Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110106043500-7v9lu0vz6rw06og9
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110106053849-1bfeq2m1gsv0j789

12 files changed, 333 insertions, 249 deletions

diff --git a/addons/crm_helpdesk/i18n/de.po b/addons/crm_helpdesk/i18n/de.po
index f2ec4ae68c4..2a975d7509f 100644
--- a/addons/crm_helpdesk/i18n/de.po
+++ b/addons/crm_helpdesk/i18n/de.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-21 19:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-31 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
 "consulting.net>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-01 05:05+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 05:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: crm_helpdesk
@@ -562,15 +562,6 @@ msgid "Reply"
 msgstr "Antwort"
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
-msgid ""
-"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
-"support request."
-msgstr ""
-"Nutzen Sie die Anwendung für den Kundendienst als Instrument zur Betreuung "
-"Ihrer Kunden in der After-Sales Phase."
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
@@ -581,19 +572,6 @@ msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
-msgid ""
-"'Helpdesk and Support' allows you to track your interventions. Select a "
-"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary "
-"and assign a priority level. Depending on your need, you may consider using "
-"the issues system of OpenERP to manage your support activities."
-msgstr ""
-"'Kundendienst und Kundensupport' ermöglicht Ihnen eine Rückverfolgung Ihrer "
-"Aktivitäten durch Fokussierung auf einzelne Vorgänge zu Kunden. In "
-"Abhängigkeit Ihres Bedarfs, können Sie natürlich auch entscheiden, die "
-"Erweiterung der Problemverwaltung ergänzend einzusetzen."
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,probability:0
 msgid "Probability (%)"
 msgstr "Wahrscheinl. (%)"
@@ -682,6 +660,13 @@ msgid "ID"
 msgstr "Kurz"
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
+msgid ""
+"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
+"support requests."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 msgid "High"
@@ -700,6 +685,17 @@ msgid "Last Action"
 msgstr "Letzte Aktion"
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
+msgid ""
+"Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a "
+"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. "
+"You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to "
+"manage your support activities. Issues can be connected to the email "
+"gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the "
+"history of the conversation with the customer."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 #: field:crm.helpdesk.report,name:0
 msgid "Year"
@@ -749,5 +745,23 @@ msgstr "Dauer"
 #~ msgid "The name of the module must be unique !"
 #~ msgstr "Der Name des Moduls muss eindeutig sein."
 
+#~ msgid ""
+#~ "'Helpdesk and Support' allows you to track your interventions. Select a "
+#~ "customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary "
+#~ "and assign a priority level. Depending on your need, you may consider using "
+#~ "the issues system of OpenERP to manage your support activities."
+#~ msgstr ""
+#~ "'Kundendienst und Kundensupport' ermöglicht Ihnen eine Rückverfolgung Ihrer "
+#~ "Aktivitäten durch Fokussierung auf einzelne Vorgänge zu Kunden. In "
+#~ "Abhängigkeit Ihres Bedarfs, können Sie natürlich auch entscheiden, die "
+#~ "Erweiterung der Problemverwaltung ergänzend einzusetzen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
+#~ "support request."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nutzen Sie die Anwendung für den Kundendienst als Instrument zur Betreuung "
+#~ "Ihrer Kunden in der After-Sales Phase."
+
 #~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
 #~ msgstr "Die ID für das Zertifikat des Moduls sollte eindeutig sein !"
diff --git a/addons/crm_helpdesk/i18n/es.po b/addons/crm_helpdesk/i18n/es.po
index 99d5ee0a0bd..3f441d26a2e 100644
--- a/addons/crm_helpdesk/i18n/es.po
+++ b/addons/crm_helpdesk/i18n/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-21 19:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-27 09:03+0000\n"
 "Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
 "<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-28 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 05:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: crm_helpdesk
@@ -563,15 +563,6 @@ msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
-msgid ""
-"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
-"support request."
-msgstr ""
-"Cree y gestione categorías de asistencia para gestionar y clasificar mejor "
-"sus peticiones de soporte."
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
@@ -582,20 +573,6 @@ msgid "May"
 msgstr "Mayo"
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
-msgid ""
-"'Helpdesk and Support' allows you to track your interventions. Select a "
-"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary "
-"and assign a priority level. Depending on your need, you may consider using "
-"the issues system of OpenERP to manage your support activities."
-msgstr ""
-"'Asistencia y soporte' le permite hacer un seguimiento de sus "
-"intervenciones. Seleccione un cliente, agregue notas y clasifique las "
-"intervenciones con empresas si fuera necesario y asigne prioridades. "
-"Dependiendo de sus necesidades, considere utilizar el sistema de incidencias "
-"de OpenERP para gestionar sus actividades de soporte."
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,probability:0
 msgid "Probability (%)"
 msgstr "Probabilidad (%)"
@@ -681,6 +658,13 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
+msgid ""
+"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
+"support requests."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 msgid "High"
@@ -699,6 +683,17 @@ msgid "Last Action"
 msgstr "Última Acción"
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
+msgid ""
+"Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a "
+"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. "
+"You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to "
+"manage your support activities. Issues can be connected to the email "
+"gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the "
+"history of the conversation with the customer."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 #: field:crm.helpdesk.report,name:0
 msgid "Year"
@@ -735,3 +730,22 @@ msgstr "Duración"
 
 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 #~ msgstr "Nombre del modelo no válido en la definición de la acción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "'Helpdesk and Support' allows you to track your interventions. Select a "
+#~ "customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary "
+#~ "and assign a priority level. Depending on your need, you may consider using "
+#~ "the issues system of OpenERP to manage your support activities."
+#~ msgstr ""
+#~ "'Asistencia y soporte' le permite hacer un seguimiento de sus "
+#~ "intervenciones. Seleccione un cliente, agregue notas y clasifique las "
+#~ "intervenciones con empresas si fuera necesario y asigne prioridades. "
+#~ "Dependiendo de sus necesidades, considere utilizar el sistema de incidencias "
+#~ "de OpenERP para gestionar sus actividades de soporte."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
+#~ "support request."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cree y gestione categorías de asistencia para gestionar y clasificar mejor "
+#~ "sus peticiones de soporte."
diff --git a/addons/crm_helpdesk/i18n/fr.po b/addons/crm_helpdesk/i18n/fr.po
index ed515ce4b43..f4c5ee39709 100644
--- a/addons/crm_helpdesk/i18n/fr.po
+++ b/addons/crm_helpdesk/i18n/fr.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-21 19:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-31 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: lolivier <olivier.lenoir@free.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-01 05:05+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 05:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: crm_helpdesk
@@ -561,15 +561,6 @@ msgid "Reply"
 msgstr "Répondre"
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
-msgid ""
-"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
-"support request."
-msgstr ""
-"Créer et gérer les catégories de support afin de mieux traiter et classer "
-"les demandes."
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
@@ -580,20 +571,6 @@ msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
-msgid ""
-"'Helpdesk and Support' allows you to track your interventions. Select a "
-"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary "
-"and assign a priority level. Depending on your need, you may consider using "
-"the issues system of OpenERP to manage your support activities."
-msgstr ""
-"\"Assistance et support\" permet le suivi des interventions. Sélectionner un "
-"client, ajouter des notes et classer les interventions faites avec des "
-"partenaires si nécessaire et fixer des priorités. Les fonctionnalités de la "
-"gestion du support proposées par OpenERP méritent une attention toute "
-"particulière."
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,probability:0
 msgid "Probability (%)"
 msgstr "Probabilité (%)"
@@ -675,6 +652,13 @@ msgid "ID"
 msgstr "Id."
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
+msgid ""
+"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
+"support requests."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 msgid "High"
@@ -693,6 +677,17 @@ msgid "Last Action"
 msgstr "Dernière action"
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
+msgid ""
+"Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a "
+"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. "
+"You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to "
+"manage your support activities. Issues can be connected to the email "
+"gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the "
+"history of the conversation with the customer."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 #: field:crm.helpdesk.report,name:0
 msgid "Year"
@@ -702,3 +697,22 @@ msgstr "Année"
 #: field:crm.helpdesk,duration:0
 msgid "Duration"
 msgstr "Durée"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
+#~ "support request."
+#~ msgstr ""
+#~ "Créer et gérer les catégories de support afin de mieux traiter et classer "
+#~ "les demandes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "'Helpdesk and Support' allows you to track your interventions. Select a "
+#~ "customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary "
+#~ "and assign a priority level. Depending on your need, you may consider using "
+#~ "the issues system of OpenERP to manage your support activities."
+#~ msgstr ""
+#~ "\"Assistance et support\" permet le suivi des interventions. Sélectionner un "
+#~ "client, ajouter des notes et classer les interventions faites avec des "
+#~ "partenaires si nécessaire et fixer des priorités. Les fonctionnalités de la "
+#~ "gestion du support proposées par OpenERP méritent une attention toute "
+#~ "particulière."
diff --git a/addons/crm_helpdesk/i18n/it.po b/addons/crm_helpdesk/i18n/it.po
index 8d3e8192e37..081728edcba 100644
--- a/addons/crm_helpdesk/i18n/it.po
+++ b/addons/crm_helpdesk/i18n/it.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-21 19:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-23 09:48+0000\n"
 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-24 05:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 05:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: crm_helpdesk
@@ -557,13 +557,6 @@ msgid "Reply"
 msgstr ""
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
-msgid ""
-"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
-"support request."
-msgstr ""
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,description:0
 msgid "Description"
 msgstr ""
@@ -574,15 +567,6 @@ msgid "May"
 msgstr "Maggio"
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
-msgid ""
-"'Helpdesk and Support' allows you to track your interventions. Select a "
-"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary "
-"and assign a priority level. Depending on your need, you may consider using "
-"the issues system of OpenERP to manage your support activities."
-msgstr ""
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,probability:0
 msgid "Probability (%)"
 msgstr "Probabilità (%)"
@@ -665,6 +649,13 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
+msgid ""
+"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
+"support requests."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 msgid "High"
@@ -683,6 +674,17 @@ msgid "Last Action"
 msgstr ""
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
+msgid ""
+"Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a "
+"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. "
+"You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to "
+"manage your support activities. Issues can be connected to the email "
+"gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the "
+"history of the conversation with the customer."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 #: field:crm.helpdesk.report,name:0
 msgid "Year"
diff --git a/addons/crm_helpdesk/i18n/nl.po b/addons/crm_helpdesk/i18n/nl.po
index 5f89a0b9c3a..d430e051309 100644
--- a/addons/crm_helpdesk/i18n/nl.po
+++ b/addons/crm_helpdesk/i18n/nl.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-21 19:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-01 07:12+0000\n"
 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-24 05:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 05:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: crm_helpdesk
@@ -562,15 +562,6 @@ msgid "Reply"
 msgstr "Beantwoorden"
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
-msgid ""
-"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
-"support request."
-msgstr ""
-"Maak en beheer helpdesk categorieën om uw support aanvragen beter te "
-"classificeren en beheren."
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Omschrijving"
@@ -581,19 +572,6 @@ msgid "May"
 msgstr "Mei"
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
-msgid ""
-"'Helpdesk and Support' allows you to track your interventions. Select a "
-"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary "
-"and assign a priority level. Depending on your need, you may consider using "
-"the issues system of OpenERP to manage your support activities."
-msgstr ""
-"'Helpdesk ondersteuning' laat u storingen volgen. Selecteer een klant, voeg "
-"notieties toe en categoriseer storingen eventueel met relaties en ken een "
-"prioriteitsniveau toe. Afhankelijk van uw behoefte kunt u overwegen het "
-"helpdesk systeem te gebruiken om uw OpenERP ondersteuning te beheren."
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,probability:0
 msgid "Probability (%)"
 msgstr "Waarschijnlijkheid (%)"
@@ -679,6 +657,13 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
+msgid ""
+"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
+"support requests."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 msgid "High"
@@ -697,6 +682,17 @@ msgid "Last Action"
 msgstr "Laatste actie"
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
+msgid ""
+"Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a "
+"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. "
+"You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to "
+"manage your support activities. Issues can be connected to the email "
+"gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the "
+"history of the conversation with the customer."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 #: field:crm.helpdesk.report,name:0
 msgid "Year"
@@ -745,5 +741,23 @@ msgstr "Duur"
 #~ msgid "The name of the module must be unique !"
 #~ msgstr "De modulenaam moet uniek zijn !"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
+#~ "support request."
+#~ msgstr ""
+#~ "Maak en beheer helpdesk categorieën om uw support aanvragen beter te "
+#~ "classificeren en beheren."
+
 #~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
 #~ msgstr "Het kwaliteitscertificaat id van de module moet uniek zijn !"
+
+#~ msgid ""
+#~ "'Helpdesk and Support' allows you to track your interventions. Select a "
+#~ "customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary "
+#~ "and assign a priority level. Depending on your need, you may consider using "
+#~ "the issues system of OpenERP to manage your support activities."
+#~ msgstr ""
+#~ "'Helpdesk ondersteuning' laat u storingen volgen. Selecteer een klant, voeg "
+#~ "notieties toe en categoriseer storingen eventueel met relaties en ken een "
+#~ "prioriteitsniveau toe. Afhankelijk van uw behoefte kunt u overwegen het "
+#~ "helpdesk systeem te gebruiken om uw OpenERP ondersteuning te beheren."
diff --git a/addons/crm_helpdesk/i18n/pl.po b/addons/crm_helpdesk/i18n/pl.po
index 9b84952a0c4..a3ec0943ed9 100644
--- a/addons/crm_helpdesk/i18n/pl.po
+++ b/addons/crm_helpdesk/i18n/pl.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-21 19:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-29 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-24 05:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 05:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: crm_helpdesk
@@ -557,13 +557,6 @@ msgid "Reply"
 msgstr "Odpowiedz"
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
-msgid ""
-"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
-"support request."
-msgstr ""
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
@@ -574,15 +567,6 @@ msgid "May"
 msgstr "Maj"
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
-msgid ""
-"'Helpdesk and Support' allows you to track your interventions. Select a "
-"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary "
-"and assign a priority level. Depending on your need, you may consider using "
-"the issues system of OpenERP to manage your support activities."
-msgstr ""
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,probability:0
 msgid "Probability (%)"
 msgstr "Prawdopodobieństwo (%)"
@@ -662,6 +646,13 @@ msgid "ID"
 msgstr ""
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
+msgid ""
+"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
+"support requests."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 msgid "High"
@@ -680,6 +671,17 @@ msgid "Last Action"
 msgstr "Ostatnia akcja"
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
+msgid ""
+"Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a "
+"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. "
+"You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to "
+"manage your support activities. Issues can be connected to the email "
+"gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the "
+"history of the conversation with the customer."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 #: field:crm.helpdesk.report,name:0
 msgid "Year"
diff --git a/addons/crm_helpdesk/i18n/pt.po b/addons/crm_helpdesk/i18n/pt.po
index 14300c6222b..b75d2525fde 100644
--- a/addons/crm_helpdesk/i18n/pt.po
+++ b/addons/crm_helpdesk/i18n/pt.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-21 19:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-12 06:56+0000\n"
 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-24 05:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 05:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: crm_helpdesk
@@ -557,13 +557,6 @@ msgid "Reply"
 msgstr ""
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
-msgid ""
-"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
-"support request."
-msgstr ""
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
@@ -574,15 +567,6 @@ msgid "May"
 msgstr "Maio"
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
-msgid ""
-"'Helpdesk and Support' allows you to track your interventions. Select a "
-"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary "
-"and assign a priority level. Depending on your need, you may consider using "
-"the issues system of OpenERP to manage your support activities."
-msgstr ""
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,probability:0
 msgid "Probability (%)"
 msgstr "Probabilidade (%)"
@@ -655,6 +639,13 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
+msgid ""
+"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
+"support requests."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 msgid "High"
@@ -673,6 +664,17 @@ msgid "Last Action"
 msgstr ""
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
+msgid ""
+"Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a "
+"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. "
+"You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to "
+"manage your support activities. Issues can be connected to the email "
+"gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the "
+"history of the conversation with the customer."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 #: field:crm.helpdesk.report,name:0
 msgid "Year"
diff --git a/addons/crm_helpdesk/i18n/pt_BR.po b/addons/crm_helpdesk/i18n/pt_BR.po
index 22d0ae84048..abf008bc8b8 100644
--- a/addons/crm_helpdesk/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/crm_helpdesk/i18n/pt_BR.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-21 19:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-09 10:23+0000\n"
 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-24 05:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 05:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: crm_helpdesk
@@ -562,15 +562,6 @@ msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
-msgid ""
-"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
-"support request."
-msgstr ""
-"Cria e gerencia categorias de helpdesk para melhor gerenciar e classificar "
-"suas solicitações de suporte."
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
@@ -581,20 +572,6 @@ msgid "May"
 msgstr "Maio"
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
-msgid ""
-"'Helpdesk and Support' allows you to track your interventions. Select a "
-"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary "
-"and assign a priority level. Depending on your need, you may consider using "
-"the issues system of OpenERP to manage your support activities."
-msgstr ""
-"'Helpdesk and Support' permite monitorar suas intervenções. Selecionar um "
-"cliente, adicionar anotações e classificar as intervenções com parceiros se "
-"necessário, e definir um nível de prioridade. Dependendo da sua necessidade, "
-"você pode considerar o uso  do sistema de  gerenciamento de problemas do "
-"OpenERP para controlar suas atividades de suporte."
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,probability:0
 msgid "Probability (%)"
 msgstr "Probabilidade (%)"
@@ -679,6 +656,13 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
+msgid ""
+"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
+"support requests."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 msgid "High"
@@ -697,6 +681,17 @@ msgid "Last Action"
 msgstr "Última Ação"
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
+msgid ""
+"Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a "
+"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. "
+"You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to "
+"manage your support activities. Issues can be connected to the email "
+"gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the "
+"history of the conversation with the customer."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 #: field:crm.helpdesk.report,name:0
 msgid "Year"
@@ -733,3 +728,22 @@ msgstr "Duração"
 
 #~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
 #~ msgstr "O ID de certificado do módulo precisa ser único !"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
+#~ "support request."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cria e gerencia categorias de helpdesk para melhor gerenciar e classificar "
+#~ "suas solicitações de suporte."
+
+#~ msgid ""
+#~ "'Helpdesk and Support' allows you to track your interventions. Select a "
+#~ "customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary "
+#~ "and assign a priority level. Depending on your need, you may consider using "
+#~ "the issues system of OpenERP to manage your support activities."
+#~ msgstr ""
+#~ "'Helpdesk and Support' permite monitorar suas intervenções. Selecionar um "
+#~ "cliente, adicionar anotações e classificar as intervenções com parceiros se "
+#~ "necessário, e definir um nível de prioridade. Dependendo da sua necessidade, "
+#~ "você pode considerar o uso  do sistema de  gerenciamento de problemas do "
+#~ "OpenERP para controlar suas atividades de suporte."
diff --git a/addons/crm_helpdesk/i18n/ru.po b/addons/crm_helpdesk/i18n/ru.po
index 73a6fde0853..ecf9619038d 100644
--- a/addons/crm_helpdesk/i18n/ru.po
+++ b/addons/crm_helpdesk/i18n/ru.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-21 19:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-20 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-24 05:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 05:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: crm_helpdesk
@@ -557,13 +557,6 @@ msgid "Reply"
 msgstr "Ответ"
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
-msgid ""
-"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
-"support request."
-msgstr ""
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
@@ -574,15 +567,6 @@ msgid "May"
 msgstr "Май"
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
-msgid ""
-"'Helpdesk and Support' allows you to track your interventions. Select a "
-"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary "
-"and assign a priority level. Depending on your need, you may consider using "
-"the issues system of OpenERP to manage your support activities."
-msgstr ""
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,probability:0
 msgid "Probability (%)"
 msgstr "Вероятность (%)"
@@ -655,6 +639,13 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
+msgid ""
+"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
+"support requests."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 msgid "High"
@@ -673,6 +664,17 @@ msgid "Last Action"
 msgstr "Последнее действие"
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
+msgid ""
+"Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a "
+"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. "
+"You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to "
+"manage your support activities. Issues can be connected to the email "
+"gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the "
+"history of the conversation with the customer."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 #: field:crm.helpdesk.report,name:0
 msgid "Year"
diff --git a/addons/crm_helpdesk/i18n/sr.po b/addons/crm_helpdesk/i18n/sr.po
index 1e132ab989a..817ff8ef07e 100644
--- a/addons/crm_helpdesk/i18n/sr.po
+++ b/addons/crm_helpdesk/i18n/sr.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-21 19:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-02 07:23+0000\n"
 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-24 05:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 05:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: crm_helpdesk
@@ -562,13 +562,6 @@ msgid "Reply"
 msgstr "Odgovor"
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
-msgid ""
-"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
-"support request."
-msgstr ""
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
@@ -579,15 +572,6 @@ msgid "May"
 msgstr "Maj"
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
-msgid ""
-"'Helpdesk and Support' allows you to track your interventions. Select a "
-"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary "
-"and assign a priority level. Depending on your need, you may consider using "
-"the issues system of OpenERP to manage your support activities."
-msgstr ""
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,probability:0
 msgid "Probability (%)"
 msgstr "Verovatnoca (%)"
@@ -668,6 +652,13 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
+msgid ""
+"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
+"support requests."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 msgid "High"
@@ -686,6 +677,17 @@ msgid "Last Action"
 msgstr "Poslednja Akcija"
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
+msgid ""
+"Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a "
+"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. "
+"You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to "
+"manage your support activities. Issues can be connected to the email "
+"gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the "
+"history of the conversation with the customer."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 #: field:crm.helpdesk.report,name:0
 msgid "Year"
diff --git a/addons/crm_helpdesk/i18n/sr@latin.po b/addons/crm_helpdesk/i18n/sr@latin.po
index 0b90014acf9..143b885d8d2 100644
--- a/addons/crm_helpdesk/i18n/sr@latin.po
+++ b/addons/crm_helpdesk/i18n/sr@latin.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-21 19:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-23 16:22+0000\n"
 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian latin <sr@latin@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-24 05:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 05:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: crm_helpdesk
@@ -562,13 +562,6 @@ msgid "Reply"
 msgstr "Odgovor"
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
-msgid ""
-"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
-"support request."
-msgstr ""
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
@@ -579,15 +572,6 @@ msgid "May"
 msgstr "Maj"
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
-msgid ""
-"'Helpdesk and Support' allows you to track your interventions. Select a "
-"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary "
-"and assign a priority level. Depending on your need, you may consider using "
-"the issues system of OpenERP to manage your support activities."
-msgstr ""
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,probability:0
 msgid "Probability (%)"
 msgstr "Verovatnoca (%)"
@@ -668,6 +652,13 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
+msgid ""
+"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
+"support requests."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 msgid "High"
@@ -686,6 +677,17 @@ msgid "Last Action"
 msgstr "Poslednja Akcija"
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
+msgid ""
+"Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a "
+"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. "
+"You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to "
+"manage your support activities. Issues can be connected to the email "
+"gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the "
+"history of the conversation with the customer."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 #: field:crm.helpdesk.report,name:0
 msgid "Year"
diff --git a/addons/crm_helpdesk/i18n/sv.po b/addons/crm_helpdesk/i18n/sv.po
index 1dc2308aacb..c9644c882c8 100644
--- a/addons/crm_helpdesk/i18n/sv.po
+++ b/addons/crm_helpdesk/i18n/sv.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-21 19:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-20 21:23+0000\n"
 "Last-Translator: Magnus Brandt (mba), Aspirix AB <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-24 05:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 05:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: crm_helpdesk
@@ -557,13 +557,6 @@ msgid "Reply"
 msgstr "Svara"
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
-msgid ""
-"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
-"support request."
-msgstr ""
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
@@ -574,15 +567,6 @@ msgid "May"
 msgstr "Maj"
 
 #. module: crm_helpdesk
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
-msgid ""
-"'Helpdesk and Support' allows you to track your interventions. Select a "
-"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary "
-"and assign a priority level. Depending on your need, you may consider using "
-"the issues system of OpenERP to manage your support activities."
-msgstr ""
-
-#. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,probability:0
 msgid "Probability (%)"
 msgstr "Sannolikhet (%)"
@@ -655,6 +639,13 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
+msgid ""
+"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
+"support requests."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 msgid "High"
@@ -673,6 +664,17 @@ msgid "Last Action"
 msgstr ""
 
 #. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
+msgid ""
+"Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a "
+"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. "
+"You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to "
+"manage your support activities. Issues can be connected to the email "
+"gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the "
+"history of the conversation with the customer."
+msgstr ""
+
+#. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 #: field:crm.helpdesk.report,name:0
 msgid "Year"