delivery.steps.wizard,picking_policy:0
@@ -430,8 +431,7 @@ msgstr "Variável"
 #: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
 msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
 msgstr ""
-"Este método de entrega será usado quando criar notas fiscais a partir de uma "
-"separação(picking)."
+"Este método de entrega será usado quando faturar a partir da separação."
 
 #. module: delivery
 #: sql_constraint:stock.picking:0
@@ -452,12 +452,12 @@ msgstr "Quantidade"
 #: view:delivery.define.delivery.steps.wizard:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_define_delivery_steps
 msgid "Setup Your Picking Policy"
-msgstr "Defina a sua política padrao de separação"
+msgstr "Defina a Política de Separação"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form1
 msgid "Define Delivery Methods"
-msgstr "Defina o método de entrega"
+msgstr "Defina o Método de Entrega"
 
 #. module: delivery
 #: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
@@ -473,8 +473,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
 msgstr ""
-"Complete este campo se você pretende faturar o frete baseado em "
-"separações(picking)."
+"Complete este campo se você pretende faturar o frete baseado em separações."
 
 #. module: delivery
 #: view:delivery.define.delivery.steps.wizard:0
@@ -485,7 +484,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #: code:addons/delivery/delivery.py:130
 #, python-format
 msgid "Free if more than %.2f"
-msgstr "Gratuíto se maior que %.2f"
+msgstr "Grátis se maior que %.2f"
 
 #. module: delivery
 #: sql_constraint:sale.order:0
@@ -521,7 +520,7 @@ msgstr "Você deve atribuir um lote de produção para este produto."
 #. module: delivery
 #: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 msgid "Free If More Than"
-msgstr "Gratuíto se mais do que"
+msgstr "Grátis se mais que"
 
 #. module: delivery
 #: view:delivery.sale.order:0
@@ -533,7 +532,7 @@ msgstr "Criar Entregas"
 #: view:delivery.grid:0
 #: field:delivery.grid,state_ids:0
 msgid "States"
-msgstr "Estados"
+msgstr "Situações"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
@@ -630,12 +629,13 @@ msgstr "ID"
 #, python-format
 msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
 msgstr ""
-"O Status da ordem deve estar como rascunho para adicionar linhas de entrega."
+"O situação da ordem deve estar como provisório para adicionar linhas de "
+"entrega."
 
 #. module: delivery
 #: constraint:res.partner:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
-msgstr "Erro! Você não pode criar recursiva a membros associados."
+msgstr "Erro! Você não pode criar membros associados recursivamente."
 
 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid,sequence:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/ro.po b/addons/delivery/i18n/ro.po
index 448d531e51f..141e7842adb 100644
--- a/addons/delivery/i18n/ro.po
+++ b/addons/delivery/i18n/ro.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/ru.po b/addons/delivery/i18n/ru.po
index 89c461ef431..6cf61fa081c 100644
--- a/addons/delivery/i18n/ru.po
+++ b/addons/delivery/i18n/ru.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
@@ -45,13 +45,13 @@ msgstr "Заказ на доставку"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
 msgid "Delivery Grid Line"
-msgstr "Строки поставки"
+msgstr "Строка сетки доставки"
 
 #. module: delivery
 #: view:delivery.carrier:0
 #: view:delivery.grid:0
 msgid "Delivery grids"
-msgstr "Расценки на доставку"
+msgstr "Сетки доставки"
 
 #. module: delivery
 #: selection:delivery.grid.line,type:0
@@ -63,12 +63,12 @@ msgstr "Объем"
 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid,line_ids:0
 msgid "Grid Line"
-msgstr "Разделяемая строка"
+msgstr "Строка сетки"
 
 #. module: delivery
 #: help:delivery.carrier,partner_id:0
 msgid "The partner that is doing the delivery service."
-msgstr ""
+msgstr "Партнёр оказывающий услуги доставки."
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Заказ на доставку"
 #. module: delivery
 #: view:res.partner:0
 msgid "Deliveries Properties"
-msgstr "Свойства доставки"
+msgstr "Свойства доставок"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
@@ -88,13 +88,12 @@ msgstr "Счет на комплектование"
 #. module: delivery
 #: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
 msgid "Advanced Pricing"
-msgstr ""
+msgstr "Расширенные расценки"
 
 #. module: delivery
 #: help:delivery.grid,sequence:0
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
-msgstr ""
-"Возвращает порядок следования при отображении списка доставочной сетки."
+msgstr "Возвращает последовательность вывода списка доставочной сетки."
 
 #. module: delivery
 #: view:delivery.carrier:0
@@ -129,7 +128,7 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: field:delivery.carrier,amount:0
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Сумма"
 
 #. module: delivery
 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
@@ -151,7 +150,7 @@ msgstr "Метод доставки"
 #: code:addons/delivery/delivery.py:213
 #, python-format
 msgid "No price available!"
-msgstr ""
+msgstr "Нет прайс листа"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
@@ -171,13 +170,13 @@ msgstr "Вес нетто"
 #. module: delivery
 #: view:delivery.grid.line:0
 msgid "Grid Lines"
-msgstr "Разделяемые строки"
+msgstr "Линии сетки"
 
 #. module: delivery
 #: view:delivery.carrier:0
 #: view:delivery.grid:0
 msgid "Grid definition"
-msgstr "Определение разделения"
+msgstr "Определение сетки"
 
 #. module: delivery
 #: view:delivery.sale.order:0
@@ -192,12 +191,12 @@ msgstr "Оператор"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
 msgid "Partner"
-msgstr "Контрагент"
+msgstr "Партнёр"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr "Заказ на продажу"
+msgstr "Заказ продаж"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form1
@@ -205,6 +204,9 @@ msgid ""
 "Define your delivery methods and their pricing. The delivery costs can be "
 "added on the sale order form or in the invoice, based on the delivery orders."
 msgstr ""
+"Определите ваши способы доставки и их расценки. Стоимости доставки могут "
+"быть добавлены в форме ввода заказа продажи или в счёте, основанном на "
+"заказах доставки."
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
@@ -214,18 +216,19 @@ msgstr "Партия"
 #. module: delivery
 #: field:delivery.carrier,partner_id:0
 msgid "Transport Company"
-msgstr ""
+msgstr "Транспортная компания"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
 msgid "Delivery Grid"
-msgstr "Расценки на доставку"
+msgstr "Сетка доставки"
 
 #. module: delivery
 #: code:addons/delivery/delivery.py:213
 #, python-format
 msgid "No line matched this product or order in the choosed delivery grid."
 msgstr ""
+"Нет строки подходящей этому товару или заказу в выбранной доставочной сетке!"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
@@ -240,7 +243,7 @@ msgstr "Комплектовочный лист"
 #. module: delivery
 #: field:delivery.carrier,grids_id:0
 msgid "Delivery Grids"
-msgstr "Разделение поставки"
+msgstr "Сетки доставки"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_sale_order
@@ -263,6 +266,8 @@ msgid ""
 "Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
 "company currency"
 msgstr ""
+"Сумма заказа, чтобы воспользоваться бесплатной доставкой, выраженная в "
+"валюте компании"
 
 #. module: delivery
 #: code:addons/delivery/stock.py:89
@@ -273,7 +278,7 @@ msgstr "Внимание"
 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid.line,grid_id:0
 msgid "Grid"
-msgstr "Разделение"
+msgstr "Сетка"
 
 #. module: delivery
 #: help:delivery.grid,active:0
@@ -281,7 +286,7 @@ msgid ""
 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 "grid without removing it."
 msgstr ""
-"Если активное поле установлено в «Ложь», будет позволено спрятать "
+"Если поле \"Активно\" установлено в «Ложь», будет позволено спрятать "
 "доставочную сетку не удаляя её."
 
 #. module: delivery
@@ -293,17 +298,17 @@ msgstr "Почтовый индекс получателя"
 #: code:addons/delivery/delivery.py:141
 #, python-format
 msgid "Default price"
-msgstr ""
+msgstr "Цена по умолчанию"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_define_delivery_steps_wizard
 msgid "delivery.define.delivery.steps.wizard"
-msgstr ""
+msgstr "delivery.define.delivery.steps.wizard"
 
 #. module: delivery
 #: field:delivery.carrier,normal_price:0
 msgid "Normal Price"
-msgstr ""
+msgstr "Нормальная цена"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
@@ -313,7 +318,7 @@ msgstr "Дата заказа"
 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid,name:0
 msgid "Grid Name"
-msgstr "Имя разделения"
+msgstr "Название сетки"
 
 #. module: delivery
 #: view:stock.move:0
@@ -340,23 +345,27 @@ msgid ""
 "Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
 "destination, the weight, the total of the order, etc."
 msgstr ""
+"Установите этот флажок, если вы хотите управлять ценами доставки, которые "
+"зависят от места назначения, веса, суммы заказа и т.д."
 
 #. module: delivery
 #: help:delivery.carrier,normal_price:0
 msgid ""
 "Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
 msgstr ""
+"Оставьте пустым, если расценка зависит от расширенной расценки по месту "
+"назначения"
 
 #. module: delivery
 #: constraint:stock.move:0
 msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
-msgstr ""
+msgstr "Нельзя переместить ТМЦ в/из место хранения типа вид."
 
 #. module: delivery
 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:70
 #, python-format
 msgid "No grid available !"
-msgstr "Доступных позиций нет !"
+msgstr "Доступных сеток нет !"
 
 #. module: delivery
 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
@@ -373,12 +382,12 @@ msgstr "Заказ не в состоянии \"Черновик\" !"
 #. module: delivery
 #: view:delivery.define.delivery.steps.wizard:0
 msgid "Choose Your Default Picking Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите политику комплектования по умолчанию"
 
 #. module: delivery
 #: constraint:stock.move:0
 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
-msgstr "Вы пытаетесь назначит партию состоящую из другой продукции"
+msgstr "Вы пытаетесь назначить партию состоящую из другой продукции"
 
 #. module: delivery
 #: field:delivery.carrier,active:0
@@ -394,7 +403,7 @@ msgstr "Дата отгрузки"
 #. module: delivery
 #: field:delivery.carrier,product_id:0
 msgid "Delivery Product"
-msgstr "Услуга или изделие, соответствующее доставке"
+msgstr "Доставка товара"
 
 #. module: delivery
 #: view:delivery.grid.line:0
@@ -409,7 +418,7 @@ msgstr "Себестоимость"
 #. module: delivery
 #: field:delivery.define.delivery.steps.wizard,picking_policy:0
 msgid "Picking Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Политика комплектования"
 
 #. module: delivery
 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
@@ -421,13 +430,13 @@ msgstr "Переменная"
 #: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
 msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
 msgstr ""
-"Этот способ доставки будет использоваться при выставление счетов из "
-"комплектований."
+"Этот способ доставки будет использоваться при выставление счета по "
+"комплектованию."
 
 #. module: delivery
 #: sql_constraint:stock.picking:0
 msgid "Reference must be unique per Company!"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка должна быть уникальна для каждой компании!"
 
 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid.line,max_value:0
@@ -443,12 +452,12 @@ msgstr "Количество"
 #: view:delivery.define.delivery.steps.wizard:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_define_delivery_steps
 msgid "Setup Your Picking Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка политики комплектования"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form1
 msgid "Define Delivery Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Определение способов доставки"
 
 #. module: delivery
 #: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
@@ -456,6 +465,8 @@ msgid ""
 "If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
 "benefit from a free shipping"
 msgstr ""
+"Если заказ дороже, чем определённая сумма, покупатель может получить выгоду "
+"из бесплатной перевозки"
 
 #. module: delivery
 #: help:sale.order,carrier_id:0
@@ -474,12 +485,12 @@ msgstr "Отмена"
 #: code:addons/delivery/delivery.py:130
 #, python-format
 msgid "Free if more than %.2f"
-msgstr ""
+msgstr "Бесплатно, если больше чем %.2f"
 
 #. module: delivery
 #: sql_constraint:sale.order:0
 msgid "Order Reference must be unique per Company!"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка на заказ должны быть уникальной для каждой компании!"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
@@ -488,6 +499,9 @@ msgid ""
 "reinvoice the delivery costs when you are doing invoicing based on delivery "
 "orders"
 msgstr ""
+"Определите способы доставки используемые вами и их расценки в порядке "
+"пересчёта затрат доставки, когда вы делаете выставление счёта основанное на "
+"заказах доставки"
 
 #. module: delivery
 #: view:res.partner:0
@@ -507,7 +521,7 @@ msgstr "Вы должны назначить партию изделий для
 #. module: delivery
 #: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 msgid "Free If More Than"
-msgstr ""
+msgstr "Бесплатно , если больше чем"
 
 #. module: delivery
 #: view:delivery.sale.order:0
@@ -539,7 +553,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
 msgid "Delivery Pricelist"
-msgstr "Каталог доставки"
+msgstr "Прайс-лист доставки"
 
 #. module: delivery
 #: field:delivery.carrier,price:0
@@ -552,7 +566,7 @@ msgstr "Цена"
 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:70
 #, python-format
 msgid "No grid matching for this carrier !"
-msgstr "Нет сетки, совпадающей с этой перевозкой!"
+msgstr "Нет сетки, подходящей для этого перевозчика!"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
@@ -574,22 +588,22 @@ msgstr "="
 #: code:addons/delivery/stock.py:90
 #, python-format
 msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
-msgstr "Перевозка %s (ID: %d) не имеет доставочной сетки!"
+msgstr "Перевозчик %s (ID: %d) не имеет доставочной сетки!"
 
 #. module: delivery
 #: view:delivery.carrier:0
 msgid "Pricing Information"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о цене"
 
 #. module: delivery
 #: selection:delivery.define.delivery.steps.wizard,picking_policy:0
 msgid "Deliver all products at once"
-msgstr ""
+msgstr "Доставка всех товаров за раз"
 
 #. module: delivery
 #: field:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 msgid "Advanced Pricing per Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Расширенные расценки по месту назначения"
 
 #. module: delivery
 #: view:delivery.carrier:0
@@ -598,7 +612,7 @@ msgstr ""
 #: report:sale.shipping:0
 #: field:stock.picking,carrier_id:0
 msgid "Carrier"
-msgstr "Доставка"
+msgstr "Перевозчик"
 
 #. module: delivery
 #: view:delivery.sale.order:0
@@ -621,12 +635,12 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: constraint:res.partner:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные ссылки на участников."
 
 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid,sequence:0
 msgid "Sequence"
-msgstr "Последовательность"
+msgstr "Нумерация"
 
 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid.line,list_price:0
@@ -642,12 +656,12 @@ msgstr "Стоимость доставки"
 #. module: delivery
 #: selection:delivery.define.delivery.steps.wizard,picking_policy:0
 msgid "Deliver each product when available"
-msgstr ""
+msgstr "Доставка каждого товара по готовности."
 
 #. module: delivery
 #: view:delivery.define.delivery.steps.wizard:0
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Применить"
 
 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid.line,price_type:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/sl.po b/addons/delivery/i18n/sl.po
index 2cc27557d76..816a0f70f6c 100644
--- a/addons/delivery/i18n/sl.po
+++ b/addons/delivery/i18n/sl.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/sq.po b/addons/delivery/i18n/sq.po
index 33be8869538..875171cd1f2 100644
--- a/addons/delivery/i18n/sq.po
+++ b/addons/delivery/i18n/sq.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 05:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/sr.po b/addons/delivery/i18n/sr.po
index b56f0069954..a72af18eb0e 100644
--- a/addons/delivery/i18n/sr.po
+++ b/addons/delivery/i18n/sr.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/sr@latin.po b/addons/delivery/i18n/sr@latin.po
index b3a7ebb6fcb..0805aeb9b5e 100644
--- a/addons/delivery/i18n/sr@latin.po
+++ b/addons/delivery/i18n/sr@latin.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/sv.po b/addons/delivery/i18n/sv.po
index ab7a85ad458..bfedef87c00 100644
--- a/addons/delivery/i18n/sv.po
+++ b/addons/delivery/i18n/sv.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/th.po b/addons/delivery/i18n/th.po
index 2bd4fa89f24..60637c2bbff 100644
--- a/addons/delivery/i18n/th.po
+++ b/addons/delivery/i18n/th.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/tlh.po b/addons/delivery/i18n/tlh.po
index 1844e7a4d45..10fbc413e06 100644
--- a/addons/delivery/i18n/tlh.po
+++ b/addons/delivery/i18n/tlh.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/tr.po b/addons/delivery/i18n/tr.po
index 7a2a1b69ad7..8b52cfbee62 100644
--- a/addons/delivery/i18n/tr.po
+++ b/addons/delivery/i18n/tr.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/uk.po b/addons/delivery/i18n/uk.po
index 40c7f792153..5f157d2db25 100644
--- a/addons/delivery/i18n/uk.po
+++ b/addons/delivery/i18n/uk.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/vi.po b/addons/delivery/i18n/vi.po
index a618d40633a..965b9c97786 100644
--- a/addons/delivery/i18n/vi.po
+++ b/addons/delivery/i18n/vi.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/zh_CN.po b/addons/delivery/i18n/zh_CN.po
index fedb9f2e2c4..ce8ed62aad8 100644
--- a/addons/delivery/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/delivery/i18n/zh_CN.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
diff --git a/addons/delivery/i18n/zh_TW.po b/addons/delivery/i18n/zh_TW.po
index 60c0cbe4e46..a7eabcd0366 100644
--- a/addons/delivery/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/delivery/i18n/zh_TW.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
 
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0