Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20101127045528-74pnr913nxfe6luv

2 files changed, 47 insertions, 21 deletions

diff --git a/addons/crm_profiling/i18n/de.po b/addons/crm_profiling/i18n/de.po
index dcb9e4d0337..d075adfcfc0 100644
--- a/addons/crm_profiling/i18n/de.po
+++ b/addons/crm_profiling/i18n/de.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-18 16:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-25 20:27+0000\n"
-"Last-Translator: Thorsten Vocks <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-26 23:07+0000\n"
+"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-26 04:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-27 04:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: crm_profiling
diff --git a/addons/crm_profiling/i18n/pt.po b/addons/crm_profiling/i18n/pt.po
index 17b66bb4aeb..c92ac5aa46e 100644
--- a/addons/crm_profiling/i18n/pt.po
+++ b/addons/crm_profiling/i18n/pt.po
@@ -6,27 +6,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-28 02:23+0000\n"
-"Last-Translator: Carlos Almeida <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-18 16:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-26 12:35+0000\n"
+"Last-Translator: Rui Franco (multibase.pt) <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-30 05:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-27 04:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: crm_profiling
 #: view:crm_profiling.questionnaire:0
 msgid "Questions List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de perguntas"
 
 #. module: crm_profiling
 #: constraint:ir.model:0
 msgid ""
 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 msgstr ""
-"O nome do objecto deve começar com x_ e não pode conter um carácter especial!"
+"O nome do Objecto deve começar com x_ e não pode conter nenhum carácter "
+"especial !"
 
 #. module: crm_profiling
 #: constraint:ir.actions.act_window:0
@@ -43,12 +44,17 @@ msgstr "Pergunta"
 #. module: crm_profiling
 #: wizard_button:open_questionnaire,init,open:0
 msgid "Open Questionnaire"
-msgstr "Abri questionário"
+msgstr "Abri Questionário"
+
+#. module: crm_profiling
+#: sql_constraint:ir.module.module:0
+msgid "The name of the module must be unique !"
+msgstr "O nome do módulo deve ser único!"
 
 #. module: crm_profiling
 #: field:crm.segmentation,child_ids:0
 msgid "Child Profiles"
-msgstr "Perfis dependentes"
+msgstr "Perfis Dependentes"
 
 #. module: crm_profiling
 #: view:crm.segmentation:0
@@ -58,7 +64,7 @@ msgstr "Segmentações do terceiro"
 #. module: crm_profiling
 #: constraint:ir.ui.menu:0
 msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
-msgstr ""
+msgstr "Erro ! Não pode criar menus recursivos"
 
 #. module: crm_profiling
 #: field:crm_profiling.answer,name:0
@@ -69,12 +75,12 @@ msgstr "Resposta"
 #. module: crm_profiling
 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_segmentation
 msgid "Partner Segmentation"
-msgstr ""
+msgstr "Segmentação do terceiro"
 
 #. module: crm_profiling
 #: view:res.partner:0
 msgid "Profiling"
-msgstr "Definição de perfil"
+msgstr "Perfil"
 
 #. module: crm_profiling
 #: model:ir.module.module,shortdesc:crm_profiling.module_meta_information
@@ -110,9 +116,14 @@ msgid "Use a questionnaire"
 msgstr "Usar um questionário"
 
 #. module: crm_profiling
+#: sql_constraint:ir.module.module:0
+msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
+msgstr "O ID do certificado do módulo tem de ser único!"
+
+#. module: crm_profiling
 #: constraint:ir.ui.view:0
 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr "XML inválido para a arquitectura de vista"
+msgstr "XML Inválido para a Arquitectura de Vista !"
 
 #. module: crm_profiling
 #: view:crm_profiling.questionnaire:0
@@ -132,12 +143,12 @@ msgstr ""
 #. module: crm_profiling
 #: constraint:crm.segmentation:0
 msgid "Error ! You can not create recursive profiles."
-msgstr "Erro! Não pode criar perfis recursivamente"
+msgstr "Erro! Não pode criar perfis recursivos."
 
 #. module: crm_profiling
 #: field:crm.segmentation,profiling_active:0
 msgid "Use The Profiling Rules"
-msgstr "Usar regras de perfis"
+msgstr "Use as Regras de Perfil"
 
 #. module: crm_profiling
 #: view:crm_profiling.question:0
@@ -146,6 +157,16 @@ msgid "Avalaible answers"
 msgstr "Respostas disponíveis"
 
 #. module: crm_profiling
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_profiling.open_questionnaires
+msgid ""
+"You can create specific topic related questionnaires that will be used to "
+"guide your team(s) in the sales cycle by helping them to ask the right "
+"questions. Using the segmentation tool, you will be able to automatically "
+"assign a partner to a category based on his answers to the different "
+"questionnaires."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_profiling
 #: field:crm.segmentation,answer_yes:0
 msgid "Included Answers"
 msgstr "Respostas Incluídas"
@@ -161,7 +182,7 @@ msgstr "Perguntas"
 #. module: crm_profiling
 #: field:crm.segmentation,parent_id:0
 msgid "Parent Profile"
-msgstr "Perfil ascendente"
+msgstr "Perfil Ascendente"
 
 #. module: crm_profiling
 #: wizard_button:open_questionnaire,init,end:0
@@ -172,7 +193,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #. module: crm_profiling
 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_res_partner
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Terceiro"
 
 #. module: crm_profiling
 #: code:addons/crm_profiling/crm_profiling.py:0
@@ -186,9 +207,14 @@ msgstr "Questionário"
 #. module: crm_profiling
 #: model:ir.actions.wizard,name:crm_profiling.wizard_open_questionnaire
 msgid "Using a questionnaire"
-msgstr "Usando o questionário"
+msgstr "Utilizar o questionário"
 
 #. module: crm_profiling
 #: wizard_button:open_questionnaire,open,compute:0
 msgid "Save Data"
-msgstr "Gravar dado"
+msgstr "Gravar Dado"
+
+#. module: crm_profiling
+#: sql_constraint:ir.model.fields:0
+msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
+msgstr "O tamanho do campo não pode ser inferior a 1 !"