[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 330 insertions, 325 deletions

diff --git a/addons/delivery/i18n/it.po b/addons/delivery/i18n/it.po
index b52a182c282..81a8ca15278 100644
--- a/addons/delivery/i18n/it.po
+++ b/addons/delivery/i18n/it.po
@@ -3,15 +3,24 @@
 # * delivery
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
-# Paolo Valier <paolo.valier@hotmail.it>, 2017
+# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2018
+# Francesco Garganese <francesco.garganese@aeromnia.aero>, 2018
+# Martin Trigaux, 2018
+# Giacomo Grasso <giacomo.grasso.82@gmail.com>, 2018
+# Luca Tralli, 2018
+# Sebastiano Pistore <SebastianoPistore.info@protonmail.ch>, 2018
+# Massimo Bianchi <bianchi.massimo@gmail.com>, 2018
+# Paolo Valier, 2018
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2018
+# David Minneci <david@numeko.it>, 2018
+# Niccolò Lubello <nlubello@gmail.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n"
-"Last-Translator: Paolo Valier <paolo.valier@hotmail.it>, 2017\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-24 09:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:04+0000\n"
+"Last-Translator: Niccolò Lubello <nlubello@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,102 +31,58 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model:mail.template,report_name:delivery.mail_template_data_delivery_confirmation
 msgid "${(object.name or '').replace('/','_')}"
-msgstr ""
+msgstr "${(object.name or '').replace('/','_')}"
 
 #. module: delivery
 #: model:mail.template,subject:delivery.mail_template_data_delivery_confirmation
 msgid ""
 "${object.company_id.name} Delivery Order (Ref ${object.name or 'n/a' })"
 msgstr ""
+"${object.company_id.name} Ordine di Consegna (Rif ${object.name or 'n/a' })"
 
 #. module: delivery
-#: model:mail.template,subject:delivery.mail_template_data_delivery_notification
-msgid "${object.subject}"
+#: model:mail.template,body_html:delivery.mail_template_data_delivery_confirmation
+msgid ""
+"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
+"        Hello ${object.partner_id.name},<br/><br/>\n"
+"        We are glad to inform you that your order has been shipped.\n"
+"        %if object.carrier_tracking_ref:\n"
+"            Your tracking reference is\n"
+"            <strong>\n"
+"            %if object.carrier_tracking_url:\n"
+"                <a href=\"${object.carrier_tracking_url}\" target=\"_blank\">${object.carrier_tracking_ref}</a>.\n"
+"            %else:\n"
+"                ${object.carrier_tracking_ref}.\n"
+"            %endif\n"
+"            </strong>\n"
+"        %endif\n"
+"        <br/><br/>\n"
+"        Please find your delivery order attached for more details.<br/><br/>\n"
+"        Thank you,<br/>\n"
+"        % if user and user.signature:\n"
+"          ${user.signature | safe}\n"
+"        % endif\n"
+"    </p>\n"
+"</div>\n"
+"        "
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: model:mail.template,body_html:delivery.mail_template_data_delivery_confirmation
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
-"<data><p>Dear ${object.partner_id.name},</p>\n"
-"<p>We are glad to inform you that your order has been shipped.</p>\n"
-"<p>\n"
-"%if object.carrier_tracking_ref:\n"
-"  Your tracking reference:\n"
-"  %if object.carrier_tracking_url:\n"
-"    <a href=\"${object.carrier_tracking_url}\" target=\"_blank\">${object.carrier_tracking_ref}</a>.\n"
-"  %else:\n"
-"    ${object.carrier_tracking_ref}.\n"
-"  %endif\n"
-"%endif\n"
-"</p>\n"
-"<p>Find your delivery order attached for more details.</p>\n"
-"<p>Thank you,</p>\n"
-"      </data>"
-msgstr ""
-
-#. module: delivery
-#: model:mail.template,body_html:delivery.mail_template_data_delivery_notification
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
-"<table border=\"0\" width=\"100%\" cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#ededed\" style=\"font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; padding: 20px; background-color: #ededed\" summary=\"o_mail_notification\">\n"
-"          <tbody>\n"
-"            <!-- HEADER -->\n"
-"            <tr>\n"
-"              <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
-"                <table width=\"650\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;\">\n"
-"                  <tr>\n"
-"                    <td valign=\"middle\">\n"
-"                      <span style=\"font-size:20px; color:white; font-weight: bold;\">${object.record_name}</span>\n"
-"                    </td>\n"
-"                    <td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
-"                      <img src=\"/logo.png\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" alt=\"${user.company_id.name}\"/>\n"
-"                    </td>\n"
-"                  </tr>\n"
-"                </table>\n"
-"              </td>\n"
-"            </tr>\n"
-"            <!-- CONTENT -->\n"
-"            <tr>\n"
-"              <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
-"                <table width=\"650\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#ffffff\" style=\"min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;\">\n"
-"                  <tbody>\n"
-"                    <td valign=\"top\" style=\"color: #555; font-size: 14px;\">${object.body | safe}</td>\n"
-"                  </tbody>\n"
-"                </table>\n"
-"              </td>\n"
-"            </tr>\n"
-"            <!-- FOOTER -->\n"
-"            <tr>\n"
-"              <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
-"                <table width=\"650\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;\">\n"
-"                  <tr>\n"
-"                    <td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">${user.company_id.name}<br/>${user.company_id.phone or ''}</td>\n"
-"                    <td valign=\"middle\" align=\"right\" style=\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
-"                      % if user.company_id.email:\n"
-"                      <a href=\"mailto:${user.company_id.email}\" style=\"text-decoration:none; color: white;\">${user.company_id.email}</a><br/>\n"
-"                      % endif\n"
-"                      % if user.company_id.website:\n"
-"                        <a href=\"${user.company_id.website}\" style=\"text-decoration:none; color: white;\">${user.company_id.website}</a>\n"
-"                      % endif\n"
-"                    </td>\n"
-"                  </tr>\n"
-"                </table>\n"
-"              </td>\n"
-"            </tr>\n"
-"            <tr>\n"
-"              <td align=\"center\">Powered by <a href=\"https://www.odoo.com\">Odoo</a>.</td>\n"
-"            </tr>\n"
-"          </tbody>\n"
-"        </table>\n"
-"      "
-msgstr ""
-
-#. module: delivery
-#: code:addons/delivery/models/delivery_carrier.py:76
+#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_order_form_with_carrier
+msgid "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/> Add to order"
+msgstr ""
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_order_form_with_carrier
+msgid "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/> Get rate"
+msgstr ""
+
+#. module: delivery
+#: code:addons/delivery/models/delivery_carrier.py:77
 #, python-format
 msgid ""
-"<p class=\"oe_view_nocontent\">\n"
+"<p class=\"o_view_nocontent\">\n"
 "                    Buy Odoo Enterprise now to get more providers.\n"
 "                </p>"
 msgstr ""
@@ -125,12 +90,17 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_package_view_form
 msgid "<span>kg</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>kg</span>"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_delivery_document2
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_shipping2
 msgid "<strong>Carrier</strong>"
+msgstr "<strong>Trasportatore</strong>"
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_delivery_document2
+msgid "<strong>Shipping Weight</strong>"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
@@ -139,54 +109,53 @@ msgid "<strong>Tracking Number</strong>"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_delivery_document2
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_shipping2
 msgid "<strong>Weight</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Peso</strong>"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_integration_level
+#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__integration_level
 msgid "Action while validating Delivery Orders"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_active
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__active
 msgid "Active"
 msgstr "Attivo"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_amount
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__amount
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importo"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_amount
+#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__amount
 msgid ""
 "Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
 "company currency"
 msgstr ""
+"Importo dell'ordine per usufruire della spedizione gratuita, espresso nella "
+"valuta dell'azienda"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search
 msgid "Archived"
+msgstr "Contatti Archiviati"
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order__available_carrier_ids
+msgid "Available Carriers"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
 #: selection:delivery.carrier,delivery_type:0
 msgid "Based on Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Basato sulle regole"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_weight_bulk
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__weight_bulk
 msgid "Bulk Weight"
-msgstr ""
-
-#. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_quant_package_shipping_weight
-msgid ""
-"Can be changed during the 'put in pack' to adjust the weight of the "
-"shipping."
-msgstr ""
+msgstr "Peso complessivo"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
@@ -195,93 +164,93 @@ msgstr "Annulla"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_carrier_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging_package_carrier_type
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_carrier_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__carrier_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging__package_carrier_type
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__carrier_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_tree
 msgid "Carrier"
-msgstr ""
+msgstr "Vettore"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_order_form_with_carrier
-msgid "Check price"
-msgstr ""
-
-#. module: delivery
-#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
-msgid "Click to define a new delivery method."
-msgstr ""
-
-#. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__company_id
 msgid "Company"
 msgstr "Azienda"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_price_rule_form
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Condizione"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contatto"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_country_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__country_ids
 msgid "Countries"
-msgstr ""
+msgstr "Nazioni"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr "Creato da"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__create_date
 msgid "Created on"
 msgstr "Creato il"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_debug_logging
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__debug_logging
 msgid "Debug logging"
+msgstr "Debug logging"
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
+msgid "Define a new delivery method"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
+#: model:product.category,name:delivery.product_category_deliveries
+msgid "Deliveries"
+msgstr "Consegne"
+
+#. module: delivery
 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
 msgid "Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Consegna"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search
 msgid "Delivery Carrier"
-msgstr ""
+msgstr "Trasportatore"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_price_rule_form
 msgid "Delivery Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Costo di spedizione"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
 msgid "Delivery Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni di Consegna"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_delivery_message
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order__delivery_message
 msgid "Delivery Message"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggio per la spedizione"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_res_partner_property_delivery_carrier_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_res_users_property_delivery_carrier_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_carrier_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_res_partner__property_delivery_carrier_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_res_users__property_delivery_carrier_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order__carrier_id
 msgid "Delivery Method"
 msgstr "Metodo di Spedizione"
 
@@ -303,10 +272,10 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery_packagings
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.product_packaging_delivery_tree
 msgid "Delivery Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti di consegna"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_delivery_packaging_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__delivery_packaging_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.product_packaging_delivery_form
 msgid "Delivery Packaging"
 msgstr ""
@@ -314,39 +283,44 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_price_rule
 msgid "Delivery Price Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Regole sui costi di consegna"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_product_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__product_id
 msgid "Delivery Product"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto Consegna"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_delivery_rating_success
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order__delivery_rating_success
 msgid "Delivery Rating Success"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
 msgid "Destination Availability"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilità Destinazione"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_sequence
+#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__sequence
 msgid "Determine the display order"
-msgstr ""
+msgstr "Determina l'ordine di visualizzazione"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_package_view_form
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Visualizza Nome"
+msgstr "Nome visualizzato"
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.act_delivery_trackers_url
+msgid "Display tracking links"
+msgstr ""
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
@@ -355,28 +329,32 @@ msgid ""
 "                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached\n"
 "                to each method."
 msgstr ""
+"Ogni Trasportatore (es. UPS) può avere diversi metodi di spedizione (es. UPS"
+" express, UPS standard)  con un insieme di prezzi e regole legate ad ogni "
+"metodo."
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_prod_environment
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__prod_environment
 msgid "Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Ambiente"
 
 #. module: delivery
 #: code:addons/delivery/models/delivery_grid.py:50
-#: code:addons/delivery/models/delivery_grid.py:109
 #, python-format
 msgid "Error: no matching grid."
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_delivery_price
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order__delivery_price
 msgid "Estimated Delivery Price"
-msgstr ""
+msgstr "Costo di spedizione stimato"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_sale_order_carrier_id
+#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_sale_order__carrier_id
 msgid "Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
 msgstr ""
+"Riempire questo campo se si prevede di fatturare le consegne in base ai "
+"picking."
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
@@ -384,23 +362,26 @@ msgid ""
 "Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the "
 "delivery address of your customer."
 msgstr ""
+"La compilazione del form permette di filtrare i corrieri in base "
+"all'indirizzo di consegna del tuo cliente."
 
 #. module: delivery
 #: selection:delivery.carrier,delivery_type:0
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_fixed_price
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__fixed_price
 msgid "Fixed Price"
-msgstr ""
+msgstr "Prezzo Fisso"
 
 #. module: delivery
+#: model:delivery.carrier,name:delivery.free_delivery_carrier
 #: model:product.product,name:delivery.product_product_delivery
 #: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
 msgid "Free delivery charges"
-msgstr ""
+msgstr "Consegna gratuita"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_free_over
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__free_over
 msgid "Free if order amount is above"
-msgstr ""
+msgstr "Gratis se l'importo dell'Ordine è maggiore di"
 
 #. module: delivery
 #: selection:delivery.carrier,integration_level:0
@@ -418,37 +399,31 @@ msgid "Group By"
 msgstr "Raggruppa per"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_product_hs_code
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_template_hs_code
-msgid "HS Code"
-msgstr ""
-
-#. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging_height
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging__height
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Altezza"
 
 #. module: delivery
 #: sql_constraint:product.packaging:0
 msgid "Height must be positive"
-msgstr ""
+msgstr "L'altezza deve essere un numero positivo"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_free_over
+#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__free_over
 msgid ""
 "If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this "
 "value, the customer benefits from a free shipping"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: code:addons/delivery/models/delivery_carrier.py:125
+#: code:addons/delivery/models/delivery_carrier.py:126
 #, python-format
 msgid ""
 "Info:\n"
@@ -462,65 +437,60 @@ msgid "Install more Providers"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_integration_level
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__integration_level
 msgid "Integration Level"
-msgstr ""
+msgstr "Livello di Integrazione"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_invoice_shipping_on_delivery
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order__invoice_shipping_on_delivery
 msgid "Invoice Shipping on Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Fattura presente nella Consegna"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_line_is_delivery
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_line__is_delivery
 msgid "Is a Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "È una consegna"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package___last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier___last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule___last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule____last_update
 msgid "Last Modified on"
 msgstr "Data di ultima modifica"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr "Ultima modifica di"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__write_date
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging_length
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging__length
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Lunghezza"
 
 #. module: delivery
 #: sql_constraint:product.packaging:0
 msgid "Length must be positive"
-msgstr ""
+msgstr "La lunghezza deve essere positiva"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_debug_logging
+#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__debug_logging
 msgid "Log requests in order to ease debugging"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
-msgid "Manage Package Type"
-msgstr ""
-
-#. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_margin
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__margin
 msgid "Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Margine"
 
 #. module: delivery
 #: sql_constraint:delivery.carrier:0
@@ -533,9 +503,9 @@ msgid "Margin on Rate"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging_max_weight
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging__max_weight
 msgid "Max Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso massimo"
 
 #. module: delivery
 #: sql_constraint:product.packaging:0
@@ -543,21 +513,21 @@ msgid "Max Weight must be positive"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_max_value
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__max_value
 msgid "Maximum Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valore massimo"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_product_packaging_max_weight
+#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_product_packaging__max_weight
 msgid "Maximum weight shippable in this packaging"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__name
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__name
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: delivery
 #: selection:product.packaging,package_carrier_type:0
@@ -565,77 +535,77 @@ msgid "No carrier integration"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: code:addons/delivery/models/sale_order.py:73
+#: code:addons/delivery/models/sale_order.py:80
 #, python-format
 msgid "No carrier set for this order."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun vettore impostato nell'ordine."
 
 #. module: delivery
-#: code:addons/delivery/models/delivery_grid.py:100
+#: code:addons/delivery/models/delivery_grid.py:102
 #, python-format
 msgid "No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed."
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: model:product.product,name:delivery.product_product_delivery_normal
-#: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_normal_product_template
-msgid "Normal Delivery Charges"
-msgstr ""
-
-#. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_number_of_packages
-msgid "Number of Packages"
-msgstr ""
+#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.delivery_tracking_url_warning_form
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_operator
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__operator
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operatore"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_package_view_form
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Confezione"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging_shipper_package_code
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging__shipper_package_code
 msgid "Package Code"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:34
-#: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:124
+#: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:35
+#: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:119
 #, python-format
 msgid "Package Details"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_package_ids
-msgid "Packages"
+#: code:addons/delivery/wizard/choose_delivery_package.py:52
+#, python-format
+msgid "Package too heavy!"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__package_ids
+msgid "Packages"
+msgstr "Pacchetti"
+
+#. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_product_packaging
 msgid "Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Imballaggio"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move_line
 msgid "Packing Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operazione di imballaggio"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_stock_quant_package_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__stock_quant_package_id
 msgid "Physical Package"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_quant_package
 msgid "Physical Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Confezioni Fisiche"
 
 #. module: delivery
-#: code:addons/delivery/models/sale_order.py:75
+#: code:addons/delivery/models/sale_order.py:82
 #, python-format
 msgid ""
 "Please use \"Check price\" in order to compute a shipping price for this "
@@ -652,34 +622,29 @@ msgstr "Prezzo"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_price_rule_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_price_rule_tree
 msgid "Price Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Regole per il prezzo"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
 msgid "Pricing"
-msgstr ""
+msgstr "Prezzi"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_price_rule_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__price_rule_ids
 msgid "Pricing Rules"
-msgstr ""
-
-#. module: delivery
-#: model:ir.model,name:delivery.model_product_template
-msgid "Product Template"
-msgstr "Modello Prodotto"
+msgstr "Regole del prezzo"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_delivery_type
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_delivery_type
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__delivery_type
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__delivery_type
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search
 msgid "Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Provider"
 
 #. module: delivery
 #: selection:delivery.price.rule,variable:0
 #: selection:delivery.price.rule,variable_factor:0
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_line_product_qty
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_line__product_qty
 msgid "Quantity"
 msgstr "Quantità"
 
@@ -691,56 +656,51 @@ msgstr "Preventivo"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_return_picking
 msgid "Return Picking"
-msgstr ""
+msgstr "Ritorna Picking"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_list_base_price
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__list_base_price
 msgid "Sale Base Price"
-msgstr ""
+msgstr "Prezzo base di vendita"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_list_price
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__list_price
 msgid "Sale Price"
-msgstr ""
+msgstr "Prezzo di Vendita"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "Linea ordine di vendita"
+msgstr "Riga Ordine di Vendita"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_package_view_form
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Salva"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
 msgid "Send Confirmation Email"
-msgstr ""
+msgstr "Invia Email di Conferma"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
 msgid "Send to Shipper"
-msgstr ""
+msgstr "Invia allo spedizioniere"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_sequence
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_sequence
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__sequence
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__sequence
 msgid "Sequence"
 msgstr "Sequenza"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_order_form_with_carrier
-msgid "Set price"
-msgstr ""
-
-#. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_prod_environment
+#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__prod_environment
 msgid "Set to True if your credentials are certified for production."
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:168
+#: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:166
 #, python-format
 msgid ""
 "Shipment sent to carrier %s for shipping with tracking number %s<br/>Cost: "
@@ -748,36 +708,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_carrier_price
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__carrier_price
 msgid "Shipping Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Costo Spedizione"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_shipping_weight
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_quant_package_shipping_weight
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__shipping_weight
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_quant_package__shipping_weight
 msgid "Shipping Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso Spedizione"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_product_product_hs_code
-#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_product_template_hs_code
-msgid "Standardized code for international shipping and goods declaration"
-msgstr ""
+#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_package_barcode_delivery
+#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_package_barcode_small_delivery
+msgid "Shipping Weight:"
+msgstr "Peso Spedizione:"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_state_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__state_ids
 msgid "States"
-msgstr ""
+msgstr "Stati"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
+msgstr "Movimento Magazzino"
+
+#. module: delivery
+#: code:addons/delivery/wizard/choose_delivery_package.py:53
+#, python-format
+msgid ""
+"The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for "
+"this package type. Please choose another package type."
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: model:product.product,name:delivery.product_product_delivery_poste
-#: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_poste_product_template
-msgid "The Poste"
+#: code:addons/delivery/models/delivery_grid.py:111
+#, python-format
+msgid "There is no matching delivery rule."
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
@@ -787,109 +755,128 @@ msgid ""
 "                according to your settings; on the sales order (based on the\n"
 "                quotation) or the invoice (based on the delivery orders)."
 msgstr ""
+"Questo metodo permette di automatizzare il calcolo dei costi di spedizione\n"
+"secondo le tue impostazioni; nell'ordine cliente (basato sul preventivo) o in fattura (basato sull'ordini di consegna)."
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_res_partner_property_delivery_carrier_id
-#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_res_users_property_delivery_carrier_id
+#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_res_partner__property_delivery_carrier_id
+#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_res_users__property_delivery_carrier_id
 msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
 msgstr ""
+"Questo metodo di consegna sarà utilizzato quando si fattura da picking."
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_margin
+#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__margin
 msgid "This percentage will be added to the shipping price."
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
+#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.delivery_tracking_url_warning_form
+msgid "Trackers URL"
+msgstr ""
+
+#. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
 msgid "Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Traccia"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_carrier_tracking_ref
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__carrier_tracking_ref
 msgid "Tracking Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Tracking di riferimento"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_carrier_tracking_url
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__carrier_tracking_url
 msgid "Tracking URL"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Trasferisci"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_weight_uom_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__weight_uom_id
 msgid "Unit of Measure"
 msgstr "Unità di misura"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_move_weight_uom_id
-msgid ""
-"Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight"
-msgstr ""
+#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_picking__weight_uom_id
+msgid "Unit of measurement for Weight"
+msgstr "Unità di misura per peso"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_picking_weight_uom_id
-msgid "Unit of measurement for Weight"
-msgstr ""
+#: model:product.product,uom_name:delivery.product_product_delivery
+#: model:product.template,uom_name:delivery.product_product_delivery_product_template
+msgid "Unit(s)"
+msgstr "unità"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_variable
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__variable
 msgid "Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Variabile"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_variable_factor
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__variable_factor
 msgid "Variable Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Fattore Variabile"
 
 #. module: delivery
 #: selection:delivery.price.rule,variable:0
 #: selection:delivery.price.rule,variable_factor:0
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_volume
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__volume
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume"
 
 #. module: delivery
 #: selection:delivery.price.rule,variable:0
 #: selection:delivery.price.rule,variable_factor:0
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_move_weight
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_weight
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_quant_package_weight
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_move__weight
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__weight
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_quant_package__weight
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso"
 
 #. module: delivery
 #: selection:delivery.price.rule,variable:0
 #: selection:delivery.price.rule,variable_factor:0
 msgid "Weight * Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Peso * Volume"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_move_weight_uom_id
-msgid "Weight Unit of Measure"
+#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_quant_package__weight
+msgid "Weight computed based on the sum of the weights of the products."
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_shipping_weight
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__shipping_weight
 msgid "Weight for Shipping"
+msgstr "Peso per Spedizione"
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_quant_package__shipping_weight
+msgid "Weight used to compute the price of the delivery (if applicable)."
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging_width
-msgid "Width"
+#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_package_barcode_delivery
+#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_package_barcode_small_delivery
+msgid "Weight:"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging__width
+msgid "Width"
+msgstr "Larghezza"
+
+#. module: delivery
 #: sql_constraint:product.packaging:0
 msgid "Width must be positive"
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:206
+#: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:217
 #, python-format
 msgid ""
 "You are shipping different packaging types in the same shipment.\n"
@@ -897,30 +884,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: code:addons/delivery/models/sale_order.py:71
+#: code:addons/delivery/models/sale_order.py:78
 #, python-format
 msgid "You can add delivery price only on unconfirmed quotations."
 msgstr ""
 
 #. module: delivery
-#: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:182
+#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.delivery_tracking_url_warning_form
+msgid "You have multiple tracker links, they are available in the chatter."
+msgstr ""
+
+#. module: delivery
+#: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:180
 #, python-format
 msgid ""
 "Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track "
 "this order."
 msgstr ""
+"Il metodo di consegna non reindirizza al sito dello spedizioniere per il "
+"tracking dell'ordine."
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_zip_from
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__zip_from
 msgid "Zip From"
-msgstr ""
+msgstr "Da CAP"
 
 #. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_zip_to
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__zip_to
 msgid "Zip To"
-msgstr ""
+msgstr "A CAP"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
 msgid "e.g. UPS Express"
-msgstr ""
+msgstr "es. UPS Express"
+
+#. module: delivery
+#: model:product.product,weight_uom_name:delivery.product_product_delivery
+#: model:product.template,weight_uom_name:delivery.product_product_delivery_product_template
+msgid "kg"
+msgstr "kg"
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.model,name:delivery.model_res_config_settings
+msgid "res.config.settings"
+msgstr "res.config.settings"