[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 231 insertions, 156 deletions

diff --git a/addons/delivery/i18n/ro.po b/addons/delivery/i18n/ro.po
index 35c0a2e60c0..c923967344f 100644
--- a/addons/delivery/i18n/ro.po
+++ b/addons/delivery/i18n/ro.po
@@ -2,12 +2,19 @@
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* delivery
 # 
+# Translators:
+# Martin Trigaux, 2020
+# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2020
+# Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2020
+# Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2020
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~13.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-09 12:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:11+0000\n"
+"Last-Translator: Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,17 +26,17 @@ msgstr ""
 #: code:addons/delivery/models/sale_order.py:0
 #, python-format
 msgid " (Estimated Cost: %s )"
-msgstr ""
+msgstr "(Cost estimat: %s)"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_quant_package_weight_form
 msgid "(computed:"
-msgstr ""
+msgstr "(calculat:"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_carrier_view_form
 msgid "<i class=\"fa fa-arrow-right mr-1\"/>Get rate"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-right mr-1\"/>Obține preț"
 
 #. module: delivery
 #: code:addons/delivery/models/delivery_carrier.py:0
@@ -65,10 +72,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.stock_report_delivery_package_section_line_inherit_delivery
+msgid "<span> - Weight (estimated): </span>"
+msgstr ""
+
+#. module: delivery
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.delivery_stock_report_delivery_no_package_section_line
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.stock_report_delivery_package_section_line_inherit_delivery
+msgid "<span> - Weight: </span>"
+msgstr ""
+
+#. module: delivery
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_package_barcode_small_delivery
+msgid "<span>Shipping Weight: </span>"
+msgstr ""
+
+#. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_delivery_document2
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_shipping2
 msgid "<strong>Carrier:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Transportator:</strong>"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_delivery_document2
@@ -84,11 +107,17 @@ msgstr ""
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_delivery_document2
-msgid "<strong>Tracking Number:</strong>"
+msgid ""
+"<strong>Total Weight:</strong>\n"
+"                <br/>"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_delivery_document2
+msgid "<strong>Tracking Number:</strong>"
+msgstr "<strong>Număr urmărire:</strong>"
+
+#. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_shipping2
 msgid ""
 "<strong>Weight:</strong>\n"
@@ -98,34 +127,34 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__integration_level
 msgid "Action while validating Delivery Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Acțiune în timpul validării comenzilor de livrare"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Activ"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_carrier_view_form
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă"
 
 #. module: delivery
 #: code:addons/delivery/models/sale_order.py:0
 #: code:addons/delivery/wizard/choose_delivery_carrier.py:0
 #, python-format
 msgid "Add a shipping method"
-msgstr ""
+msgstr "Adăugați o metodă de expediere"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_order_form_with_carrier
 msgid "Add shipping"
-msgstr ""
+msgstr "Adăugați transportul"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__amount
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Valoare"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__amount
@@ -133,26 +162,28 @@ msgid ""
 "Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
 "company currency"
 msgstr ""
+"Cantitatea comenzii pentru a beneficia de o livrare gratuita, exprimata in "
+"moneda companiei"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Arhivat"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__available_carrier_ids
 msgid "Available Carriers"
-msgstr ""
+msgstr "Transportatori disponibili"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_carrier__delivery_type__base_on_rule
 msgid "Based on Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Bazat pe reguli"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__weight_bulk
 msgid "Bulk Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Masă brută"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__can_generate_return
@@ -162,7 +193,7 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Anulează"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__carrier_id
@@ -172,7 +203,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_tree
 msgid "Carrier"
-msgstr ""
+msgstr "Transportator"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_choose_delivery_carrier__carrier_id
@@ -184,27 +215,27 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Companie"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_price_rule_form
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Condiție"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contact"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__display_price
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Cost"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__country_ids
 msgid "Countries"
-msgstr ""
+msgstr "Țări"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__create_uid
@@ -212,7 +243,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creat de"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__create_date
@@ -220,17 +251,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creat în"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__partner_id
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Client"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__debug_logging
@@ -249,19 +280,14 @@ msgid "Define a new delivery method"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: model:product.category,name:delivery.product_category_deliveries
-msgid "Deliveries"
-msgstr ""
-
-#. module: delivery
 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
 msgid "Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Livrare"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search
 msgid "Delivery Carrier"
-msgstr ""
+msgstr "Transportator"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_choose_delivery_carrier
@@ -271,13 +297,13 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_price_rule_form
 msgid "Delivery Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Costul de livrare"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__delivery_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order__delivery_message
 msgid "Delivery Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mesaj livrare"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__name
@@ -285,7 +311,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_res_users__property_delivery_carrier_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order__carrier_id
 msgid "Delivery Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metodă de livrare"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_choose_delivery_package
@@ -297,13 +323,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery_packagings
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.product_packaging_delivery_tree
 msgid "Delivery Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Livrare Pachete"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__delivery_packaging_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.product_packaging_delivery_form
 msgid "Delivery Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Livrare Ambalaje"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__delivery_price
@@ -313,12 +339,12 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_price_rule
 msgid "Delivery Price Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reguli de preț de livrare"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__product_id
 msgid "Delivery Product"
-msgstr ""
+msgstr "Livrare produs"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order__delivery_rating_success
@@ -339,26 +365,36 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
 msgid "Destination Availability"
-msgstr ""
+msgstr "Destinații Disponibile"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__sequence
 msgid "Determine the display order"
-msgstr ""
+msgstr "Determină ordinea de afișare"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_carrier_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_package_view_form
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "Abandonează"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_template__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_res_partner__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_move_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_quant_package__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_return_picking__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nume afișat"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.act_delivery_trackers_url
@@ -372,11 +408,14 @@ msgid ""
 "                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached\n"
 "                to each method."
 msgstr ""
+"Fiecare transportator (de exemplu, UPS) poate avea mai multe metode de "
+"livrare (de exemplu, UPS Express, UPS Standard) cu un set de reguli de "
+"prețuri atașate la fiecare metodă."
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__prod_environment
 msgid "Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Mediu"
 
 #. module: delivery
 #: code:addons/delivery/models/delivery_carrier.py:0
@@ -384,6 +423,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Error: this delivery method is not available for this address."
 msgstr ""
+"Eroare: această metodă de livrare nu este disponibilă pentru această adresă."
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__invoice_policy
@@ -391,11 +431,13 @@ msgid ""
 "Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.\n"
 "Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery."
 msgstr ""
+"Cost estimat: clientului i se va factura costul estimat al transportului.\n"
+"Cost real: clientului i se va factura costul real al transportului, costul transportului va fi actualizat pe SO după livrare."
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_carrier__invoice_policy__estimated
 msgid "Estimated cost"
-msgstr ""
+msgstr "Cost estimat"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_sale_order__carrier_id
@@ -408,24 +450,26 @@ msgid ""
 "Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the "
 "delivery address of your customer."
 msgstr ""
+"Completarea acestui formular vă permite să filtrați operatorii de transport "
+"în funcție de adresa de livrare a clientului dvs."
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__fixed_price
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_carrier__delivery_type__fixed
 msgid "Fixed Price"
-msgstr ""
+msgstr "Preț fixat"
 
 #. module: delivery
 #: model:delivery.carrier,name:delivery.free_delivery_carrier
 #: model:product.product,name:delivery.product_product_delivery
 #: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
 msgid "Free delivery charges"
-msgstr ""
+msgstr "Fără taxă de livrare"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__free_over
 msgid "Free if order amount is above"
-msgstr ""
+msgstr "Gratuit dacă valoarea comenzii este mai mare"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__return_label_on_delivery
@@ -435,41 +479,51 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_carrier__integration_level__rate
 msgid "Get Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Obține preț"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_carrier__integration_level__rate_and_ship
 msgid "Get Rate and Create Shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Obține preț și creează livrare"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Grupează după"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_product__hs_code
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_template__hs_code
 msgid "HS Code"
-msgstr ""
+msgstr "Cod HS"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging__height
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Înălțime"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.constraint,message:delivery.constraint_product_packaging_positive_height
 msgid "Height must be positive"
-msgstr ""
+msgstr "Înălțimea trebuie sa fie pozitivă"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_template__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_res_partner__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_move_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_quant_package__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_return_picking__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__free_over
@@ -477,6 +531,8 @@ msgid ""
 "If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this "
 "value, the customer benefits from a free shipping"
 msgstr ""
+"Dacă suma totală a comenzii (cu excepția livrării) este mai mare sau egală "
+"cu această valoare, clientul beneficiază de o livrare gratuită"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
@@ -486,7 +542,7 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__integration_level
 msgid "Integration Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel de integrare"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__invoicing_message
@@ -496,7 +552,7 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__invoice_policy
 msgid "Invoicing Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Politică de facturare"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__is_return_picking
@@ -506,15 +562,25 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_line__is_delivery
 msgid "Is a Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Este o livrare"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_template____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_res_partner____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_line____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_move____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_move_line____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_quant_package____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_return_picking____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modificare la"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__write_uid
@@ -522,7 +588,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima actualizare făcută de"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__write_date
@@ -530,16 +596,21 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima actualizare pe"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging__length
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging__packaging_length
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Lungime"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.constraint,message:delivery.constraint_product_packaging_positive_length
 msgid "Length must be positive"
+msgstr "Lungimea trebuie sa fie pozitivă"
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging__length_uom_name
+msgid "Length unit of measure label"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
@@ -550,12 +621,12 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__margin
 msgid "Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Marja"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.constraint,message:delivery.constraint_delivery_carrier_margin_not_under_100_percent
 msgid "Margin cannot be lower than -100%"
-msgstr ""
+msgstr "Marja nu poate fi mai mică de -100%"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
@@ -565,70 +636,72 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging__max_weight
 msgid "Max Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Masă maximă"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.constraint,message:delivery.constraint_product_packaging_positive_max_weight
 msgid "Max Weight must be positive"
-msgstr ""
+msgstr "Masa maximă trebuie să fie pozitivă"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__max_value
 msgid "Maximum Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valoarea maximă"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_product_packaging__max_weight
 msgid "Maximum weight shippable in this packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Greutate paximă livrabilă în acest ambalaj"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nume"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__product_packaging__package_carrier_type__none
 msgid "No carrier integration"
-msgstr ""
+msgstr "Nicio integrare a operatorului de transport"
 
 #. module: delivery
 #: code:addons/delivery/models/delivery_grid.py:0
 #, python-format
 msgid "No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed."
 msgstr ""
+"Nicio regulă de preț care să corespundă acestei comenzi; costul de livrare "
+"nu poate fi calculat."
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.delivery_tracking_url_warning_form
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__operator
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operator"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__order_id
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Comandă"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_package_view_form
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Pachet"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging__shipper_package_code
 msgid "Package Code"
-msgstr ""
+msgstr "Cod pachet"
 
 #. module: delivery
 #: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:0
 #, python-format
 msgid "Package Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalii pachet"
 
 #. module: delivery
 #: code:addons/delivery/wizard/choose_delivery_package.py:0
@@ -640,34 +713,34 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_quant_package
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__package_ids
 msgid "Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pachete"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__picking_id
 msgid "Picking"
-msgstr ""
+msgstr "Ridicare"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_price_rule__variable__price
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_price_rule__variable_factor__price
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Preț"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_price_rule_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_price_rule_tree
 msgid "Price Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reguli de preț"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
 msgid "Pricing"
-msgstr ""
+msgstr "Prețuri"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__price_rule_ids
 msgid "Pricing Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reguli de preț"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock_inherit_website_sale_delivery
@@ -676,19 +749,24 @@ msgid "Print Return Label"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
+#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move_line
+msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
+msgstr "Mișcări de produs (linie mișcare stoc)"
+
+#. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_product_packaging
 msgid "Product Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Ambalare Produs"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_line__product_qty
 msgid "Product Qty"
-msgstr ""
+msgstr "Cantitate produs"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_product_template
 msgid "Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Șablon produs"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__delivery_type
@@ -696,18 +774,18 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__delivery_type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search
 msgid "Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Furnizor"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_price_rule__variable__quantity
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_price_rule__variable_factor__quantity
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Cantitate"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_carrier__invoice_policy__real
 msgid "Real cost"
-msgstr ""
+msgstr "Cost real"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__return_label_ids
@@ -722,43 +800,44 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_return_picking
 msgid "Return Picking"
-msgstr ""
+msgstr "Retur Ridicare"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__list_base_price
 msgid "Sale Base Price"
-msgstr ""
+msgstr "Preț de bază"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__list_price
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_move_line__sale_price
 msgid "Sale Price"
-msgstr ""
+msgstr "Preț vânzare"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Comandă de vânzare"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linie comandă vânzare"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_package_view_form
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Salvează"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
 msgid "Send to Shipper"
-msgstr ""
+msgstr "Trimite la Curier"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Secvență"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order__is_all_service
@@ -774,24 +853,24 @@ msgstr ""
 #: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"Shipment sent to carrier %s for shipping with tracking number %s<br/>Cost: "
-"%.2f %s"
+"Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number "
+"%(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__carrier_price
 msgid "Shipping Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Cost livrare"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
 msgid "Shipping Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informații de livrare"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__carrier_id
 msgid "Shipping Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metodă de expediere"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
@@ -800,18 +879,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.sale_menu_action_delivery_carrier_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.res_config_settings_view_form
 msgid "Shipping Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Metode de expediere"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__shipping_weight
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_quant_package__shipping_weight
 msgid "Shipping Weight"
-msgstr ""
-
-#. module: delivery
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_package_barcode_small_delivery
-msgid "Shipping Weight:"
-msgstr ""
+msgstr "Greutate livrare"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_product_product__hs_code
@@ -824,12 +898,12 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__state_ids
 msgid "States"
-msgstr ""
+msgstr "Judeţe"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "Mișcare stoc"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__get_return_label_from_portal
@@ -861,6 +935,8 @@ msgid ""
 "The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for "
 "this package type. Please choose another package type."
 msgstr ""
+"Masa ambalajului este mai mare decât masa maximă autorizată pentru acest tip"
+" de ambalaj. Alegeți un alt tip de pachet."
 
 #. module: delivery
 #: code:addons/delivery/models/delivery_grid.py:0
@@ -875,11 +951,14 @@ msgid ""
 "                according to your settings; on the sales order (based on the\n"
 "                quotation) or the invoice (based on the delivery orders)."
 msgstr ""
+"Aceste metode permit calcularea automată a prețului de livrare în funcție de"
+" setările dvs.; cu privire la comanda de vânzări (în baza cotei) sau la "
+"factură (în baza ordinelor de livrare)."
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__margin
 msgid "This percentage will be added to the shipping price."
-msgstr ""
+msgstr "Procentajul va fi adăugat la prețul de livrare"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_quant_package__weight
@@ -887,15 +966,21 @@ msgid "Total weight of all the products contained in the package."
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_quant_package__shipping_weight
-msgid "Total weight of the package."
+#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_picking__shipping_weight
+msgid ""
+"Total weight of packages and products not in a package. Packages with no "
+"shipping weight specified will default to their products' total weight. This"
+" is the weight used to compute the cost of the shipping."
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_picking__shipping_weight
-msgid ""
-"Total weight of the packages and products which are not in a package. That's"
-" the weight used to compute the cost of the shipping."
+#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_picking__weight_bulk
+msgid "Total weight of products which are not in a package."
+msgstr ""
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_quant_package__shipping_weight
+msgid "Total weight of the package."
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
@@ -911,12 +996,12 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
 msgid "Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Trasabilitate"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__carrier_tracking_ref
 msgid "Tracking Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referință urmărire"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__carrier_tracking_url
@@ -926,47 +1011,46 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock_inherit_website_sale_delivery
 msgid "Tracking:"
-msgstr ""
+msgstr "Urmărire:"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transfer"
 
 #. module: delivery
 #: model:product.product,uom_name:delivery.product_product_delivery
 #: model:product.template,uom_name:delivery.product_product_delivery_product_template
 msgid "Units"
-msgstr ""
+msgstr "buc"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_carrier_view_form
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizează"
 
 #. module: delivery
 #: code:addons/delivery/models/sale_order.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_order_form_with_carrier
 #, python-format
 msgid "Update shipping cost"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizare cost livrare"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__variable
 msgid "Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Variabil(a)"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__variable_factor
 msgid "Variable Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Factor variabil"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__volume
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_price_rule__variable__volume
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_price_rule__variable_factor__volume
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volum"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_move__weight
@@ -976,58 +1060,47 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_price_rule__variable_factor__weight
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Masă"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_price_rule__variable__wv
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_price_rule__variable_factor__wv
 msgid "Weight * Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Masă * Volum"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__shipping_weight
 msgid "Weight for Shipping"
-msgstr ""
+msgstr "Masă de livrat"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
 msgid "Weight for shipping"
-msgstr ""
+msgstr "Masă de livrat"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__weight_uom_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging__weight_uom_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__weight_uom_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_quant_package__weight_uom_name
 msgid "Weight unit of measure label"
-msgstr ""
+msgstr "Eticheta unității de măsură a greutății"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging__width
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Lățime"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.constraint,message:delivery.constraint_product_packaging_positive_width
 msgid "Width must be positive"
-msgstr ""
-
-#. module: delivery
-#: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"You are shipping different packaging types in the same shipment.\n"
-"Packaging Types: %s"
-msgstr ""
-
-#. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_choose_delivery_carrier__partner_id
-msgid "You can find a customer from their name, email, tax ID or reference."
-msgstr ""
+msgstr "Lățimea trebuie sa fie pozitivă"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.delivery_tracking_url_warning_form
 msgid "You have multiple tracker links, they are available in the chatter."
 msgstr ""
+"Aveți link-uri multiple de urmărire, acestea sunt disponibile în chat."
 
 #. module: delivery
 #: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:0
@@ -1036,18 +1109,20 @@ msgid ""
 "Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track "
 "this order."
 msgstr ""
+"Metoda de livrare nu are nicio redirecționare pe site-ul furnizorului de "
+"curierat pentru a urmări această comandă."
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__zip_from
 msgid "Zip From"
-msgstr ""
+msgstr "De la codul poștal"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__zip_to
 msgid "Zip To"
-msgstr ""
+msgstr "La codul poștal"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
 msgid "e.g. UPS Express"
-msgstr ""
+msgstr "de exemplu: UPS Express"