[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 280 insertions, 231 deletions

diff --git a/addons/crm/i18n/sv.po b/addons/crm/i18n/sv.po
index 916fc3930b9..8c59b98a2d8 100644
--- a/addons/crm/i18n/sv.po
+++ b/addons/crm/i18n/sv.po
@@ -2,12 +2,30 @@
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* crm
 # 
+# Translators:
+# Haojun Zou <apollo_zhj@msn.com>, 2021
+# Lisa <lisa.oskoma@vertel.se>, 2021
+# Anto Nilsson <anton.nilsson@vertel.se>, 2021
+# Kristoffer Grundström <lovaren@gmail.com>, 2021
+# Christelle Wehbe <libanon_cristelle@hotmail.com>, 2021
+# lasch a <bmail440@gmail.com>, 2021
+# Zou Haojun <haojunzou84@gmail.com>, 2021
+# Robert Frykelius <robert.frykelius@linserv.se>, 2021
+# Kim Asplund <kim.asplund@gmail.com>, 2021
+# Peter Wickenberg <peter@wickenberg.nu>, 2021
+# Fredrik Arvas <fredrik.arvas@vertel.se>, 2021
+# Martin Trigaux, 2021
+# Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2021
+# Martin Wilderoth <martin.wilderoth@linserv.se>, 2021
+# Chrille Hedberg <hedberg.chrille@gmail.com>, 2021
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:11+0000\n"
+"Last-Translator: Chrille Hedberg <hedberg.chrille@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +43,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__meeting_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__meeting_count
 msgid "# Meetings"
-msgstr ""
+msgstr "# möten"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__number_of_months
@@ -90,6 +108,8 @@ msgid ""
 "<b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your"
 " sales cycle."
 msgstr ""
+"<b>Dra &amp; släpp affärsmöjlighet</b> mellan kolumner i den takt din "
+"säljcykel utvecklas."
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
@@ -133,6 +153,9 @@ msgid ""
 "    as a member of one of the Sales Team.\n"
 "</p>"
 msgstr ""
+"<p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Lägg till nya affärsmöjligheter</p><p>\n"
+"    Ser ut som du inte tillhör ett säljlag. Du borde lägga till dig som medlem i ett.\n"
+"</p>"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
@@ -140,6 +163,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}\"> Meetings</span>\n"
 "                                    <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}\"> Meeting</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}\"> Möten</span>\n"
+"                                    <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}\"> Möten</span>"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.utm_campaign_view_form
@@ -247,6 +272,8 @@ msgid ""
 "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
 "creating new records for this alias."
 msgstr ""
+"En Python-katalog som används för standardvärden när nya poster skapas för "
+"detta alias."
 
 #. module: crm
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_3
@@ -261,12 +288,12 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
 msgid "Accept Emails From"
-msgstr ""
+msgstr "Ta emot e-post från"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Åtgärd krävs"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__active
@@ -274,7 +301,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiv"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__lead_tomerge_ids
@@ -286,14 +313,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_activity_report_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviteter"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_graph
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_pivot
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
 msgid "Activities Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivitetsanalys"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__target_sales_done
@@ -303,7 +330,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
 msgid "Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivitet"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__body
@@ -324,7 +351,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__mail_activity_type_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
 msgid "Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivitetstyp"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_type_icon
@@ -334,7 +361,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_menu_config_activity_types
 msgid "Activity Types"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivitetstyp"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
@@ -344,7 +371,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
 msgid "Add a description..."
-msgstr ""
+msgstr "Lägg på beskrivning..."
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
@@ -354,32 +381,32 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adress"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_id
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_contact
 msgid "Alias Contact Security"
-msgstr ""
+msgstr "Alias kontaktsäkerhet"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_name
 msgid "Alias Name"
-msgstr ""
+msgstr "Aliasnamn"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_domain
 msgid "Alias domain"
-msgstr ""
+msgstr "Aliasdomän"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_model_id
 msgid "Aliased Model"
-msgstr ""
+msgstr "Aliasobjekt"
 
 #. module: crm
 #. openerp-web
@@ -391,12 +418,12 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
 msgid "Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analys"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__deduplicate
 msgid "Apply deduplication"
-msgstr ""
+msgstr "Borttagning av dubletter"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
@@ -406,28 +433,28 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Arkiverad"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
 msgid "Assign opportunities to"
-msgstr ""
+msgstr "Tilldela kundämnen till"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
 msgid "Assign these opportunities to"
-msgstr ""
+msgstr "Tilldela dessa affärsmöjligheter till"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
 msgid "Assign this opportunity to"
-msgstr ""
+msgstr "Tilldela denna affärsmöjlighet till"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__author_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
 msgid "Assigned To"
-msgstr ""
+msgstr "Tilldelad"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_open
@@ -443,7 +470,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Antal Bilagor"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__automated_probability
@@ -474,7 +501,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_bounce
 msgid "Bounce"
-msgstr ""
+msgstr "Stutsa"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
@@ -501,7 +528,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.digest_digest_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
 msgid "CRM"
-msgstr ""
+msgstr "Kundvård"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_activity_report
@@ -533,7 +560,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Kampanj"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form
@@ -541,12 +568,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Avbryt"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_tree
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Säljkanal"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__use_leads
@@ -554,6 +581,8 @@ msgid ""
 "Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before "
 "converting them into opportunities and assigning them to a salesperson."
 msgstr ""
+"Kryssa denna ruta för att filtrera och kvalificera inkommande förfrågningar "
+"innan de konverteras till affärsmöjlighet och de knyts till en säljare."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__use_opportunities
@@ -567,7 +596,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Stad"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__tag_ids
@@ -575,6 +604,8 @@ msgid ""
 "Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, "
 "Service"
 msgstr ""
+"Klassificera och analysera dina kategorier för kundämnen/affärsmöjligheter "
+"som till exempel: utbildning, service"
 
 #. module: crm
 #. openerp-web
@@ -591,18 +622,18 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Closed Date"
-msgstr ""
+msgstr "Avslutsdatum"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:0
 #, python-format
 msgid "Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities."
-msgstr ""
+msgstr "Stängda/döda kundämnen kan inte omvandlas till affärsmöjligheter."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Färgindex"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__company_id
@@ -612,12 +643,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Bolag"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_name
 msgid "Company Name"
-msgstr ""
+msgstr "Bolagsnamn"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date
@@ -628,12 +659,12 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurationsinställningar"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_config
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
@@ -655,23 +686,23 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
 msgid "Contact Information"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktinformation"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__contact_name
 msgid "Contact Name"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktnamn"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__name
 msgid "Conversion Action"
-msgstr ""
+msgstr "Omvandlingsåtgärd"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date_conversion
@@ -689,34 +720,34 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
 msgid "Conversion Options"
-msgstr ""
+msgstr "Omvandlingsalternativ"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass
 msgid "Convert Lead to Opportunity (in mass)"
-msgstr ""
+msgstr "Konvertera kundämnen till affärsmöjlighet (en mass)"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner
 msgid "Convert Lead to Opportunity (not in mass)"
-msgstr ""
+msgstr "Konvertera kundämnen till affärsmöjlighet (ej en mass)"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
 msgid "Convert to Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Konvertera till affärsmöjlighet"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
 msgid "Convert to Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Konvertera till affärsmöjlighet"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mass_convert
 msgid "Convert to opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Konvertera till affärsmöjlighet"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
@@ -725,7 +756,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__name__convert
 #, python-format
 msgid "Convert to opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Konvertera till affärsmöjlighet"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
@@ -754,17 +785,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Land"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead_website
 msgid "Create Leads/Opportunities from your website's traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa kundämnen/affärsmöjligheter från trafiken till webbplatsen"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
 msgid "Create Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa affärstillfälle"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_recurring_plan_action
@@ -780,7 +811,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__create
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__create
 msgid "Create a new customer"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en ny kund"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
@@ -788,7 +819,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
 #, python-format
 msgid "Create a new lead"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa nytt kundämne"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
@@ -814,7 +845,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Skapad av"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__create_date
@@ -829,7 +860,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Skapad den"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__lead_create_date
@@ -838,7 +869,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Registeringsdatum"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.server,name:crm.action_your_pipeline
@@ -848,7 +879,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__company_currency
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_bounced_content
@@ -866,49 +897,49 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
 #, python-format
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Kund"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
 #, python-format
 msgid "Customer Email"
-msgstr ""
+msgstr "Kund-e-postmeddelande"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.res_partner_menu_customer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
 msgid "Customers"
-msgstr ""
+msgstr "Kunder"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
 msgid "Date Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Datum stängd"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__day_open
 msgid "Days to Assign"
-msgstr ""
+msgstr "Dagar att tilldela"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__day_close
 msgid "Days to Close"
-msgstr ""
+msgstr "Dagar i behandling"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__crm_alias_prefix
 msgid "Default Alias Name for Leads"
-msgstr ""
+msgstr "Standardaliasnamn för kundämnen"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_defaults
 msgid "Default Values"
-msgstr ""
+msgstr "Standardvärden"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action
 msgid "Define a new lost reason"
-msgstr ""
+msgstr "Definiera orsaker till förlust"
 
 #. module: crm
 #. openerp-web
@@ -925,12 +956,12 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__name
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beskrivning"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
@@ -965,7 +996,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_digest_digest
 msgid "Digest"
-msgstr ""
+msgstr "Sammanställning"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event__display_name
@@ -988,24 +1019,25 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Visningsnamn"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/digest.py:0 code:addons/crm/models/digest.py:0
 #, python-format
 msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
 msgstr ""
+"Saknar åtkomsträttighet, skippa det här för kundens sammanställnings epost"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__nothing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__nothing
 msgid "Do not link to a customer"
-msgstr ""
+msgstr "Länka inte till en kund"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentation"
 
 #. module: crm
 #. openerp-web
@@ -1028,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_from
@@ -1036,12 +1068,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_list_activities
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.quick_create_opportunity_form
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-post"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
 msgid "Email Alias"
-msgstr ""
+msgstr "E-postalias"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_email_state
@@ -1107,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__date_deadline
 msgid "Estimate of the date on which the opportunity will be won."
-msgstr ""
+msgstr "Estimerat vinstdatum för affärsmöjligheten"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date_deadline
@@ -1116,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Expected Closing"
-msgstr ""
+msgstr "Förväntat avslut"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__recurring_revenue_monthly
@@ -1127,27 +1159,27 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__expected_revenue
 msgid "Expected Revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Förväntad intäkt"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
 msgid "Expected Revenues"
-msgstr ""
+msgstr "Förväntad intäkt"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
 msgid "Extended Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Utökade filter"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
 msgid "Extra Info"
-msgstr ""
+msgstr "Tilläggsinformation"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
 msgid "Extra Information"
-msgstr ""
+msgstr "Extra Information"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
@@ -1157,12 +1189,12 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__field_id
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Fält"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__name
 msgid "Field Label"
-msgstr ""
+msgstr "Fältetikett"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__phone_sanitized
@@ -1189,17 +1221,17 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Följare"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Följare (Kanaler)"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Följare (kontakter)"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_type_icon
@@ -1232,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Future Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Framtida aktiviteter"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead
@@ -1247,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_lost
 msgid "Get Lost Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Fånga förlustorsak"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form
@@ -1266,12 +1298,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppera efter"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__2
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Hög"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event__id
@@ -1294,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_parent_thread_id
@@ -1306,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ikon"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_exception_icon
@@ -1326,6 +1358,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
 msgstr ""
+"Om den är markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_error
@@ -1366,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_import_crm
 msgid "Import & Synchronize"
-msgstr ""
+msgstr "Importera och synkronisera"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
@@ -1409,12 +1442,12 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
 msgid "Internal Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Interna anteckningar"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Är följare"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__is_won
@@ -1429,12 +1462,12 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__function
 msgid "Job Position"
-msgstr ""
+msgstr "Tjänst"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__kanban_state
 msgid "Kanban State"
-msgstr ""
+msgstr "Kanbanstatus"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_lead_created_value
@@ -1450,12 +1483,12 @@ msgstr ""
 #: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_lang_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__lang_id
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Språk"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_action_last
 msgid "Last Action"
-msgstr ""
+msgstr "Senaste åtgärd"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event____last_update
@@ -1478,12 +1511,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Senast redigerad"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_last_stage_update
 msgid "Last Stage Update"
-msgstr ""
+msgstr "Senaste etappuppdatering"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__write_uid
@@ -1498,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Senast uppdaterad av"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__write_date
@@ -1513,14 +1546,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Senast uppdaterad"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Late Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Försenade aktiviteter"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_activity_report__lead_type__lead
@@ -1530,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
 msgid "Lead"
-msgstr ""
+msgstr "Kundämne"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
@@ -1581,7 +1614,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead
 msgid "Lead/Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Kundämnen/affärsmöjligheter"
 
 #. module: crm
 #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_create
@@ -1602,7 +1635,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
 #, python-format
 msgid "Leads"
-msgstr ""
+msgstr "Kundämnen"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead_salesteam
@@ -1610,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_graph_lead
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_pivot_lead
 msgid "Leads Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Kundämnesanalys"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead_salesteam
@@ -1619,6 +1652,9 @@ msgid ""
 "the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your "
 "leads analysis by different groups to get accurate grained analysis."
 msgstr ""
+"Kundämnesanalys tillåter dig kontrollera olika CRM-relaterade uppgifter som "
+"ledtider i behandlingen och antal kundämnen per etapp. Du kan filtrera din "
+"analys på olika grupper för att få en lagom detaljerad rapport. "
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__leads_count
@@ -1628,7 +1664,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_calendar_view_leads
 msgid "Leads Generation"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa kundämnen"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_activity
@@ -1638,7 +1674,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
 msgid "Leads that are assigned to me"
-msgstr ""
+msgstr "Kundämnen tilldelade till mig"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
@@ -1660,7 +1696,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__opportunity_ids
 msgid "Leads/Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Kundämnen / affärsmöjligheter"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__crm_lead_count
@@ -1685,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__exist
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__exist
 msgid "Link to an existing customer"
-msgstr ""
+msgstr "Länka till en befintlig kund"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_id
@@ -1716,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 #, python-format
 msgid "Lost"
-msgstr ""
+msgstr "Förlorade"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__lost_count
@@ -1732,18 +1768,18 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Lost Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Förlustorsak"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lost_reason_action
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lost_reason
 msgid "Lost Reasons"
-msgstr ""
+msgstr "Förlusrorsaker"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__0
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Låg"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_main_attachment_id
@@ -1768,27 +1804,27 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
 msgid "Mark Lost"
-msgstr ""
+msgstr "Märk förlorad"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
 msgid "Mark Won"
-msgstr ""
+msgstr "Märk vinst"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
 msgid "Mark as Lost"
-msgstr ""
+msgstr "Märk förlorad"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.server,name:crm.action_mark_as_lost
 msgid "Mark as lost"
-msgstr ""
+msgstr "Märk förlorad"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
 msgid "Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Marknadsföring"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__medium_id
@@ -1796,7 +1832,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Medium"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
@@ -1810,58 +1846,59 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__meeting_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1
 msgid "Meetings"
-msgstr ""
+msgstr "Möten"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Sammanfoga"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
 msgid "Merge Leads/Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Sammanslagning av kundämnen/affärsmöjligheter"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity
 msgid "Merge Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Slå samman affärsmöjligheter"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__deduplicate
 msgid "Merge with existing leads/opportunities of each partner"
 msgstr ""
+"Slå samman med existerade kundämnen/affärsmöjligheter för varje företag"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__name__merge
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__name__merge
 msgid "Merge with existing opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Slå samman med existerade kundämnen/affärsmöjligheter"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
 #, python-format
 msgid "Merged lead"
-msgstr ""
+msgstr "Sammanfoga kundämnen"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
 #, python-format
 msgid "Merged leads"
-msgstr ""
+msgstr "Sammanfoga kundämnen"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
 #, python-format
 msgid "Merged opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Sammanslagna affärsmöjligheter"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
 #, python-format
 msgid "Merged opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Sammanslagna affärsmöjligheter"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_error
@@ -1871,30 +1908,30 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Meddelanden"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Övrigt"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__mobile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Mobil"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.recurring.plan,name:crm.crm_recurring_plan_monthly
 msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Månatlig"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_my_activities
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_lead_menu_my_activities
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter
 msgid "My Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Mina aktivieteter"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_date_deadline_my
@@ -1909,39 +1946,39 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
 msgid "My Leads"
-msgstr ""
+msgstr "Mina kundämnen"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
 msgid "My Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Mina affärsmöjligheter"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_opportunities
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "My Pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "Min kanal"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.stage,name:crm.stage_lead1
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Ny"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_lead_created
 msgid "New Leads/Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Nytt kundämne/affärsmöjlighet"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_team.py:0
 #, python-format
 msgid "New Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Nya affärsmöjligheter"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_opportunity_form
 msgid "New Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Ny affärsmöjlighet"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_date_deadline
@@ -1972,7 +2009,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
 #, python-format
 msgid "No Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Inget ämne"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_activity_report_action
@@ -1988,7 +2025,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "No salesperson"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen säljare"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_normalized
@@ -2003,7 +2040,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__description
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Anteckningar"
 
 #. module: crm
 #. openerp-web
@@ -2015,7 +2052,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Antal åtgärder"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_error_counter
@@ -2030,7 +2067,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Antal meddelanden som kräver en åtgärd"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_error_counter
@@ -2040,7 +2077,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Antal olästa meddelanden"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
@@ -2062,12 +2099,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Open Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Öppna affärsmöjligheter"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
 msgid "Open Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Öppen affärsmöjlighet"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lost_reason
@@ -2089,12 +2126,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1
 msgid "Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Affärsmöjligheter"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
 msgid "Opportunities Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Affärsmöjlighetsanalys"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam
@@ -2109,18 +2146,18 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_amount
 msgid "Opportunities Revenues"
-msgstr ""
+msgstr "Intäkter affärsmöjligheter"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_opportunities_won
 msgid "Opportunities Won"
-msgstr ""
+msgstr "Vunna affärsmöjligheter"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Opportunities that are assigned to me"
-msgstr ""
+msgstr "Affärsmöjligheter knutna till mig"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event__opportunity_id
@@ -2136,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Affärsmöjlighet"
 
 #. module: crm
 #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_create
@@ -2148,7 +2185,7 @@ msgstr ""
 #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_lost
 #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_lost
 msgid "Opportunity Lost"
-msgstr ""
+msgstr "Förlorad affärmöjlighet"
 
 #. module: crm
 #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_restored
@@ -2165,12 +2202,12 @@ msgstr ""
 #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_won
 #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_won
 msgid "Opportunity Won"
-msgstr ""
+msgstr "Affärsmöjlighet vunnen"
 
 #. module: crm
 #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_lost
 msgid "Opportunity lost"
-msgstr ""
+msgstr "Förlorad affärmöjlighet"
 
 #. module: crm
 #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_restored
@@ -2189,6 +2226,9 @@ msgid ""
 "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
 "creation of new records completely."
 msgstr ""
+"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
+"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
+"creation of new records completely."
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.quick_create_opportunity_form
@@ -2229,12 +2269,12 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_user_id
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Ägare"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_parent_model_id
 msgid "Parent Model"
-msgstr ""
+msgstr "Parent Model"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_parent_thread_id
@@ -2258,7 +2298,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.quick_create_opportunity_form
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_sanitized_blacklisted
@@ -2284,7 +2324,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_lead
 #, python-format
 msgid "Pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action
@@ -2299,7 +2339,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_graph
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_pivot
 msgid "Pipeline Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Kanalanalys"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action
@@ -2349,17 +2389,17 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__priority
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritet (0=Mycket bråttom)"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__probability
 msgid "Probability"
-msgstr ""
+msgstr "Sannolikhet"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.stage,name:crm.stage_lead3
 msgid "Proposition"
-msgstr ""
+msgstr "Offert"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__recurring_revenue_monthly_prorated
@@ -2374,7 +2414,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:crm.stage,name:crm.stage_lead2
 msgid "Qualified"
-msgstr ""
+msgstr "Kvalificerad"
 
 #. module: crm
 #. openerp-web
@@ -2387,7 +2427,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_force_thread_id
 msgid "Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "Record Thread ID"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__recurring_plan
@@ -2414,29 +2454,29 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__referred
 msgid "Referred By"
-msgstr ""
+msgstr "Hänvisad av"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__action
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__action
 msgid "Related Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Relaterad kund"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_report
 msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Rapportering"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__requirements
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form
 msgid "Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Krav"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Ansvarig användare"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
@@ -2456,7 +2496,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_sales
 msgid "Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Försäljning"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_team
@@ -2474,7 +2514,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Sales Team"
-msgstr ""
+msgstr "Säljlag"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
@@ -2485,7 +2525,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_config
 msgid "Sales Teams"
-msgstr ""
+msgstr "Säljlag"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__user_id
@@ -2498,7 +2538,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Salesperson"
-msgstr ""
+msgstr "Säljare"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__user_ids
@@ -2513,13 +2553,13 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
 msgid "Search Leads"
-msgstr ""
+msgstr "Sök kundämne"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Search Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Sök affärsmöjligheter"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_mail_client_extension
@@ -2530,7 +2570,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
 msgid "Select Leads/Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Välj Kundämnen / affärsmöjligheter"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_lead_mass_mail
@@ -2542,7 +2582,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sekvens"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_recurring_plan_action
@@ -2560,12 +2600,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_config_settings_action
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_config_settings_menu
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Inställningar"
 
 #. module: crm
 #: model:res.groups,name:crm.group_use_lead
 msgid "Show Lead Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Visa kundämnesmenyn"
 
 #. module: crm
 #: model:res.groups,name:crm.group_use_recurring_revenues
@@ -2583,13 +2623,13 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
 msgid "Show only lead"
-msgstr ""
+msgstr "Visa endast kundämnen"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
 msgid "Show only opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Visa endast affärsmöjligheter"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_list_activities
@@ -2609,7 +2649,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Källa"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__team_id
@@ -2626,34 +2666,34 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Etapp"
 
 #. module: crm
 #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_stage
 msgid "Stage Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Etapp ändrad"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__name
 msgid "Stage Name"
-msgstr ""
+msgstr "Etappnamn"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_stage_search
 msgid "Stage Search"
-msgstr ""
+msgstr "Lägessökning"
 
 #. module: crm
 #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_stage
 msgid "Stage changed"
-msgstr ""
+msgstr "Steg ändrat"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_stage_action
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_tree
 msgid "Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Etapper"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_stage_action
@@ -2673,7 +2713,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__state_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stat"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_state
@@ -2687,32 +2727,32 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__street
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Gata"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
 msgid "Street 2..."
-msgstr ""
+msgstr "Gata 2..."
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
 msgid "Street..."
-msgstr ""
+msgstr "Gata..."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__street2
 msgid "Street2"
-msgstr ""
+msgstr "Gata 2"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Skicka"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__subtype_id
 msgid "Subtype"
-msgstr ""
+msgstr "Undertyp"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_ir_config_parameter
@@ -2723,13 +2763,13 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Tagg"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__tag_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Taggar"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.sales_team_menu_team_pipeline
@@ -2750,6 +2790,9 @@ msgid ""
 " email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
 "a new record of this model (e.g. a Project Task)"
 msgstr ""
+"Klassen (Odoo-dokumenttyp) som detta alias är knutet till. All inkommande "
+"e-post som inte ingår i en pågående diskussion skapar en ny post av denna "
+"klass (t ex Aktivitet)"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_name
@@ -2757,6 +2800,8 @@ msgid ""
 "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
 "<jobs@example.odoo.com>"
 msgstr ""
+"Namnet på e-post-alias, eg 'jobb' om du vill fånga e-post för "
+"<jobb@example.se>"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_name
@@ -2778,11 +2823,15 @@ msgid ""
 "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
 "system user is found for that address."
 msgstr ""
+"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
+"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
+"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
+"system user is found for that address."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.constraint,message:crm.constraint_crm_lead_check_probability
 msgid "The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!"
-msgstr ""
+msgstr "Sannolikheten för avslut skall vara mellan 0% och 100%!"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
@@ -2898,7 +2947,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__title
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titel"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
@@ -2913,7 +2962,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Today Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Dagens aktiviteter"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_1
@@ -2923,7 +2972,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
 msgid "Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Spåra"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
@@ -2947,12 +2996,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_activity_report__lead_type
 msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Typ är använd för att skilja kundämnen från affärsmöjligheter"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_exception_decoration
@@ -2968,28 +3017,28 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Unassigned"
-msgstr ""
+msgstr "Ej tilldelade"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
 msgid "Unassigned Lead"
-msgstr ""
+msgstr "Icke tilldelade kundämnen"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
 msgid "Unassigned Leads"
-msgstr ""
+msgstr "Icke tilldelade kundämnen"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_unread
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Olästa meddelanden"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Räknare olästa meddelanden"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
@@ -3053,42 +3102,42 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__user_login
 msgid "Used to log into the system"
-msgstr ""
+msgstr "Används för att logga in i systemet"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__sequence
 msgid "Used to order stages. Lower is better."
-msgstr ""
+msgstr "Används för att sortera etapper. Lägre är bättre."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_email
 msgid "User Email"
-msgstr ""
+msgstr "Användarens e-post"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_login
 msgid "User Login"
-msgstr ""
+msgstr "Användarinloggning"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_res_users
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Användare"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__value
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Värde"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__variable
 msgid "Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Variabel"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__3
 msgid "Very High"
-msgstr ""
+msgstr "Mycket hög"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
@@ -3103,17 +3152,17 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__website
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Webbplats"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Webbplatsmeddelanden"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Webbplatsens kommunikationshistorik"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__website
@@ -3128,7 +3177,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 #, python-format
 msgid "Won"
-msgstr ""
+msgstr "Vunnit"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__won_count
@@ -3149,7 +3198,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:crm.recurring.plan,name:crm.crm_recurring_plan_yearly
 msgid "Yearly"
-msgstr ""
+msgstr "Årligen"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
@@ -3180,12 +3229,12 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
 msgid "ZIP"
-msgstr ""
+msgstr "Postnummer"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__zip
 msgid "Zip"
-msgstr ""
+msgstr "Postnummer"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
@@ -3212,4 +3261,4 @@ msgstr ""
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
 #, python-format
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "okänd"