Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20111223054503-il515335tdfkghbw
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20111223073609-mpe8e232ykba47y0

1 files changed, 1302 insertions, 1032 deletions

diff --git a/addons/crm/i18n/sr@latin.po b/addons/crm/i18n/sr@latin.po
index da6bb79ebd2..10cb0e354a6 100644
--- a/addons/crm/i18n/sr@latin.po
+++ b/addons/crm/i18n/sr@latin.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-22 18:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-23 11:06+0000\n"
 "Last-Translator: qdp (OpenERP) <qdp-launchpad@tinyerp.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-23 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
@@ -25,6 +25,7 @@ msgstr "# Tragovi"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 #: selection:crm.lead,type:0
+#: view:crm.lead.report:0
 #: selection:crm.lead.report,type:0
 msgid "Lead"
 msgstr "Trag"
@@ -40,11 +41,6 @@ msgid "Monthly"
 msgstr "Mesecno"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.opportunity2phonecall:0
-msgid "Schedule a PhoneCall"
-msgstr "Zakazi Telefonski poziv"
-
-#. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_stage
 msgid "Stage of case"
 msgstr "Novo Slucaja"
@@ -77,6 +73,7 @@ msgid "Today"
 msgstr "Danas"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
 #: view:crm.merge.opportunity:0
 msgid "Select Opportunities"
 msgstr "Izaberi Priliku"
@@ -85,7 +82,6 @@ msgstr "Izaberi Priliku"
 #: view:crm.meeting:0
 #: view:crm.phonecall2opportunity:0
 #: view:crm.phonecall2phonecall:0
-#: view:crm.send.mail:0
 msgid " "
 msgstr " "
 
@@ -101,7 +97,7 @@ msgid "Previous Stage"
 msgstr "Prethodni nivo"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_add_note.py:26
+#: code:addons/crm/wizard/crm_add_note.py:28
 #, python-format
 msgid "Can not add note!"
 msgstr "Ne mogu dodati napomenu!"
@@ -112,8 +108,12 @@ msgid "Stage Name"
 msgstr "Ime Nivoa"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_report
+msgid "CRM Lead Analysis"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
-#: field:crm.lead.report,day:0
 #: view:crm.phonecall.report:0
 #: field:crm.phonecall.report,day:0
 msgid "Day"
@@ -125,30 +125,21 @@ msgid "The code of the sales team must be unique !"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:95
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:551
 #, python-format
 msgid "Lead '%s' has been converted to an opportunity."
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:228
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:294
 #, python-format
 msgid "The lead '%s' has been closed."
 msgstr "Trag '%s' je zatvoren."
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.meeting,freq:0
-msgid "No Repeat"
-msgstr "Nema ponavljanja"
-
-#. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:135
-#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:260
-#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_partner.py:55
-#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_partner.py:52
-#, python-format
-msgid "Warning !"
-msgstr "Upozorenje !"
+#: view:crm.lead.report:0
+msgid "Exp. Closing"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: selection:crm.meeting,rrule_type:0
@@ -156,11 +147,21 @@ msgid "Yearly"
 msgstr "Godisnje"
 
 #. module: crm
+#: help:crm.lead.report,creation_day:0
+msgid "Creation day"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: field:crm.segmentation.line,name:0
 msgid "Rule Name"
 msgstr "Ime Pravila"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.case.section:0
+msgid "Configuration"
+msgstr "Podesavanje"
+
+#. module: crm
 #: view:crm.case.resource.type:0
 #: view:crm.lead:0
 #: field:crm.lead,type_id:0
@@ -171,46 +172,31 @@ msgid "Campaign"
 msgstr "Kampanja"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
-msgid "Do not create a partner"
-msgstr "Nemoj kreirati Partnera"
-
-#. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Search Opportunities"
 msgstr "Pretraga Prilika"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:46
-#, python-format
-msgid ""
-"Opportunity must have Partner assigned before merging with other Opportunity."
+#: help:crm.lead.report,deadline_month:0
+msgid "Expected closing month"
 msgstr ""
-"Prilika mora imati pridodatog Partnera pre nego se pridoda ostalim Prilikama."
-
-#. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:46
-#: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:53
-#, python-format
-msgid "Warning!"
-msgstr "Upozorenje!"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead.report:0
-#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity
-#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_opportunities_tree
-msgid "Opportunities Analysis"
-msgstr "Analiza Prilika"
+#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
+msgid "Assigned opportunities to"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
+#: view:crm.lead:0
 #: field:crm.lead,partner_id:0
 #: view:crm.lead.report:0
 #: field:crm.lead.report,partner_id:0
-#: field:crm.lead2opportunity,partner_id:0
 #: field:crm.lead2opportunity.partner,partner_id:0
+#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,partner_id:0
 #: field:crm.lead2partner,partner_id:0
 #: view:crm.meeting:0
 #: field:crm.meeting,partner_id:0
+#: field:crm.opportunity2phonecall,partner_id:0
 #: field:crm.partner2opportunity,partner_id:0
 #: view:crm.phonecall:0
 #: field:crm.phonecall,partner_id:0
@@ -218,6 +204,7 @@ msgstr "Analiza Prilika"
 #: field:crm.phonecall.report,partner_id:0
 #: field:crm.phonecall2opportunity,partner_id:0
 #: field:crm.phonecall2partner,partner_id:0
+#: field:crm.phonecall2phonecall,partner_id:0
 #: model:ir.model,name:crm.model_res_partner
 #: model:process.node,name:crm.process_node_partner0
 msgid "Partner"
@@ -231,24 +218,15 @@ msgstr "Organizator"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.phonecall:0
-#: view:crm.phonecall2phonecall:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.phonecall_to_phonecall_act
-#: view:res.partner:0
 msgid "Schedule Other Call"
 msgstr "Zakazi ostale Pozive"
 
 #. module: crm
-#: help:crm.meeting,edit_all:0
-msgid "Edit all Occurrences  of recurrent Meeting."
-msgstr ""
-
-#. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_opportunity_to_phonecall.py:134
-#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_phonecall.py:89
+#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:216
 #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_meet3
 #: view:crm.phonecall:0
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_phonecall
-#: view:res.partner:0
 #, python-format
 msgid "Phone Call"
 msgstr "Telefonski Poziv"
@@ -259,7 +237,12 @@ msgid "Opt-Out"
 msgstr "Opt-Out"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_opportunity.py:108
+#: field:crm.meeting,end_type:0
+msgid "Recurrence termination"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:323
 #, python-format
 msgid "The opportunity '%s' has been marked as lost."
 msgstr "Prilika '%s' je obelezena kao izgubljena."
@@ -306,17 +289,6 @@ msgid "Leads Analysis"
 msgstr "Analiza Tragova"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead2opportunity.action:0
-msgid ""
-"If you select Merge with existing Opportunity, the lead details(with the "
-"communication history) will be merged with existing Opportunity of Selected "
-"partner."
-msgstr ""
-"Ako selektujes spajanje sa postojecim MPrilikama, detalji tragova( sa "
-"istorijom komunikacije) ce biti ijedinjeni sa postojecim Prilikama "
-"Selektovanog Partnera"
-
-#. module: crm
 #: selection:crm.meeting,class:0
 msgid "Public"
 msgstr "Javno"
@@ -328,6 +300,18 @@ msgid "Campaigns"
 msgstr "Kampanje"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: field:crm.lead,state:0
+#: view:crm.lead.report:0
+#: field:crm.lead.report,state:0
+#: field:crm.meeting,state:0
+#: field:crm.phonecall,state:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+#: field:crm.phonecall.report,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Stanje"
+
+#. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_categ_action
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phonecall-act
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ
@@ -335,9 +319,9 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Kategorije"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.meeting,end_type:0
-msgid "Forever"
-msgstr ""
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Dates"
+msgstr "Datumi"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.lead,optout:0
@@ -354,12 +338,19 @@ msgid "Prospect Partner"
 msgstr "Prospekt Partnera"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.lead,contact_name:0
-msgid "Contact Name"
-msgstr "Ime Kontakta"
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:733
+#, python-format
+msgid "No Subject"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead6
+msgid "Google Adwords 2"
+msgstr "Google Adwords 2"
 
 #. module: crm
 #: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
+#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
 #: selection:crm.lead2partner,action:0
 #: selection:crm.phonecall2partner,action:0
 msgid "Link to an existing partner"
@@ -367,20 +358,23 @@ msgstr "Veza ka postojecem partneru"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
+#: field:crm.lead,contact_id:0
 #: view:crm.meeting:0
+#: field:crm.opportunity2phonecall,contact_name:0
 #: field:crm.phonecall,partner_contact:0
+#: field:crm.phonecall2phonecall,contact_name:0
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.installer:0
-msgid "Enhance your core CRM Application with additional functionalities."
-msgstr ""
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Delegate"
+msgstr "Delegiraj"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case.stage,on_change:0
-msgid "Change Probability Automatically"
-msgstr "Automatski promeni verovatnocu"
+#: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
+msgid "="
+msgstr "="
 
 #. module: crm
 #: field:base.action.rule,regex_history:0
@@ -388,7 +382,7 @@ msgid "Regular Expression on Case History"
 msgstr "Regularna ekspresija u slucaju istorije"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:209
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:274
 #, python-format
 msgid "The lead '%s' has been opened."
 msgstr "Trag '%s' je otvoren."
@@ -410,50 +404,20 @@ msgid "When a real project/opportunity is detected"
 msgstr "Kada je stvarni projekat/prilika otkrivena"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.installer,crm_fundraising:0
-msgid "Fundraising"
-msgstr "Prikupljanje sredstava"
-
-#. module: crm
 #: view:res.partner:0
 #: field:res.partner,opportunity_ids:0
 msgid "Leads and Opportunities"
 msgstr "Tragovi i Prilike"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.send.mail:0
-msgid "_Send"
-msgstr "_Send"
-
-#. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Communication"
 msgstr "Komunikacija"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case.section,change_responsible:0
-msgid "Change Responsible"
-msgstr "Promeni Odgovornost"
-
-#. module: crm
-#: field:crm.merge.opportunity,state:0
-msgid "Set State To"
-msgstr "Postavi Stanje Na"
-
-#. module: crm
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
-msgid ""
-"Outbound Calls list all the calls to be done by your sales team. A salesman "
-"can record the information about the call in the form view. This information "
-"will be stored in the partner form to trace every contact you have with a "
-"customer. You can also import a .CSV file with a list of calls to be done by "
-"your sales team."
-msgstr ""
-
-#. module: crm
-#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_action
-msgid "Convert/Merge Opportunity"
-msgstr "Konvertuj/Spoji Prilike"
+#: selection:crm.meeting,week_list:0
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Utorak"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead,write_date:0
@@ -461,12 +425,26 @@ msgid "Update Date"
 msgstr "Obnovi Datum"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead2opportunity.action:0
-#: field:crm.lead2opportunity.action,name:0
+#: field:crm.case.section,user_id:0
+msgid "Team Leader"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead2opportunity.partner,name:0
+#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
 msgid "Select Action"
 msgstr "Selektuj Akciju"
 
 #. module: crm
+#: help:crm.case.stage,probability:0
+msgid ""
+"This percentage depicts the default/average probability of the Case for this "
+"stage to be a success"
+msgstr ""
+"Ovaj procenat prikazuje podrazumevanu / prosecnu mogucnost da ovaj slucaj na "
+"ovom nivou bude uspesan"
+
+#. module: crm
 #: field:base.action.rule,trg_categ_id:0
 #: view:crm.lead:0
 #: field:crm.lead,categ_id:0
@@ -474,32 +452,39 @@ msgstr "Selektuj Akciju"
 #: field:crm.lead.report,categ_id:0
 #: field:crm.opportunity2phonecall,categ_id:0
 #: field:crm.phonecall,categ_id:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
 #: field:crm.phonecall.report,categ_id:0
 #: field:crm.phonecall2phonecall,categ_id:0
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorija"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Opportunity / Customer"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
 msgid "#Opportunities"
 msgstr "# Prilike"
 
 #. module: crm
-#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_oppor2
-msgid "Campaign 1"
-msgstr "Kampanja 1"
-
-#. module: crm
-#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_oppor1
-msgid "Campaign 2"
-msgstr "Kampanja 2"
-
-#. module: crm
 #: view:crm.meeting:0
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privatnost"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_stage_form_installer
+msgid ""
+"Stages will allow salesmen to easily track how a specific opportunity is "
+"positioned in the sales cycle. In order to efficiently manage your sales "
+"pipeline, it's important to define conditions to go to the next step. "
+"Example: to set an opportunity as 'Qualified', you must set the \"Expected "
+"Revenue\" and the \"Expected Closing Date.\" You should also have a look at "
+"the tooltip of the field \"Change Probability Automatically\"."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
 msgid "Opportunity Analysis"
 msgstr "Analiza Prilika"
@@ -515,51 +500,38 @@ msgid "Recurrent Rule"
 msgstr "Ponavljanje pravila"
 
 #. module: crm
-#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead1
-msgid "Version 4.2"
-msgstr ""
-
-#. module: crm
-#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead2
-msgid "Version 4.4"
-msgstr ""
-
-#. module: crm
-#: help:crm.installer,fetchmail:0
-msgid "Allows you to receive E-Mails from POP/IMAP server."
-msgstr "Omogucava ti da primas Emailove sa POP/IMAP servera"
-
-#. module: crm
 #: model:process.transition,note:crm.process_transition_opportunitymeeting0
 msgid "Normal or phone meeting for opportunity"
 msgstr "Normalan ili telefonski sastanak u vezi Prilika"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.case.section:0
+msgid "Mail Gateway"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: model:process.node,note:crm.process_node_leads0
 msgid "Very first contact with new prospect"
 msgstr "Prvi kontakt sa novim prospektom"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:278
-#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:197
-#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:231
-#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:299
-#: view:crm.lead2opportunity:0
+#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
 #: view:crm.partner2opportunity:0
-#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2opportunity
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_view_crm_partner2opportunity
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_partner2opportunity
-#, python-format
 msgid "Create Opportunity"
 msgstr "Kreiraj Priliku"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.installer:0
-msgid "Configure"
-msgstr ""
+#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
+#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
+#: selection:crm.meeting,month_list:0
+#: selection:crm.phonecall.report,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Avgust"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm.py:378
+#: code:addons/crm/crm.py:433
 #: view:crm.lead:0
 #: view:res.partner:0
 #, python-format
@@ -567,12 +539,18 @@ msgid "Escalate"
 msgstr "Eskaliranje"
 
 #. module: crm
-#: model:ir.module.module,shortdesc:crm.module_meta_information
-msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
-msgstr "Upravljanje Odnosima  Potrosac & Dobavljac"
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Mailings"
+msgstr "E-poruke"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.phonecall:0
+msgid "To Do"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
+#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
 #: selection:crm.meeting,month_list:0
 #: selection:crm.phonecall.report,month:0
 msgid "June"
@@ -584,28 +562,18 @@ msgid "Not Running"
 msgstr "Ne Radi"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.send.mail:0
-#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_reply_mail
-msgid "Reply to last Mail"
-msgstr "Odgovor na poslednji Email"
-
-#. module: crm
 #: field:crm.lead,email:0
 msgid "E-Mail"
 msgstr "E-Mail"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.installer,wiki_sale_faq:0
-msgid "Sale FAQ"
-msgstr "FAQ Prodaje"
-
-#. module: crm
-#: model:ir.model,name:crm.model_crm_send_mail_attachment
-msgid "crm.send.mail.attachment"
-msgstr "crm.send.mail.attachment"
+#: view:crm.phonecall:0
+msgid "Phonecalls during last 7 days"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
+#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
 #: selection:crm.meeting,month_list:0
 #: selection:crm.phonecall.report,month:0
 msgid "October"
@@ -634,25 +602,6 @@ msgid "State of Mind Computation"
 msgstr "Proracun Stanja Svesti"
 
 #. module: crm
-#: help:crm.case.section,change_responsible:0
-msgid ""
-"Thick this box if you want that on escalation, the responsible of this sale "
-"team automatically becomes responsible of the lead/opportunity escaladed"
-msgstr ""
-"Cekiraj ovde ako to zelis pri eskalaciji, odgovornost ove prodajnog tima "
-"automatski postaje odgovornost Tragova/Prilika ."
-
-#. module: crm
-#: help:crm.installer,outlook:0
-#: help:crm.installer,thunderbird:0
-msgid ""
-"Allows you to link your e-mail to OpenERP's documents. You can attach it to "
-"any existing one in OpenERP or create a new one."
-msgstr ""
-"Omogucava vam da linkujete svoje Emailove OpenERP dokumentima. Mozete ih "
-"dodati bilo kojem postojecem OpenERP dokumentu ili da kreirate novi."
-
-#. module: crm
 #: view:crm.case.categ:0
 msgid "Case Category"
 msgstr "Kategorija Slucaja"
@@ -668,11 +617,22 @@ msgstr ""
 "miruje."
 
 #. module: crm
+#: field:crm.lead,partner_address_name:0
+msgid "Partner Contact Name"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: selection:crm.meeting,end_type:0
 msgid "End date"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
+#: view:crm.opportunity2phonecall:0
+#: view:crm.phonecall2phonecall:0
+msgid "Schedule/Log a call"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: constraint:base.action.rule:0
 msgid "Error: The mail is not well formated"
 msgstr ""
@@ -697,37 +657,16 @@ msgstr ""
 "segmentacionim kriterijumima nakon poredjenja."
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead:0
-msgid "Communication history"
-msgstr "Istorija Komunikacije"
-
-#. module: crm
-#: help:crm.phonecall,canal_id:0
-msgid ""
-"The channels represent the different communication                         "
-"modes available with the customer. With each commercial opportunity, you can "
-"indicate                         the canall which is this opportunity source."
-msgstr ""
-"Kanali reprezentuju razlicite vidove komunikacijskih modova dostupnih Kupcu. "
-"Sa  svakom komercijalnom Prilikom, mozes da indiciras kanal koji ce biti "
-"izvor ove Prilike."
-
-#. module: crm
 #: code:addons/crm/crm_meeting.py:93
 #, python-format
 msgid "The meeting '%s' has been confirmed."
 msgstr "Sastanak '%s' je potvrdjen"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case.section,user_id:0
-msgid "Responsible User"
-msgstr "Odgovorni Korisnik"
-
-#. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_partner.py:53
-#, python-format
-msgid "A partner is already defined on this phonecall."
-msgstr "Partner je vec definisan za ovaj TelPoziv"
+#: selection:crm.add.note,state:0
+#: selection:crm.lead,state:0
+msgid "In Progress"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: help:crm.case.section,reply_to:0
@@ -739,21 +678,13 @@ msgstr ""
 "OpenERP-a a vezano za slucaje ovog prodajnog Tima."
 
 #. module: crm
-#: view:res.users:0
-msgid "Current Activity"
-msgstr "Trenutna Aktivnost"
-
-#. module: crm
-#: help:crm.meeting,exrule:0
-msgid ""
-"Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring "
-"rule."
+#: field:crm.lead.report,creation_month:0
+msgid "Creation Month"
 msgstr ""
-"Definise pravilo ponavljajuceg obrasca za vreme koje je iskljuceno iz "
-"pravila ponavljanja."
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.section,resource_calendar_id:0
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_action_resource_calendar_form
 msgid "Working Time"
 msgstr ""
 
@@ -769,27 +700,13 @@ msgid "Details"
 msgstr "Detalji"
 
 #. module: crm
-#: help:crm.installer,crm_caldav:0
-msgid ""
-"Helps you to synchronize the meetings with other calendar clients and "
-"mobiles."
-msgstr ""
-"Pomaze ti da sinhronizujes sastanke sa ostalim klijentima iz kalendara i "
-"dogadjanjima."
-
-#. module: crm
-#: selection:crm.meeting,freq:0
-msgid "Years"
-msgstr "Godine"
-
-#. module: crm
-#: help:crm.installer,crm_claim:0
+#: help:crm.meeting,exrule:0
 msgid ""
-"Manages the suppliers and customers claims, including your corrective or "
-"preventive actions."
+"Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring "
+"rule."
 msgstr ""
-"Uredjuje dobavljaceva i potrosaceva potrazivanja, ukljucujuci tvoje ispravke "
-"ili preventivne akcije."
+"Definise pravilo ponavljajuceg obrasca za vreme koje je iskljuceno iz "
+"pravila ponavljanja."
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -803,11 +720,31 @@ msgid "Partner Segmentation"
 msgstr "Partnerova segmentacije"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_meet
+msgid ""
+"The meeting calendar is shared between the sales teams and fully integrated "
+"with other applications such as the employee holidays or the business "
+"opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone "
+"using the caldav interface.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,user_ids:0
+msgid "Salesmans"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: field:crm.lead.report,probable_revenue:0
 msgid "Probable Revenue"
 msgstr "Moguci Prihod"
 
 #. module: crm
+#: help:crm.lead.report,creation_month:0
+msgid "Creation month"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: help:crm.segmentation,name:0
 msgid "The name of the segmentation."
 msgstr "Ime segmentacije"
@@ -819,53 +756,63 @@ msgid "Probability (%)"
 msgstr "Mogucnost (%)"
 
 #. module: crm
+#: field:crm.lead,company_currency:0
+msgid "Company Currency"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Leads Generation"
 msgstr "Generisanje Tragova"
 
 #. module: crm
-#: view:board.board:0
-#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_board_statistics_dash
-msgid "Statistics Dashboard"
-msgstr "Glavna Tabla Statistike"
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_section_view_form_installer
+msgid ""
+"Define sales teams to structure your sales organization and assign users to "
+"each team. You should also define the sales stage to each team. As an "
+"example, if you use Solutions Selling techniques to track your "
+"opportunities, you can assign the following stage to the team: Territory, "
+"Qualified, Qualified Sponsors, Proposition, Negociaton, Won/Lost."
+msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:88
-#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:98
-#: code:addons/crm/wizard/crm_partner_to_opportunity.py:101
-#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_opportunity.py:117
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:716
 #: view:crm.lead:0
 #: selection:crm.lead,type:0
+#: view:crm.lead.report:0
 #: selection:crm.lead.report,type:0
-#: field:crm.lead2opportunity,name:0
 #: field:crm.meeting,opportunity_id:0
-#: field:crm.phonecall,opportunity_id:0
 #, python-format
 msgid "Opportunity"
 msgstr "Prilika"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.lead.report:0
+msgid "Leads/Opportunities created in last month"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead7
 msgid "Television"
 msgstr "Televizija"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.installer,crm_caldav:0
-msgid "Calendar Synchronizing"
-msgstr "Sinhronizacija Kalendara"
-
-#. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
 msgid "Stop Process"
 msgstr "zaustavi Proces"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.lead.report:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+msgid "Month-1"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.phonecall:0
 msgid "Search Phonecalls"
 msgstr "Pretrazi Telefonske pozive"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
 #: view:crm.lead2partner:0
 #: view:crm.phonecall2partner:0
 msgid "Continue"
@@ -893,92 +840,20 @@ msgid "Event Type"
 msgstr "Tip Dogadjaja"
 
 #. module: crm
-#: model:ir.model,name:crm.model_crm_installer
-msgid "crm.installer"
-msgstr "crm.installer"
-
-#. module: crm
 #: field:crm.segmentation,exclusif:0
 msgid "Exclusive"
 msgstr "Eksluzivno"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_opportunity.py:91
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:451
 #, python-format
-msgid "The opportunity '%s' has been won."
-msgstr "Prilika '%s' je pobedila"
-
-#. module: crm
-#: help:crm.meeting,alarm_id:0
-msgid "Set an alarm at this time, before the event occurs"
-msgstr "Postavi Alarm na vreme, pre nego se dogadjaj desi"
+msgid "From %s : %s"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: model:ir.module.module,description:crm.module_meta_information
-msgid ""
-"The generic OpenERP Customer Relationship Management\n"
-"system enables a group of people to intelligently and efficiently manage\n"
-"leads, opportunities, meeting, phonecall etc.\n"
-"It manages key tasks such as communication, identification, prioritization,\n"
-"assignment, resolution and notification.\n"
-"\n"
-"OpenERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers "
-"and\n"
-"suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, "
-"trigger\n"
-"specific methods and lots of other actions based on your own enterprise "
-"rules.\n"
-"\n"
-"The greatest thing about this system is that users don't need to do "
-"anything\n"
-"special. They can just send email to the request tracker. OpenERP will take\n"
-"care of thanking them for their message, automatically routing it to the\n"
-"appropriate staff, and make sure all future correspondence gets to the "
-"right\n"
-"place.\n"
-"\n"
-"The CRM module has a email gateway for the synchronisation interface\n"
-"between mails and OpenERP. \n"
-"Create dashboard for CRM that includes:\n"
-"    * My Leads (list)\n"
-"    * Leads by Stage (graph)\n"
-"    * My Meetings (list)\n"
-"    * Sales Pipeline by Stage (graph)\n"
-"    * My Cases (list)\n"
-"    * Jobs Tracking (graph)\n"
-msgstr ""
-"Genericki OpenErp  (CRM=Customer Relationship Managemen) Menadzment odnosa "
-"sa Klijentima\n"
-"omogucuje grupi ljudi da intuitivno i efikasno uredjuju potencijalne "
-"klijente,, posl prilike, sastanke, tel pozive itd.\n"
-"Uredjuje osnovne zadatke kao sto su komunikacija, identifikacija, "
-"prioritizacija\n"
-"zadatke, dogovore i obavestenja.\n"
-"\n"
-"OpenERP osigurava da ce svi ovi slucajevi biti praceni od strane korisnika, "
-"Klijenata i \n"
-"dobavljaca. Moze da automatski salje podsetnike, obradjuje zahteve, trigere( "
-"okidace)\n"
-"specificne metode i mnogo drugih akcija baziranim na  vasim sopstvenim "
-"pravilima.\n"
-"\n"
-"Najveca stvar vezana za ovaj sistem je ta da korisnik ne mora da radi nista "
-"specijalno.\n"
-"Moze da samo posalje Email po zahtevanu tracker-a( pratioca zbivanja). "
-"OpenErp ce\n"
-"preuzeti brigu o daljim porukama, automatski je prosledjujuci odgovarajucem "
-"osoblju,\n"
-"kao i da osigura da sva dalja prepiska ode na pravo mesto.\n"
-"\n"
-"CRM modul ima Email izlaz za sinhronizaciju interfejsa izmedju\n"
-"Emailova i OpenERP-a. \n"
-"Kreira GlavnuTablu za CRM koja sadrzi:\n"
-"    * Moji Tragovi ( lista)\n"
-"    * Tragovi po Nivou ( Grafikon)\n"
-"    *Moji Sastanci( lista)\n"
-"    *Prodajna Mreza po Nivoima( grafikon)\n"
-"    *Moji Slucajevi ( lista)\n"
-"    *Pracenje Poslova(grafikon)\n"
+#: field:crm.lead.report,creation_year:0
+msgid "Creation Year"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead.report,create_date:0
@@ -997,6 +872,16 @@ msgid "Sales Purchase"
 msgstr "Prodaja Kupovina"
 
 #. module: crm
+#: help:crm.case.section,resource_calendar_id:0
+msgid "Used to compute open days"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Schedule Meeting"
+msgstr "Zakazi Sastanak"
+
+#. module: crm
 #: view:crm.case.stage:0
 #: field:crm.case.stage,requirements:0
 msgid "Requirements"
@@ -1017,12 +902,19 @@ msgid "Convert To Opportunity "
 msgstr "Konvertuj u Priliku "
 
 #. module: crm
-#: help:crm.case.stage,sequence:0
-msgid "Gives the sequence order when displaying a list of case stages."
-msgstr "Daje redosled sekvenci pri prikazu liste NIvoa slucajeva"
+#: help:crm.meeting,recurrency:0
+msgid "Recurrent Meeting"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: view:crm.phonecall:0
+msgid "Unassigned Phonecalls"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
+#: field:crm.lead2opportunity.partner,opportunity_ids:0
+#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,opportunity_ids:0
 #: field:crm.merge.opportunity,opportunity_ids:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_category_act_oppor11
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_opp
@@ -1047,11 +939,6 @@ msgid "Supplier"
 msgstr "Snabdevac"
 
 #. module: crm
-#: help:crm.send.mail,reply_to:0
-msgid "Reply-to of the Sales team defined on this case"
-msgstr "Odgovori Timu prodaje definisanom za ovaj slucaj"
-
-#. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Mark Won"
 msgstr "Markiraj Dobitak"
@@ -1067,17 +954,26 @@ msgid "Mark Lost"
 msgstr "Markiraj Gubitak"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
+#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
 #: selection:crm.meeting,month_list:0
 #: selection:crm.phonecall.report,month:0
 msgid "March"
 msgstr "Mart"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:230
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:491
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:826
+#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:104
+#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_partner.py:47
 #, python-format
-msgid "The opportunity '%s' has been closed."
-msgstr "Prilika '%s' je zatvorena."
+msgid "Warning !"
+msgstr "Upozorenje !"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.phonecall.report:0
+msgid "Phone calls made in current year"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead,day_open:0
@@ -1090,9 +986,7 @@ msgid "Show time as"
 msgstr "Prikazi vreme kao"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:264
 #: view:crm.phonecall2partner:0
-#, python-format
 msgid "Create Partner"
 msgstr "Kreiraj Partnera"
 
@@ -1108,29 +1002,26 @@ msgid "Mobile"
 msgstr "Mobilni"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.meeting,end_type:0
-msgid "Way to end reccurency"
-msgstr ""
-
-#. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:53
-#, python-format
-msgid ""
-"There are no other 'Open' or 'Pending' Opportunities for the partner '%s'."
-msgstr ""
-"Nema drugih \" Otvorenih\" ili \" Nastupajucih) Prilika za partnera '%s'."
-
-#. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Next Stage"
 msgstr "Sledeci Nivo"
 
 #. module: crm
-#: view:board.board:0
+#: view:crm.meeting:0
 msgid "My Meetings"
 msgstr "Moji Sastanci"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.phonecall:0
+msgid "Todays's Phonecalls"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: view:board.board:0
+msgid "Statistics Dashboard"
+msgstr "Glavna Tabla Statistike"
+
+#. module: crm
 #: field:crm.lead,ref:0
 msgid "Reference"
 msgstr "Referenca"
@@ -1141,10 +1032,9 @@ msgid "Opt-In"
 msgstr "Opt-In"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_opportunity.py:208
-#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:185
-#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_meeting.py:55
-#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_meeting.py:137
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:809
+#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:295
+#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_meeting.py:83
 #: view:crm.meeting:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_crm_meeting_new
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_meet
@@ -1157,11 +1047,6 @@ msgid "Meetings"
 msgstr "Sastanci"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.meeting:0
-msgid "Choose day where repeat the meeting"
-msgstr ""
-
-#. module: crm
 #: field:crm.lead,date_action_next:0
 #: field:crm.lead,title_action:0
 #: field:crm.meeting,date_action_next:0
@@ -1187,9 +1072,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_opportunity.py:57
-#, python-format
-msgid "Closed/Cancelled Phone Call Could not convert into Opportunity"
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Change Color"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
@@ -1198,7 +1082,6 @@ msgid "Partner Segmentations"
 msgstr "Segmentacija Partnera"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.meeting:0
 #: field:crm.meeting,user_id:0
 #: view:crm.phonecall:0
 #: field:crm.phonecall,user_id:0
@@ -1207,23 +1090,41 @@ msgid "Responsible"
 msgstr "Odgovoran"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.lead.report:0
+msgid "Show only opportunity"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:res.partner:0
 msgid "Previous"
 msgstr "Predhodno"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
+msgid "New Leads"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistika"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.meeting:0
-#: field:crm.send.mail,email_from:0
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead2opportunity.action:0
+#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
+msgid "Convert into Opportunities"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Show Sales Team"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:res.partner:0
 msgid "Next"
 msgstr "Sledece"
@@ -1235,7 +1136,6 @@ msgstr "Nivo:"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead5
-#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity5
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Won"
 msgstr "Dobitak"
@@ -1251,18 +1151,15 @@ msgid "Sales Department"
 msgstr "Odelenje Prodaje"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.send.mail,html:0
-msgid "HTML formatting?"
-msgstr "HTML Formatiranje?"
+#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
+msgid "State of Mind"
+msgstr "Stanje Svesti"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case.stage,type:0
 #: field:crm.lead,type:0
 #: field:crm.lead.report,type:0
-#: view:crm.meeting:0
-#: view:crm.phonecall:0
-#: view:crm.phonecall.report:0
-#: view:res.partner:0
+#: view:crm.opportunity2phonecall:0
+#: view:crm.phonecall2phonecall:0
 msgid "Type"
 msgstr "Tip"
 
@@ -1272,43 +1169,35 @@ msgid "Compute Segmentation"
 msgstr "Izracunaj Segmentaciju"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.lead,priority:0
-#: selection:crm.lead.report,priority:0
-#: selection:crm.phonecall,priority:0
-#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
-msgid "Lowest"
-msgstr "Najnizi"
-
-#. module: crm
-#: view:crm.add.note:0
-#: view:crm.send.mail:0
-#: field:crm.send.mail.attachment,binary:0
-msgid "Attachment"
-msgstr "Dodatak"
-
-#. module: crm
-#: selection:crm.lead.report,month:0
-#: selection:crm.meeting,month_list:0
-#: selection:crm.phonecall.report,month:0
-msgid "August"
-msgstr "Avgust"
+#: field:crm.case.stage,on_change:0
+msgid "Change Probability Automatically"
+msgstr "Automatski promeni verovatnocu"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead:0
 #: field:crm.lead,create_date:0
-#: field:crm.lead.report,creation_date:0
 #: field:crm.meeting,create_date:0
+#: view:crm.phonecall:0
 #: field:crm.phonecall,create_date:0
 #: field:crm.phonecall.report,creation_date:0
 msgid "Creation Date"
 msgstr "Datum Kreiranja"
 
 #. module: crm
+#: view:board.board:0
+msgid "My Opportunities"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor5
 msgid "Need a Website Design"
 msgstr "Potreban Web Sajt Dizajn"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.phonecall.report:0
+msgid "Year of call"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: field:crm.meeting,recurrent_uid:0
 msgid "Recurrent ID"
 msgstr "Ponavljajuci ID"
@@ -1316,7 +1205,6 @@ msgstr "Ponavljajuci ID"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 #: view:crm.meeting:0
-#: field:crm.send.mail,subject:0
 #: view:res.partner:0
 msgid "Subject"
 msgstr "Predmet"
@@ -1327,13 +1215,11 @@ msgid "Tue"
 msgstr "Tada"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:300
 #: view:crm.case.stage:0
 #: view:crm.lead:0
 #: field:crm.lead,stage_id:0
 #: view:crm.lead.report:0
 #: field:crm.lead.report,stage_id:0
-#, python-format
 msgid "Stage"
 msgstr "Nivo"
 
@@ -1348,9 +1234,10 @@ msgid "Mail to Partner"
 msgstr "Posalji Mail Partneru"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead:0
-msgid "Mailings"
-msgstr "E-poruke"
+#: view:crm.opportunity2phonecall:0
+#: view:crm.phonecall2phonecall:0
+msgid "Call Details"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: field:crm.meeting,class:0
@@ -1358,8 +1245,9 @@ msgid "Mark as"
 msgstr "Oznaci kao"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.meeting,count:0
-msgid "Repeat"
+#: view:crm.opportunity2phonecall:0
+#: view:crm.phonecall2phonecall:0
+msgid "Log call"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
@@ -1373,20 +1261,22 @@ msgid "Condition Case Fields"
 msgstr "Slucaj Uslova Polja"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.phonecall.report:0
+msgid "Phone calls which are in pending state"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.case.section:0
 #: field:crm.case.section,stage_ids:0
 #: view:crm.case.stage:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_stage_act
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_stage_act
-#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_opportunity_stage_act
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act
-#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_opportunity_stage_act
 msgid "Stages"
 msgstr "Nivoi"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead,planned_revenue:0
-#: field:crm.lead2opportunity,planned_revenue:0
 #: field:crm.partner2opportunity,planned_revenue:0
 #: field:crm.phonecall2opportunity,planned_revenue:0
 msgid "Expected Revenue"
@@ -1400,7 +1290,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
+#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
 #: selection:crm.meeting,month_list:0
 #: selection:crm.phonecall.report,month:0
 msgid "September"
@@ -1412,6 +1303,13 @@ msgid "Max Partner ID processed"
 msgstr "Maksimalno obradjeni ID Partnera"
 
 #. module: crm
+#: help:crm.case.stage,on_change:0
+msgid ""
+"Setting this stage will change the probability automatically on the "
+"opportunity."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_phonecall
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_phonecalls_tree
 msgid "Phone Calls Analysis"
@@ -1429,16 +1327,22 @@ msgid "Duration in Minutes"
 msgstr "Kasnjenje u Minutima"
 
 #. module: crm
-#: help:crm.installer,crm_helpdesk:0
-msgid "Manages a Helpdesk service."
-msgstr "Upravlja HelpDesk Servisom"
+#: field:crm.case.channel,name:0
+msgid "Channel Name"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: field:crm.partner2opportunity,name:0
+#: field:crm.phonecall2opportunity,name:0
 msgid "Opportunity Name"
 msgstr "Ime Prilike"
 
 #. module: crm
+#: help:crm.lead.report,deadline_day:0
+msgid "Expected closing day"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: help:crm.case.section,active:0
 msgid ""
 "If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team "
@@ -1448,15 +1352,16 @@ msgstr ""
 "uklanjanja istog."
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead.report:0
-#: view:crm.phonecall.report:0
-msgid "  Year  "
-msgstr "  Godina  "
+#: field:crm.lead,street2:0
+msgid "Street2"
+msgstr "Ulica2"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.meeting,edit_all:0
-msgid "Edit All"
-msgstr "Uredi Sve"
+#: help:crm.case.stage,case_default:0
+msgid ""
+"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
+"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: field:crm.meeting,fr:0
@@ -1493,13 +1398,22 @@ msgstr ""
 "nije cekirano kriterijumi ispod ce biti ignorisani"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
+#: help:crm.meeting,alarm_id:0
+msgid "Set an alarm at this time, before the event occurs"
+msgstr "Postavi Alarm na vreme, pre nego se dogadjaj desi"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_create_partner
+msgid "Schedule a Call"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.lead2partner:0
 #: view:crm.phonecall:0
 #: view:crm.phonecall2partner:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2opportunity_partner
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2partner
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_phonecall2partner
-#: view:res.partner:0
 msgid "Create a Partner"
 msgstr "Kreiraj Partnera"
 
@@ -1509,6 +1423,18 @@ msgid "Execution Status"
 msgstr "Status Izvrsenja"
 
 #. module: crm
+#: help:crm.phonecall,state:0
+msgid ""
+"The state is set to 'Todo', when a case is created.                          "
+"        \n"
+"If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
+"           \n"
+"When the call is over, the state is set to 'Held'.                           "
+"       \n"
+"If the call needs to be done then the state is set to 'Not Held'."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: selection:crm.meeting,week_list:0
 msgid "Monday"
 msgstr "Ponedeljak"
@@ -1519,18 +1445,15 @@ msgid "Days to Close"
 msgstr "Dana do Zatvaranja"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.add.note,attachment_ids:0
 #: field:crm.case.section,complete_name:0
-#: field:crm.send.mail,attachment_ids:0
 msgid "unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.lead,id:0
-#: field:crm.meeting,id:0
-#: field:crm.phonecall,id:0
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:296
+#, python-format
+msgid "The case '%s' has been closed."
+msgstr "Slucaj '%s' je zatvoren"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner2opportunity
@@ -1538,7 +1461,6 @@ msgid "Partner To Opportunity"
 msgstr "Partner kao Prilika"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.meeting:0
 #: field:crm.meeting,date:0
 #: field:crm.opportunity2phonecall,date:0
 #: view:crm.phonecall:0
@@ -1549,17 +1471,15 @@ msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead:0
 #: view:crm.lead.report:0
-#: view:crm.meeting:0
 #: view:crm.phonecall.report:0
 msgid "Extended Filters..."
 msgstr "Posebni Filteri..."
 
 #. module: crm
-#: field:crm.phonecall2opportunity,name:0
-msgid "Opportunity Summary"
-msgstr "Prilike Sumarno"
+#: view:crm.phonecall.report:0
+msgid "Phone calls which are in closed state"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: view:crm.phonecall.report:0
@@ -1572,6 +1492,17 @@ msgid "Opportunities by Categories"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
+#: view:crm.phonecall.report:0
+msgid "Date of call"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: help:crm.lead,section_id:0
+msgid ""
+"When sending mails, the default email address is taken from the sales team."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.meeting:0
 msgid "Choose day in the month where repeat the meeting"
 msgstr ""
@@ -1582,10 +1513,21 @@ msgid "Segmentation Description"
 msgstr "Opis Segmentacije"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead:0
-#: view:res.partner:0
-msgid "History"
-msgstr "Istorija"
+#: view:crm.phonecall:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_meet_create_partner
+msgid "Schedule a Meeting"
+msgstr "Zakazi Sastanak"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:431
+#, python-format
+msgid "Merged opportunities"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_view_form_installer
+msgid "Define Sales Team"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_segmentation_tree-act
@@ -1606,22 +1548,14 @@ msgid "Child Teams"
 msgstr "Pod Timovi"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead:0
-#: field:crm.lead,state:0
-#: view:crm.lead.report:0
-#: field:crm.lead.report,state:0
-#: view:crm.meeting:0
-#: field:crm.meeting,state:0
-#: field:crm.phonecall,state:0
 #: view:crm.phonecall.report:0
-#: field:crm.phonecall.report,state:0
-msgid "State"
-msgstr "Stanje"
+msgid "Phone calls which are in draft and open state"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: field:crm.meeting,freq:0
-msgid "Frequency"
-msgstr "Frekvencija"
+#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead1
+msgid "Telesales"
+msgstr "Teleprodaja"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -1629,12 +1563,12 @@ msgid "References"
 msgstr "Reference"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm.py:392
+#: code:addons/crm/crm.py:441
 #: view:crm.lead:0
-#: view:crm.lead2opportunity:0
-#: view:crm.lead2opportunity.action:0
 #: view:crm.lead2opportunity.partner:0
+#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
 #: view:crm.lead2partner:0
+#: view:crm.partner2opportunity:0
 #: view:crm.phonecall:0
 #: view:crm.phonecall2partner:0
 #: view:res.partner:0
@@ -1648,21 +1582,14 @@ msgid "res.users"
 msgstr "res.users"
 
 #. module: crm
-#: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity
-msgid "Merge two Opportunities"
-msgstr "Ujedini dve Prilike"
-
-#. module: crm
-#: selection:crm.meeting,end_type:0
-msgid "Fix amout of times"
+#: view:crm.lead.report:0
+msgid "Leads/Opportunities which are in pending state"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead:0
-#: view:crm.meeting:0
-#: view:crm.phonecall:0
-msgid "Current"
-msgstr "Trenutni"
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity
+msgid "Merge two Opportunities"
+msgstr "Ujedini dve Prilike"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.meeting,exrule:0
@@ -1675,14 +1602,36 @@ msgid "Check this if you want the rule to send an email to the partner."
 msgstr "Oznaci ovo ukoliko zelis da Pravilo posalje Email Partneru."
 
 #. module: crm
+#: field:crm.phonecall,opportunity_id:0
+msgid "Lead/Opportunity"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Mail"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_phonecall_categ_action
 msgid "Phonecall Categories"
 msgstr "fonetske Kategorije"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.meeting:0
-msgid "Invite People"
-msgstr "Pozovi Ljude"
+#: view:crm.lead.report:0
+msgid "Leads/Opportunities which are in open state"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_oppor_categ
+msgid "Opportunities By Categories"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: help:crm.lead,partner_name:0
+msgid ""
+"The name of the future partner that will be created while converting the "
+"lead into opportunity"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: constraint:crm.case.section:0
@@ -1690,6 +1639,18 @@ msgid "Error ! You cannot create recursive Sales team."
 msgstr "Greska ! Ne mozes kreirati rekursivni Prodajni Tim."
 
 #. module: crm
+#: selection:crm.opportunity2phonecall,action:0
+#: selection:crm.phonecall2phonecall,action:0
+msgid "Log a call"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
+#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
+msgid "Do not link to a partner"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.meeting:0
 msgid "Search Meetings"
 msgstr "Pretraga Sastanaka"
@@ -1700,15 +1661,9 @@ msgid "Sale Amount"
 msgstr "Iznos Prodaje"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:141
-#, python-format
-msgid "Unable to send mail. Please check SMTP is configured properly."
-msgstr "Ne mkogu poslati poruku. Proveri da  li je SMTP ispravno podesen."
-
-#. module: crm
-#: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
-msgid "="
-msgstr "="
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Choose day where repeat the meeting"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: selection:crm.meeting,state:0
@@ -1727,10 +1682,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.categ,name:0
-#: field:crm.installer,name:0
 #: field:crm.lead,name:0
 #: field:crm.segmentation,name:0
-#: field:crm.send.mail.attachment,name:0
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
@@ -1749,6 +1702,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mass_convert
+msgid "Convert opportunities"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
 #: view:crm.phonecall.report:0
 msgid "My Case(s)"
@@ -1765,20 +1723,6 @@ msgid "The"
 msgstr ","
 
 #. module: crm
-#: field:crm.send.mail.attachment,wizard_id:0
-msgid "Wizard"
-msgstr "Carobnjak"
-
-#. module: crm
-#: help:crm.lead,section_id:0
-msgid ""
-"Sales team to which this case belongs to. Defines responsible user and e-"
-"mail address for the mail gateway."
-msgstr ""
-"Prodajni Tim kojem ovaj slucaj pripada. definise odgovorne korisnike i E-"
-"mail adrese za prosledjivanje."
-
-#. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 #: view:crm.phonecall:0
 msgid "Creation"
@@ -1798,6 +1742,11 @@ msgid "Convert to prospect to business partner"
 msgstr "Konvertuj u prospekat biznis Partnera"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Meeting / Partner"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.phonecall2opportunity:0
 msgid "_Convert"
 msgstr "_Konvertuj"
@@ -1821,9 +1770,9 @@ msgid "Fifth"
 msgstr "Peti"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.phonecall2phonecall:0
-msgid "_Schedule"
-msgstr "_Zakazi"
+#: view:crm.lead.report:0
+msgid "Leads/Opportunities which are in done state"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead.report,delay_close:0
@@ -1841,6 +1790,12 @@ msgid "Potential Reseller"
 msgstr "Potencijalni Preprodavac"
 
 #. module: crm
+#: help:crm.case.section,change_responsible:0
+msgid ""
+"When escalating to this team override the saleman with the team leader."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: field:crm.lead.report,planned_revenue:0
 msgid "Planned Revenue"
 msgstr "Planirani Prihod"
@@ -1848,7 +1803,6 @@ msgstr "Planirani Prihod"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 #: view:crm.lead.report:0
-#: view:crm.meeting:0
 #: view:crm.phonecall:0
 #: view:crm.phonecall.report:0
 msgid "Group By..."
@@ -1880,41 +1834,25 @@ msgid "Running"
 msgstr "U toku"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.meeting,freq:0
-msgid "Hours"
-msgstr "Sati"
-
-#. module: crm
 #: field:crm.lead,zip:0
 msgid "Zip"
 msgstr "Postanski Br"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:213
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:278
 #, python-format
 msgid "The case '%s' has been opened."
 msgstr "Slucaj '%s' je otvoren."
 
 #. module: crm
-#: view:crm.installer:0
-msgid "title"
-msgstr "Naslov"
-
-#. module: crm
 #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone1
-#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
-#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_inbound
 msgid "Inbound"
 msgstr "Dolazni"
 
 #. module: crm
-#: help:crm.case.stage,probability:0
-msgid ""
-"This percentage depicts the default/average probability of the Case for this "
-"stage to be a success"
+#: view:crm.phonecall.report:0
+msgid "Month of call"
 msgstr ""
-"Ovaj procenat prikazuje podrazumevanu / prosecnu mogucnost da ovaj slucaj na "
-"ovom nivou bude uspesan"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.phonecall.report:0
@@ -1923,21 +1861,11 @@ msgid "Phone calls"
 msgstr "Tel Pozivi"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead:0
-msgid "Communication  History"
-msgstr ""
-
-#. module: crm
 #: selection:crm.meeting,show_as:0
 msgid "Free"
 msgstr "Slobodan"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.installer:0
-msgid "Synchronization"
-msgstr "Sinhronizacija"
-
-#. module: crm
 #: field:crm.case.section,allow_unlink:0
 msgid "Allow Delete"
 msgstr "Omoguci Brisanje"
@@ -1956,37 +1884,30 @@ msgid "Highest"
 msgstr "Najvislji"
 
 #. module: crm
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
-msgid ""
-"The Inbound Calls tool allows you to log your inbound calls on the fly. Each "
-"call you get will appear on the partner form to trace every contact you have "
-"with a partner. From the phone call form, you can trigger a request for "
-"another call, a meeting or an opportunity."
-msgstr ""
-
-#. module: crm
-#: help:crm.meeting,recurrency:0
-msgid "Recurrent Meeting"
+#: help:crm.lead.report,creation_year:0
+msgid "Creation year"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: view:crm.case.section:0
 #: view:crm.lead:0
 #: field:crm.lead,description:0
+#: view:crm.opportunity2phonecall:0
 msgid "Notes"
 msgstr "Napomene"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.meeting,freq:0
-msgid "Days"
-msgstr "Dani"
-
-#. module: crm
 #: field:crm.segmentation.line,expr_value:0
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
 #. module: crm
+#: help:crm.lead,type:0
+#: help:crm.lead.report,type:0
+msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
+msgstr "Tip se koristi za razdvajanja Tragova od Prilika"
+
+#. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 #: view:crm.lead.report:0
 msgid "Opportunity by Categories"
@@ -1999,15 +1920,6 @@ msgid "Customer Name"
 msgstr "Ime Klijenta"
 
 #. module: crm
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_meet
-msgid ""
-"The meeting calendar is shared between the sales teams and fully integrated "
-"with other applications such as the employee holidays or the business "
-"opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone "
-"using the caldav interface."
-msgstr ""
-
-#. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2opportunity
 msgid "Phonecall To Opportunity"
 msgstr "Tel poziv ka Prilici"
@@ -2033,28 +1945,39 @@ msgid "Recurrency Option"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Lead / Customer"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadpartner0
 msgid "Prospect is converting to business partner"
 msgstr "Prospekt se koncertuje u Biznis Partnera"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead2opportunity:0
-#: view:crm.partner2opportunity:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.phonecall2opportunity_act
 msgid "Convert To Opportunity"
 msgstr "Konvertuj u Priliku"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.case.channel:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_channel_action
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_channel
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_channel
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.phonecall:0
+#: selection:crm.phonecall,state:0
 #: view:crm.phonecall.report:0
+#: selection:crm.phonecall.report,state:0
 #: view:res.partner:0
 msgid "Held"
 msgstr "Odrzan"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
-#: view:crm.phonecall:0
-#: view:res.partner:0
 msgid "Reset to Draft"
 msgstr "Ponovo postavi u Pripremu"
 
@@ -2086,20 +2009,20 @@ msgid "Mail Campaign 2"
 msgstr "Email Kampanja 2"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead:0
-msgid "Create"
-msgstr "Kreiraj"
+#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead2
+msgid "Mail Campaign 1"
+msgstr "Email Kampanja 1"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
-msgid "Dates"
-msgstr "Datumi"
+msgid "Create"
+msgstr "Kreiraj"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm.py:492
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:840
 #, python-format
-msgid "Send"
-msgstr "Posalji"
+msgid "Changed Stage to: %s"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -2123,27 +2046,28 @@ msgid "Lead To Opportunity Partner"
 msgstr "Tragovi ka Partneru Prilici"
 
 #. module: crm
+#: field:crm.lead,location_id:0
 #: field:crm.meeting,location:0
 msgid "Location"
 msgstr "Lokacija"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass
+msgid "Mass Lead To Opportunity Partner"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Reply"
 msgstr "Odgovori"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.meeting,freq:0
-msgid "Weeks"
-msgstr "Nedelje"
-
-#. module: crm
 #: model:process.node,note:crm.process_node_meeting0
 msgid "Schedule a normal or phone meeting"
 msgstr "Zakazi normalni Telefonski Sastanak"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm.py:375
+#: code:addons/crm/crm.py:430
 #, python-format
 msgid "Error !"
 msgstr "Greska !"
@@ -2177,15 +2101,14 @@ msgid "Expected Revenues"
 msgstr "Ocekivani Prihodi"
 
 #. module: crm
-#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead6
-msgid "Google Adwords 2"
-msgstr "Google Adwords 2"
+#: field:crm.lead,contact_name:0
+msgid "Contact Name"
+msgstr "Ime Kontakta"
 
 #. module: crm
-#: help:crm.lead,type:0
-#: help:crm.lead.report,type:0
-msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
-msgstr "Tip se koristi za razdvajanja Tragova od Prilika"
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Leads creating during last 7 days"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: view:crm.phonecall2partner:0
@@ -2194,7 +2117,8 @@ msgstr ""
 "Jesi li siguran da zelis da kreiras Partnera baziranog na ovom tel razgovoru"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
+#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
 #: selection:crm.meeting,month_list:0
 #: selection:crm.phonecall.report,month:0
 msgid "July"
@@ -2211,6 +2135,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: crm
+#: view:crm.lead.report:0
+msgid "Show only lead"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: help:crm.meeting,count:0
 msgid "Repeat x times"
 msgstr ""
@@ -2240,25 +2169,36 @@ msgid "Team"
 msgstr "Tim"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.installer,outlook:0
-msgid "MS-Outlook"
-msgstr "MS-Outlook"
+#: view:crm.lead.report:0
+msgid "Leads/Opportunities which are in New state"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: view:crm.phonecall:0
+#: selection:crm.phonecall,state:0
 #: view:crm.phonecall.report:0
 #: view:res.partner:0
 msgid "Not Held"
 msgstr "Ne Odrzivo"
 
 #. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:491
+#, python-format
+msgid "Please select more than one opportunities."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: field:crm.lead.report,probability:0
 msgid "Probability"
 msgstr "Verovatnoca"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Pending Opportunities"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
-#: field:crm.lead.report,month:0
 #: field:crm.meeting,month_list:0
 #: view:crm.phonecall.report:0
 #: field:crm.phonecall.report,month:0
@@ -2289,27 +2229,28 @@ msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
+#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
 #: selection:crm.lead2partner,action:0
 #: selection:crm.phonecall2partner,action:0
 msgid "Create a new partner"
 msgstr "Kreiraj Novog Partnera"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_outbound
+msgid "Scheduled Calls"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.meeting:0
 #: view:res.partner:0
 msgid "Start Date"
 msgstr "Pocetni Datum"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.phonecall,state:0
-#: view:crm.phonecall.report:0
-msgid "Todo"
-msgstr "Za Uraditi"
-
-#. module: crm
-#: view:crm.meeting:0
-msgid "Delegate"
-msgstr "Delegiraj"
+#: view:crm.phonecall:0
+msgid "Scheduled Phonecalls"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: view:crm.meeting:0
@@ -2317,6 +2258,11 @@ msgid "Decline"
 msgstr "Odbaci"
 
 #. module: crm
+#: field:crm.lead,user_email:0
+msgid "User Email"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: help:crm.lead,optin:0
 msgid "If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails."
 msgstr "ako je opt-in cekiran, ovaj kontakt je prihvatio da prima Emailove."
@@ -2327,9 +2273,8 @@ msgid "Reset to Unconfirmed"
 msgstr "Postavi na Nepotvrdjeno"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_add_note.py:40
-#: view:crm.add.note:0
-#, python-format
+#: field:crm.opportunity2phonecall,note:0
+#: field:crm.phonecall2phonecall,note:0
 msgid "Note"
 msgstr "Napomena"
 
@@ -2353,17 +2298,19 @@ msgstr "Nisko"
 #: view:crm.lead.report:0
 #: selection:crm.lead.report,state:0
 #: field:crm.meeting,date_closed:0
-#: selection:crm.merge.opportunity,state:0
 #: field:crm.phonecall,date_closed:0
-#: selection:crm.phonecall.report,state:0
-#: selection:crm.send.mail,state:0
 msgid "Closed"
 msgstr "Zatvoreno"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.installer:0
-msgid "Plug-In"
-msgstr "Plug-In(dodatak)"
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Total of Planned Revenue"
+msgstr "Ukupno Planiranih Prihoda"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Open Opportunities"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_meet2
@@ -2371,16 +2318,13 @@ msgid "Internal Meeting"
 msgstr "Interni Sastanak"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm.py:411
+#: code:addons/crm/crm.py:454
 #: selection:crm.add.note,state:0
 #: view:crm.lead:0
 #: selection:crm.lead,state:0
 #: view:crm.lead.report:0
 #: selection:crm.lead.report,state:0
-#: selection:crm.merge.opportunity,state:0
-#: selection:crm.phonecall,state:0
 #: selection:crm.phonecall.report,state:0
-#: selection:crm.send.mail,state:0
 #, python-format
 msgid "Pending"
 msgstr "Nadolazeci"
@@ -2391,7 +2335,6 @@ msgid "Customer Meeting"
 msgstr "Sastanak Korisnika"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead:0
 #: field:crm.lead,email_cc:0
 msgid "Global CC"
 msgstr "Globalno CC"
@@ -2405,39 +2348,45 @@ msgid "Phone Calls"
 msgstr "Tel Pozivi"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.case.stage:0
+msgid "Stage Search"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: help:crm.lead.report,delay_open:0
 #: help:crm.phonecall.report,delay_open:0
 msgid "Number of Days to open the case"
 msgstr "Br Dana do otvaranja slucaja"
 
 #. module: crm
+#: selection:crm.meeting,end_type:0
+msgid "Number of repetitions"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: field:crm.lead,phone:0
+#: field:crm.opportunity2phonecall,phone:0
 #: field:crm.phonecall,partner_phone:0
+#: field:crm.phonecall2phonecall,phone:0
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
 #. module: crm
+#: field:crm.case.channel,active:0
 #: field:crm.case.section,active:0
 #: field:crm.lead,active:0
-#: view:crm.lead.report:0
 #: field:crm.meeting,active:0
 #: field:crm.phonecall,active:0
 msgid "Active"
 msgstr "Aktivan"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:306
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:847
 #, python-format
 msgid "The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:282
-#, python-format
-msgid "Changed Stage to: %s"
-msgstr ""
-
-#. module: crm
 #: selection:crm.segmentation.line,operator:0
 msgid "Mandatory Expression"
 msgstr "Obavezni izraz"
@@ -2448,64 +2397,51 @@ msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.opportunity2phonecall:0
+#: view:crm.phonecall2phonecall:0
+msgid "Schedule call"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.meeting:0
 msgid "Uncertain"
 msgstr "Neizvestan"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.send.mail,email_cc:0
-msgid "CC"
-msgstr "CC"
-
-#. module: crm
-#: view:crm.send.mail:0
-#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mail
-msgid "Send Mail"
-msgstr "Posalji Email"
-
-#. module: crm
-#: selection:crm.meeting,freq:0
-msgid "Months"
-msgstr "Meseci"
-
-#. module: crm
-#: help:crm.installer,wiki_sale_faq:0
-msgid ""
-"Helps you manage wiki pages for Frequently Asked Questions on Sales "
-"Application."
+#: help:crm.case.stage,sequence:0
+msgid "Used to order stages."
 msgstr ""
-"Pomaze vam da uredjujete wiki strane za Cesto Postavljana PItanja ( FAQ ) na "
-"Prodajnoj Aplikaciji"
 
 #. module: crm
-#: help:crm.installer,crm_fundraising:0
-msgid "This may help associations in their fundraising process and tracking."
-msgstr ""
-"Ovo moze pomoci asociacijama u njihovom prikupljanju sredstava i pracenju."
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:276
+#, python-format
+msgid "The opportunity '%s' has been opened."
+msgstr "Prilika '%s' je otvorena."
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead2opportunity.partner,action:0
+#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
 #: field:crm.lead2partner,action:0
+#: field:crm.opportunity2phonecall,action:0
 #: field:crm.phonecall2partner,action:0
+#: field:crm.phonecall2phonecall,action:0
 msgid "Action"
 msgstr "Akcija"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.installer,crm_claim:0
-msgid "Claims"
-msgstr "Potrazivanja"
-
-#. module: crm
 #: field:crm.segmentation,som_interval_decrease:0
 msgid "Decrease (0>1)"
 msgstr "Smanjenje (0>1)"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.add.note:0
-#: view:crm.lead:0
-#: view:crm.send.mail:0
-msgid "Attachments"
-msgstr "Dodaci"
+#: field:crm.lead.report,deadline_day:0
+msgid "Exp. Closing Day"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: field:crm.case.section,change_responsible:0
+msgid "Reassign Escalated"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: selection:crm.meeting,rrule_type:0
@@ -2513,12 +2449,11 @@ msgid "Weekly"
 msgstr "Nedeljno"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:72
-#: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:169
-#: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:270
-#, python-format
-msgid "Can not send mail!"
-msgstr "Ne mozes posalti Email!"
+#: view:crm.lead.report:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_opportunities_tree
+msgid "Opportunities Analysis"
+msgstr "Analiza Prilika"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -2526,6 +2461,11 @@ msgid "Misc"
 msgstr "Ostalo"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.open_board_crm
+msgid "Sales"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor8
 #: view:crm.meeting:0
 msgid "Other"
@@ -2534,7 +2474,6 @@ msgstr "Drugo"
 #. module: crm
 #: view:crm.meeting:0
 #: selection:crm.meeting,state:0
-#: selection:crm.phonecall,state:0
 msgid "Done"
 msgstr "Zavrseno"
 
@@ -2549,49 +2488,40 @@ msgid "Max Interval"
 msgstr "Maks Interval"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.opportunity2phonecall:0
-msgid "_Schedule Call"
-msgstr "_Zakazi Poziv"
-
-#. module: crm
-#: code:addons/crm/crm.py:326
-#: selection:crm.add.note,state:0
+#: code:addons/crm/crm.py:396
 #: view:crm.lead:0
-#: selection:crm.lead,state:0
+#: view:crm.lead.report:0
 #: selection:crm.lead.report,state:0
-#: selection:crm.merge.opportunity,state:0
-#: view:crm.phonecall:0
-#: selection:crm.phonecall.report,state:0
-#: selection:crm.send.mail,state:0
 #: view:res.partner:0
 #, python-format
 msgid "Open"
 msgstr "Otvori"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.meeting,week_list:0
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Utorak"
-
-#. module: crm
 #: field:crm.lead,city:0
 msgid "City"
 msgstr "Grad"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "History"
+msgstr "Istorija"
+
+#. module: crm
 #: selection:crm.meeting,show_as:0
 msgid "Busy"
 msgstr "Zauzet"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.meeting,interval:0
-msgid "Repeat every"
+#: field:crm.lead.report,creation_day:0
+msgid "Creation Day"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: field:crm.installer,crm_helpdesk:0
-msgid "Helpdesk"
-msgstr "HelpDesk"
+#: field:crm.meeting,interval:0
+msgid "Repeat every"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: field:crm.meeting,recurrency:0
@@ -2599,47 +2529,20 @@ msgid "Recurrent"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm.py:397
-#, python-format
-msgid "The case '%s' has been cancelled."
-msgstr "Slucaj '%s' je otkazan."
-
-#. module: crm
-#: field:crm.installer,sale_crm:0
-msgid "Opportunity to Quotation"
-msgstr "Prilika za Ponudu"
-
-#. module: crm
-#: model:ir.model,name:crm.model_crm_send_mail
-msgid "Send new email"
-msgstr "Posalji novi Email"
+#: view:crm.phonecall.report:0
+msgid "Phone calls made in last month"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:board.board:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_my_oppor
 msgid "My Open Opportunities"
 msgstr "Moje Otvorene Prilike"
 
 #. module: crm
-#: model:ir.actions.act_window,name:crm.open_board_statistical_dash
-msgid "CRM - Statistics Dashboard"
-msgstr "CRM- Tabla Statistike"
-
-#. module: crm
-#: help:crm.meeting,rrule:0
-msgid ""
-"Defines a rule or repeating pattern for recurring events\n"
-"e.g.: Every other month on the last Sunday of the month for 10 occurrences:  "
-"      FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:827
+#, python-format
+msgid "You can not delete this lead. You should better cancel it."
 msgstr ""
-"Definise pravilo ili ponavlja obrazac za periodicne dogadjaje\n"
-"npr.: Svakog drugog meseca zadnje subote u mesecu za 10 dogadjaja: "
-"FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"
-
-#. module: crm
-#: field:crm.lead,job_id:0
-msgid "Main Job"
-msgstr "Glavni Posao"
 
 #. module: crm
 #: field:base.action.rule,trg_max_history:0
@@ -2647,10 +2550,9 @@ msgid "Maximum Communication History"
 msgstr "Maksimum komunikacione Istorije"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
-#: view:crm.lead2partner:0
-msgid "Are you sure you want to create a partner based on this lead ?"
-msgstr "Jesi li siguran da zelis kreirati partnera baziranom na ovom tragu ?"
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Invite People"
+msgstr "Pozovi Ljude"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.meeting:0
@@ -2659,14 +2561,7 @@ msgid "Meeting Type"
 msgstr "Tip Sastanka"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:314
-#, python-format
-msgid "Merge with Existing Opportunity"
-msgstr "Spoji sa postojecim Prilikama"
-
-#. module: crm
 #: help:crm.lead,state:0
-#: help:crm.phonecall,state:0
 msgid ""
 "The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
 "         \n"
@@ -2707,14 +2602,9 @@ msgstr ""
 "intervala, poslednjih X perioda."
 
 #. module: crm
-#: view:board.board:0
-msgid "My Win/Lost Ratio for the Last Year"
-msgstr "Moj PObednicki/Gubitnicki proslogodisnji skor"
-
-#. module: crm
-#: field:crm.installer,thunderbird:0
-msgid "Thunderbird"
-msgstr "Thunderbird"
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Unassigned Opportunities"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
@@ -2749,9 +2639,18 @@ msgid "Referrer"
 msgstr "Smernica"
 
 #. module: crm
-#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity
-msgid "Lead To Opportunity"
-msgstr "Trag ka Prilici"
+#: field:crm.lead,id:0
+#: field:crm.meeting,id:0
+#: field:crm.phonecall,id:0
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.lead,type_id:0
+msgid ""
+"From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did "
+"this contact come from?"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_calendar_attendee
@@ -2764,13 +2663,18 @@ msgid "Segmentation Test"
 msgstr "Segmentacioni Test"
 
 #. module: crm
+#: field:crm.lead,user_login:0
+msgid "User Login"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
 msgid "Continue Process"
 msgstr "Nastavi Proces"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.installer:0
-msgid "Configure Your CRM Application"
+#: view:crm.lead.report:0
+msgid "Leads/Opportunities created in current year"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
@@ -2779,13 +2683,6 @@ msgid "Phonecall to Partner"
 msgstr "TelPOziv za Partnera"
 
 #. module: crm
-#: help:crm.lead,partner_name:0
-msgid ""
-"The name of the future partner that will be created while converting the "
-"into opportunity"
-msgstr ""
-
-#. module: crm
 #: field:crm.opportunity2phonecall,user_id:0
 #: field:crm.phonecall2phonecall,user_id:0
 msgid "Assign To"
@@ -2793,7 +2690,6 @@ msgstr "Dodeli"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.add.note,state:0
-#: field:crm.send.mail,state:0
 msgid "Set New State To"
 msgstr "Postavi Novo stanje NA"
 
@@ -2812,24 +2708,21 @@ msgid "Duration"
 msgstr "Kasnjenje"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.send.mail,reply_to:0
-msgid "Reply To"
-msgstr "Odgovor Za"
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Show countries"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
+msgid "Select Salesman"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: view:board.board:0
-#: model:ir.actions.act_window,name:crm.open_board_crm
-#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_board_crm
 msgid "Sales Dashboard"
 msgstr "Glavna Tabla Prodaje"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_partner.py:56
-#, python-format
-msgid "A partner is already defined on this lead."
-msgstr "Partner je vec definisan u ovom tragu"
-
-#. module: crm
 #: field:crm.lead.report,nbr:0
 #: field:crm.phonecall.report,nbr:0
 msgid "# of Cases"
@@ -2853,8 +2746,6 @@ msgstr "Cetvrti"
 
 #. module: crm
 #: selection:crm.add.note,state:0
-#: selection:crm.merge.opportunity,state:0
-#: selection:crm.send.mail,state:0
 msgid "Unchanged"
 msgstr "Nepromenjen"
 
@@ -2870,19 +2761,8 @@ msgid "Fax"
 msgstr "Faks"
 
 #. module: crm
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_oppor11
-msgid ""
-"With opportunities you can manage and keep track of your sales pipeline by "
-"creating specific customer- or prospect-related sales documents to follow up "
-"potential sales. Information such as expected revenue, opportunity stage, "
-"expected closing date, communication history and much more can be stored. "
-"Opportunities can be connected to the email gateway: new emails may create "
-"opportunities, each of them automatically gets the history of the "
-"conversation with the customer.\n"
-"\n"
-"You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from "
-"opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track "
-"all customer related activities, and much more."
+#: view:crm.lead.report:0
+msgid "Leads/Opportunities created in current month"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
@@ -2916,12 +2796,31 @@ msgid "Mandatory / Optional"
 msgstr "Obavezno / Opciono"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Unassigned Leads"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,subjects:0
+msgid "Subject of Email"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_view_attendee_form
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_attendee_invitations
 msgid "Meeting Invitations"
 msgstr "pozivnice za Sastanak"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.phonecall:0
+#: selection:crm.phonecall,state:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+#: selection:crm.phonecall.report,state:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Todo"
+msgstr "Za Uraditi"
+
+#. module: crm
 #: field:crm.case.categ,object_id:0
 msgid "Object Name"
 msgstr "Ime Objekta"
@@ -2943,7 +2842,7 @@ msgid "Add Internal Note"
 msgstr "Dodaj Internu Napomenu"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:304
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:845
 #, python-format
 msgid "The stage of lead '%s' has been changed to '%s'."
 msgstr ""
@@ -2961,15 +2860,12 @@ msgid "Messages"
 msgstr "Poruke"
 
 #. module: crm
-#: help:crm.case.stage,on_change:0
-msgid "Change Probability on next and previous stages."
-msgstr "Promeni Mogucnost na sledecem i predhodnom nivou"
+#: help:crm.lead,channel_id:0
+msgid "Communication channel (mail, direct, phone, ...)"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm.py:455
-#: code:addons/crm/crm.py:457
-#: code:addons/crm/crm_action_rule.py:66
-#: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:141
+#: code:addons/crm/crm_action_rule.py:61
 #, python-format
 msgid "Error!"
 msgstr "Greska !"
@@ -2985,10 +2881,8 @@ msgstr "Pozivi Sumarno"
 #: selection:crm.lead,state:0
 #: selection:crm.lead.report,state:0
 #: selection:crm.meeting,state:0
-#: selection:crm.merge.opportunity,state:0
 #: selection:crm.phonecall,state:0
 #: selection:crm.phonecall.report,state:0
-#: selection:crm.send.mail,state:0
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Otkazano"
 
@@ -3003,16 +2897,25 @@ msgid "My Planned Revenues by Stage"
 msgstr "Moji Planirani prihodi po Nivou"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.lead.report,date_closed:0
-#: field:crm.phonecall.report,date_closed:0
-msgid "Close Date"
-msgstr "Datum Zatvaranja"
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_oppor11
+msgid ""
+"With opportunities you can manage and keep track of your sales pipeline by "
+"creating specific customer- or prospect-related sales documents to follow up "
+"potential sales. Information such as expected revenue, opportunity stage, "
+"expected closing date, communication history and much more can be stored. "
+"Opportunities can be connected to the email gateway: new emails may create "
+"opportunities, each of them automatically gets the history of the "
+"conversation with the customer.\n"
+"\n"
+"You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from "
+"opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track "
+"all customer related activities, and much more."
+msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead.report:0
-#: view:crm.phonecall.report:0
-msgid "   Month   "
-msgstr "   Mesec   "
+#: field:crm.lead,color:0
+msgid "Color Index"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -3047,34 +2950,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case.section:0
-msgid "Mailgateway"
-msgstr "Mailgateway"
-
-#. module: crm
-#: help:crm.lead,user_id:0
-msgid "By Default Salesman is Administrator when create New User"
-msgstr ""
-"Podrazumevano je da je Administrator Prodavac kada kreira novog Korisnika"
-
-#. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
 msgid "# Mails"
 msgstr "# Emailova"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_opportunity.py:57
-#, python-format
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#. module: crm
 #: field:crm.phonecall,name:0
 #: view:res.partner:0
 msgid "Call Summary"
 msgstr "Pozivi Sumarno"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Todays' Leads"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
+msgid ""
+"Scheduled calls list all the calls to be done by your sales team. A salesman "
+"can record the information about the call in the form view. This information "
+"will be stored in the partner form to trace every contact you have with a "
+"customer. You can also import a .CSV file with a list of calls to be done by "
+"your sales team."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: field:crm.segmentation.line,expr_operator:0
 msgid "Operator"
 msgstr "Rukovaoc"
@@ -3086,27 +2987,19 @@ msgstr "Tel Poziv za Tel Poziv"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.opportunity2phonecall_act
 msgid "Schedule/Log Call"
 msgstr "zakazani / log Pozivi"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.installer,fetchmail:0
-msgid "Fetch Emails"
-msgstr "Fetch Emailove"
-
-#. module: crm
 #: selection:crm.meeting,state:0
 msgid "Confirmed"
 msgstr "Potvrdjeno"
 
 #. module: crm
-#: help:crm.send.mail,email_cc:0
-msgid ""
-"These addresses will receive a copy of this email. To modify the permanent "
-"CC list, edit the global CC field of this case"
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_oppor_stage_user
+msgid "Planned Revenue By User and Stage"
 msgstr ""
-"Ove adrese ce primiti kopiju ovog maila. Da za stalno modifikujete CC listu, "
-"uredi globalno CC polje ovog slucaja."
 
 #. module: crm
 #: view:crm.meeting:0
@@ -3124,12 +3017,7 @@ msgid "Section"
 msgstr "Sekcija"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead:0
-msgid "Total of Planned Revenue"
-msgstr "Ukupno Planiranih Prihoda"
-
-#. module: crm
-#: code:addons/crm/crm.py:375
+#: code:addons/crm/crm.py:430
 #, python-format
 msgid ""
 "You can not escalate, You are already at the top level regarding your sales-"
@@ -3149,22 +3037,20 @@ msgid "Day of month"
 msgstr "Dan u Mesecu"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.lead2opportunity,probability:0
-msgid "Success Rate (%)"
-msgstr "Uspesnost (%)"
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_my_oppor_stage
+msgid "Planned Revenue By Stage"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
+#: selection:crm.add.note,state:0
 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead1
-#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity1
+#: view:crm.lead:0
+#: selection:crm.lead,state:0
+#: view:crm.lead.report:0
 msgid "New"
 msgstr "Novi"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.meeting:0
-msgid "Mail TO"
-msgstr "Email za"
-
-#. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 #: field:crm.lead,email_from:0
 #: field:crm.meeting,email_from:0
@@ -3173,32 +3059,24 @@ msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.case.channel:0
 #: view:crm.lead:0
 #: field:crm.lead,channel_id:0
 #: view:crm.lead.report:0
 #: field:crm.lead.report,channel_id:0
-#: field:crm.phonecall,canal_id:0
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
 #. module: crm
-#: model:ir.actions.act_window,name:crm.opportunity2phonecall_act
-msgid "Schedule Call"
-msgstr "Zakazi Poziv"
-
-#. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:135
-#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:260
-#, python-format
-msgid "Closed/Cancelled Leads Could not convert into Opportunity"
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.lead.report:0
+#: view:crm.meeting:0
+#: view:crm.phonecall:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+msgid "My Sales Team(s)"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.segmentation:0
-msgid "Profiling"
-msgstr "Profilisanje"
-
-#. module: crm
 #: help:crm.segmentation,exclusif:0
 msgid ""
 "Check if the category is limited to partners that match the segmentation "
@@ -3218,11 +3096,6 @@ msgid "Exception Date/Times"
 msgstr "Datumi/Vremena Izuzeci"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.meeting,class:0
-msgid "Confidential"
-msgstr "Poverljivo"
-
-#. module: crm
 #: help:crm.meeting,date_deadline:0
 msgid ""
 "Deadline Date is automatically                         computed from Start "
@@ -3241,9 +3114,10 @@ msgid "Creating business opportunities from Leads"
 msgstr "Kreiranje  biznis prilika iz Tragova"
 
 #. module: crm
-#: help:crm.send.mail,html:0
-msgid "Select this if you want to send email with HTML formatting."
-msgstr "Selektuj ovde ako zelis da posaljes HTML formatiran Email."
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.open_board_statistical_dash
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_board_statistics_dash
+msgid "CRM Dashboard"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor4
@@ -3256,20 +3130,14 @@ msgid "Prospect Opportunity"
 msgstr "Prospekt Prilika"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.installer:0
-#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_installer
-msgid "CRM Application Configuration"
-msgstr "Podesavanje CRM Aplikacije"
-
-#. module: crm
 #: field:base.action.rule,act_categ_id:0
 msgid "Set Category to"
 msgstr "Postavi Kategoriju na"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case.section:0
-msgid "Configuration"
-msgstr "Podesavanje"
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Mail To"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: field:crm.meeting,th:0
@@ -3280,39 +3148,36 @@ msgstr "Cetvr"
 #: view:crm.add.note:0
 #: view:crm.merge.opportunity:0
 #: view:crm.opportunity2phonecall:0
-#: view:crm.partner2opportunity:0
 #: view:crm.phonecall2opportunity:0
 #: view:crm.phonecall2phonecall:0
-#: view:crm.send.mail:0
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Otkazi"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead.report:0
-#: view:crm.phonecall.report:0
-msgid "    Month-1    "
-msgstr "    Mesec-1    "
-
-#. module: crm
-#: help:crm.installer,sale_crm:0
-msgid "This module relates sale from opportunity cases in the CRM."
-msgstr "Ovaj modul povezuje prodaju sa Slucajevima prilika u CRM"
-
-#. module: crm
 #: selection:crm.meeting,rrule_type:0
 msgid "Daily"
 msgstr "Dnevni"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_stage_form_installer
+msgid "Review Sales Stages"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead2
-#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity2
 msgid "Qualification"
 msgstr "Kvalifikacija"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case.stage:0
-msgid "Stage Definition"
-msgstr "definicija NIvoa"
+#: field:crm.lead,partner_address_email:0
+msgid "Partner Contact Email"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_partner.py:48
+#, python-format
+msgid "A partner is already defined."
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: selection:crm.meeting,byday:0
@@ -3320,23 +3185,29 @@ msgid "First"
 msgstr "Prvi"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: field:crm.lead.report,deadline_month:0
+msgid "Exp. Closing Month"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
+#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
 #: selection:crm.meeting,month_list:0
 #: selection:crm.phonecall.report,month:0
 msgid "December"
 msgstr "Decembar"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.installer,config_logo:0
-msgid "Image"
-msgstr "Slika"
-
-#. module: crm
 #: view:base.action.rule:0
 msgid "Condition on Communication History"
 msgstr "Uslovi za istoriju komunikacije"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.phonecall:0
+msgid "Date of Call"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: help:crm.segmentation,som_interval:0
 msgid ""
 "A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase "
@@ -3356,23 +3227,11 @@ msgstr ""
 "Koristite ovu funkcionalnost za ozivljavanje biznisa."
 
 #. module: crm
-#: view:crm.send.mail:0
-msgid "_Send Reply"
-msgstr "_Posalji Odgovor"
-
-#. module: crm
 #: field:crm.meeting,vtimezone:0
 msgid "Timezone"
 msgstr "VremenskaZona"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.lead2opportunity.partner,msg:0
-#: field:crm.lead2partner,msg:0
-#: view:crm.send.mail:0
-msgid "Message"
-msgstr "Poruka"
-
-#. module: crm
 #: field:crm.meeting,sa:0
 msgid "Sat"
 msgstr "Subo"
@@ -3386,6 +3245,7 @@ msgid "Salesman"
 msgstr "Prodavac"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.lead:0
 #: field:crm.lead,date_deadline:0
 msgid "Expected Closing"
 msgstr "Ocekivano Zatvaranje"
@@ -3401,9 +3261,14 @@ msgid "Allows to delete non draft cases"
 msgstr "Omogucava da obrises slucajeve koji su van Pripreme"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead:0
-msgid "Schedule Meeting"
-msgstr "Zakazi Sastanak"
+#: field:crm.meeting,count:0
+msgid "Repeat"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead.report,deadline_year:0
+msgid "Ex. Closing Year"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -3412,8 +3277,6 @@ msgstr "Ime Partnera"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone2
-#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
-#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_outbound
 msgid "Outbound"
 msgstr "Izlazni"
 
@@ -3431,10 +3294,8 @@ msgstr "Clanovi Tima"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
-#: field:crm.lead,job_ids:0
 #: view:crm.meeting:0
 #: view:crm.phonecall:0
-#: view:res.partner:0
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakti"
 
@@ -3464,8 +3325,9 @@ msgstr ""
 "za ovaj zapis pre nego je poslat. Razdvoj vise Email adresa zarezom"
 
 #. module: crm
-#: constraint:res.partner:0
-msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_inbound
+msgid "Logged Calls"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
@@ -3475,14 +3337,10 @@ msgid "Success Probability"
 msgstr "Mogucnost Uspesnosti"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm.py:426
-#: selection:crm.add.note,state:0
-#: selection:crm.lead,state:0
+#: code:addons/crm/crm.py:466
 #: selection:crm.lead.report,state:0
-#: selection:crm.merge.opportunity,state:0
 #: selection:crm.phonecall,state:0
 #: selection:crm.phonecall.report,state:0
-#: selection:crm.send.mail,state:0
 #, python-format
 msgid "Draft"
 msgstr "Priprema"
@@ -3528,16 +3386,6 @@ msgid "Communication & History"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_report
-msgid "CRM Lead Report"
-msgstr "Izvestaj CRM Tragova"
-
-#. module: crm
-#: field:crm.installer,progress:0
-msgid "Configuration Progress"
-msgstr "Proces Podesavanja"
-
-#. module: crm
 #: selection:crm.lead,priority:0
 #: selection:crm.lead.report,priority:0
 #: selection:crm.phonecall,priority:0
@@ -3546,9 +3394,10 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normalno"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.lead,street2:0
-msgid "Street2"
-msgstr "Ulica2"
+#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:104
+#, python-format
+msgid "Closed/Cancelled Leads can not be converted into Opportunity"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_meeting_categ_action
@@ -3557,8 +3406,6 @@ msgid "Meeting Categories"
 msgstr "Kategorije Sastanaka"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
-#: view:crm.lead2partner:0
 #: view:crm.phonecall2partner:0
 msgid "You may have to verify that this partner does not exist already."
 msgstr "Moras potvrditi da ovaj partner vec ne postoji."
@@ -3575,45 +3422,34 @@ msgid "User"
 msgstr "Korisnik"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: code:addons/crm/crm.py:446
+#, python-format
+msgid "The case '%s' has been cancelled."
+msgstr "Slucaj '%s' je otkazan."
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
+#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
 #: selection:crm.meeting,month_list:0
 #: selection:crm.phonecall.report,month:0
 msgid "November"
 msgstr "Novembar"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_action_rule.py:67
-#, python-format
-msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
-msgstr "NIje pronadjen Enmail ID za adresu Tvoje Kompanije"
-
-#. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_opportunity_stage
 msgid "Opportunities By Stage"
 msgstr "Prilike po NIvoima"
 
 #. module: crm
-#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_create_partner
-msgid "Schedule Phone Call"
-msgstr "Zakazi Tel Poziv"
-
-#. module: crm
-#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
+#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
 #: selection:crm.meeting,month_list:0
 #: selection:crm.phonecall.report,month:0
 msgid "January"
 msgstr "Januar"
 
 #. module: crm
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_stage_act
-msgid ""
-"Create specific stages that will help your sales better organise their sales "
-"pipeline by maintaining them to their sales opportunities. It will allow "
-"them to easily track how is positioned a specific opportunity in the sales "
-"cycle."
-msgstr ""
-
-#. module: crm
 #: model:process.process,name:crm.process_process_contractprocess0
 msgid "Contract"
 msgstr "Ugovor"
@@ -3624,10 +3460,18 @@ msgid "Twitter Ads"
 msgstr "Twitter Ads"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_add_note.py:26
-#: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:72
-#: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:169
-#: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:270
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:336
+#, python-format
+msgid "The opportunity '%s' has been been won."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: field:crm.case.stage,case_default:0
+msgid "Common to All Teams"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_add_note.py:28
 #, python-format
 msgid "Error"
 msgstr "Greska"
@@ -3648,10 +3492,9 @@ msgid "Error ! You can not create recursive profiles."
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:232
-#, python-format
-msgid "The case '%s' has been closed."
-msgstr "Slucaj '%s' je zatvoren"
+#: help:crm.lead.report,deadline_year:0
+msgid "Expected closing year"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead,partner_address_id:0
@@ -3671,13 +3514,7 @@ msgid "You can not have two users with the same login !"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:100
-#, python-format
-msgid "Merged into Opportunity: %s"
-msgstr "Spojeno sa Prilikom: %s"
-
-#. module: crm
-#: code:addons/crm/crm.py:347
+#: code:addons/crm/crm.py:409
 #: view:crm.lead:0
 #: view:res.partner:0
 #, python-format
@@ -3685,9 +3522,14 @@ msgid "Close"
 msgstr "Zatvori"
 
 #. module: crm
+#: selection:crm.opportunity2phonecall,action:0
+#: selection:crm.phonecall2phonecall,action:0
+msgid "Schedule a call"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 #: view:crm.phonecall:0
-#: view:res.partner:0
 msgid "Categorization"
 msgstr "Kategorizacija"
 
@@ -3713,16 +3555,25 @@ msgstr "Cetvrtak"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.meeting:0
-#: field:crm.send.mail,email_to:0
 msgid "To"
 msgstr "za"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Create date"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: selection:crm.meeting,class:0
 msgid "Private"
 msgstr "Privatni"
 
 #. module: crm
+#: selection:crm.meeting,class:0
+msgid "Public for Employees"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: field:crm.lead,function:0
 msgid "Function"
 msgstr "Funkcija"
@@ -3733,43 +3584,23 @@ msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
-msgid "State of Mind"
-msgstr "Stanje Svesti"
-
-#. module: crm
 #: field:crm.case.section,note:0
 #: view:crm.meeting:0
 #: field:crm.meeting,description:0
 #: view:crm.phonecall:0
 #: field:crm.phonecall,description:0
 #: field:crm.segmentation,description:0
-#: view:res.partner:0
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #. module: crm
-#: field:base.action.rule,trg_section_id:0
-#: field:crm.case.categ,section_id:0
-#: field:crm.case.resource.type,section_id:0
-#: view:crm.case.section:0
-#: field:crm.case.section,name:0
-#: field:crm.lead,section_id:0
-#: view:crm.lead.report:0
-#: field:crm.lead.report,section_id:0
-#: field:crm.meeting,section_id:0
-#: field:crm.opportunity2phonecall,section_id:0
-#: view:crm.phonecall:0
-#: field:crm.phonecall,section_id:0
 #: view:crm.phonecall.report:0
-#: field:crm.phonecall2phonecall,section_id:0
-#: field:res.partner,section_id:0
-#: field:res.users,context_section_id:0
-msgid "Sales Team"
-msgstr "Prodajni Tim"
+msgid "Phone calls made in current month"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
+#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
 #: selection:crm.meeting,month_list:0
 #: selection:crm.phonecall.report,month:0
 msgid "May"
@@ -3781,10 +3612,15 @@ msgid "Interest in Accessories"
 msgstr "Interesuje se za Pribor"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:211
+#: view:crm.lead:0
+msgid "New Opportunities"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_action_rule.py:61
 #, python-format
-msgid "The opportunity '%s' has been opened."
-msgstr "Prilika '%s' je otvorena."
+msgid "No E-Mail Found for your Company address!"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead.report,email:0
@@ -3802,38 +3638,76 @@ msgid "Opportunities by User and Team"
 msgstr "Prilike po korisniku i Timu"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.phonecall:0
+msgid "Reset to Todo"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: field:crm.case.section,working_hours:0
 msgid "Working Hours"
 msgstr "Radnih Sati"
 
 #. module: crm
+#: field:res.partner,phonecall_ids:0
+msgid "Phonecalls"
+msgstr "TelPozivi"
+
+#. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 #: field:crm.lead,is_customer_add:0
 msgid "Customer"
 msgstr "Kupac"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: selection:crm.lead,priority:0
+#: selection:crm.lead.report,priority:0
+#: selection:crm.phonecall,priority:0
+#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
+msgid "Lowest"
+msgstr "Najnizi"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
+#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
 #: selection:crm.meeting,month_list:0
 #: selection:crm.phonecall.report,month:0
 msgid "February"
 msgstr "Februar"
 
 #. module: crm
+#: field:base.action.rule,trg_section_id:0
+#: field:crm.case.categ,section_id:0
+#: field:crm.case.resource.type,section_id:0
+#: view:crm.case.section:0
+#: field:crm.case.section,name:0
+#: view:crm.lead:0
+#: field:crm.lead,section_id:0
+#: view:crm.lead.report:0
+#: field:crm.lead.report,section_id:0
+#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,section_id:0
+#: field:crm.meeting,section_id:0
+#: field:crm.opportunity2phonecall,section_id:0
 #: view:crm.phonecall:0
-#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_meet_create_partner
-#: view:res.partner:0
-msgid "Schedule a Meeting"
-msgstr "Zakazi Sastanak"
+#: field:crm.phonecall,section_id:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+#: field:crm.phonecall2phonecall,section_id:0
+#: field:res.partner,section_id:0
+#: field:res.users,context_section_id:0
+msgid "Sales Team"
+msgstr "Prodajni Tim"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead6
-#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity6
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Lost"
 msgstr "Izgubljen"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: field:crm.lead,country_id:0
 #: view:crm.lead.report:0
 #: field:crm.lead.report,country_id:0
@@ -3842,7 +3716,10 @@ msgstr "Zemlja"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
-#: selection:crm.lead2opportunity.action,name:0
+#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
+#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0
+#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
+#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
 #: view:crm.phonecall:0
 #: view:res.partner:0
 msgid "Convert to Opportunity"
@@ -3854,7 +3731,17 @@ msgid "Wednesday"
 msgstr "Sreda"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
+msgid ""
+"This tool allows you to log your inbound calls on the fly. Each call you get "
+"will appear on the partner form to trace every contact you have with a "
+"partner. From the phone call form, you can trigger a request for another "
+"call, a meeting or an opportunity."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
+#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
 #: selection:crm.meeting,month_list:0
 #: selection:crm.phonecall.report,month:0
 msgid "April"
@@ -3866,12 +3753,26 @@ msgid "Campaign Name"
 msgstr "Ime Kampanje"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.segmentation:0
+msgid "Profiling"
+msgstr "Profilisanje"
+
+#. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall_report
 msgid "Phone calls by user and section"
 msgstr "TelPOzivi po Korisniku i sekciji"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.lead2opportunity.action,name:0
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_channel_action
+msgid ""
+"Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific "
+"channels that will be maintained at the creation of a document in the "
+"system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0
+#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
 msgid "Merge with existing Opportunity"
 msgstr "Spoji sa postojecim Prilikama"
 
@@ -3882,7 +3783,6 @@ msgstr "Opcija"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead4
-#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity4
 msgid "Negotiation"
 msgstr "Pregovaranje"
 
@@ -3898,9 +3798,9 @@ msgid "Sequence"
 msgstr "Sekvenca"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.send.mail,body:0
-msgid "Message Body"
-msgstr "sadrzaj Poruke"
+#: model:ir.model,name:crm.model_mail_compose_message
+msgid "E-mail composition wizard"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: view:crm.meeting:0
@@ -3919,47 +3819,417 @@ msgstr "Sekunda"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead3
-#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity3
 msgid "Proposition"
 msgstr "Propozicija"
 
 #. module: crm
-#: field:res.partner,phonecall_ids:0
-msgid "Phonecalls"
-msgstr "TelPozivi"
+#: field:crm.lead.report,date_closed:0
+#: field:crm.phonecall.report,date_closed:0
+msgid "Close Date"
+msgstr "Datum Zatvaranja"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
-#: field:crm.lead.report,name:0
 #: view:crm.phonecall.report:0
 #: field:crm.phonecall.report,name:0
 msgid "Year"
 msgstr "Godina"
 
 #. module: crm
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead8
 msgid "Newsletter"
 msgstr "Novine"
 
+#~ msgid "Schedule a PhoneCall"
+#~ msgstr "Zakazi Telefonski poziv"
+
 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 #~ msgstr "Neispravno ime modela u definiciji akcije."
 
 #~ msgid "Cases"
 #~ msgstr "Slucajevi"
 
+#~ msgid "No Repeat"
+#~ msgstr "Nema ponavljanja"
+
+#~ msgid "Do not create a partner"
+#~ msgstr "Nemoj kreirati Partnera"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Opportunity must have Partner assigned before merging with other Opportunity."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prilika mora imati pridodatog Partnera pre nego se pridoda ostalim Prilikama."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Warning!"
+#~ msgstr "Upozorenje!"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Can not send mail!"
+#~ msgstr "Ne mozes posalti Email!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you select Merge with existing Opportunity, the lead details(with the "
+#~ "communication history) will be merged with existing Opportunity of Selected "
+#~ "partner."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ako selektujes spajanje sa postojecim MPrilikama, detalji tragova( sa "
+#~ "istorijom komunikacije) ce biti ijedinjeni sa postojecim Prilikama "
+#~ "Selektovanog Partnera"
+
+#~ msgid "Fundraising"
+#~ msgstr "Prikupljanje sredstava"
+
+#~ msgid "_Send"
+#~ msgstr "_Send"
+
+#~ msgid "Change Responsible"
+#~ msgstr "Promeni Odgovornost"
+
+#~ msgid "Set State To"
+#~ msgstr "Postavi Stanje Na"
+
+#~ msgid "Convert/Merge Opportunity"
+#~ msgstr "Konvertuj/Spoji Prilike"
+
+#~ msgid "Campaign 1"
+#~ msgstr "Kampanja 1"
+
+#~ msgid "Campaign 2"
+#~ msgstr "Kampanja 2"
+
+#~ msgid "Allows you to receive E-Mails from POP/IMAP server."
+#~ msgstr "Omogucava ti da primas Emailove sa POP/IMAP servera"
+
+#~ msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
+#~ msgstr "Upravljanje Odnosima  Potrosac & Dobavljac"
+
+#~ msgid "Reply to last Mail"
+#~ msgstr "Odgovor na poslednji Email"
+
+#~ msgid "Sale FAQ"
+#~ msgstr "FAQ Prodaje"
+
+#~ msgid "crm.send.mail.attachment"
+#~ msgstr "crm.send.mail.attachment"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Thick this box if you want that on escalation, the responsible of this sale "
+#~ "team automatically becomes responsible of the lead/opportunity escaladed"
+#~ msgstr ""
+#~ "Cekiraj ovde ako to zelis pri eskalaciji, odgovornost ove prodajnog tima "
+#~ "automatski postaje odgovornost Tragova/Prilika ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Allows you to link your e-mail to OpenERP's documents. You can attach it to "
+#~ "any existing one in OpenERP or create a new one."
+#~ msgstr ""
+#~ "Omogucava vam da linkujete svoje Emailove OpenERP dokumentima. Mozete ih "
+#~ "dodati bilo kojem postojecem OpenERP dokumentu ili da kreirate novi."
+
+#~ msgid "Communication history"
+#~ msgstr "Istorija Komunikacije"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The channels represent the different communication                         "
+#~ "modes available with the customer. With each commercial opportunity, you can "
+#~ "indicate                         the canall which is this opportunity source."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kanali reprezentuju razlicite vidove komunikacijskih modova dostupnih Kupcu. "
+#~ "Sa  svakom komercijalnom Prilikom, mozes da indiciras kanal koji ce biti "
+#~ "izvor ove Prilike."
+
+#~ msgid "Responsible User"
+#~ msgstr "Odgovorni Korisnik"
+
+#, python-format
+#~ msgid "A partner is already defined on this phonecall."
+#~ msgstr "Partner je vec definisan za ovaj TelPoziv"
+
+#~ msgid "Current Activity"
+#~ msgstr "Trenutna Aktivnost"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Helps you to synchronize the meetings with other calendar clients and "
+#~ "mobiles."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pomaze ti da sinhronizujes sastanke sa ostalim klijentima iz kalendara i "
+#~ "dogadjanjima."
+
+#~ msgid "Years"
+#~ msgstr "Godine"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Manages the suppliers and customers claims, including your corrective or "
+#~ "preventive actions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uredjuje dobavljaceva i potrosaceva potrazivanja, ukljucujuci tvoje ispravke "
+#~ "ili preventivne akcije."
+
+#~ msgid "Calendar Synchronizing"
+#~ msgstr "Sinhronizacija Kalendara"
+
+#~ msgid "crm.installer"
+#~ msgstr "crm.installer"
+
+#, python-format
+#~ msgid "The opportunity '%s' has been won."
+#~ msgstr "Prilika '%s' je pobedila"
+
+#~ msgid "Gives the sequence order when displaying a list of case stages."
+#~ msgstr "Daje redosled sekvenci pri prikazu liste NIvoa slucajeva"
+
+#~ msgid "Reply-to of the Sales team defined on this case"
+#~ msgstr "Odgovori Timu prodaje definisanom za ovaj slucaj"
+
+#, python-format
+#~ msgid "The opportunity '%s' has been closed."
+#~ msgstr "Prilika '%s' je zatvorena."
+
+#~ msgid "HTML formatting?"
+#~ msgstr "HTML Formatiranje?"
+
+#~ msgid "Attachment"
+#~ msgstr "Dodatak"
+
 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 #~ msgstr "Neispravan XML za Pregled arhitekture!"
 
-#~ msgid "Telesales"
-#~ msgstr "Teleprodaja"
+#~ msgid "Manages a Helpdesk service."
+#~ msgstr "Upravlja HelpDesk Servisom"
+
+#~ msgid "  Year  "
+#~ msgstr "  Godina  "
+
+#~ msgid "Edit All"
+#~ msgstr "Uredi Sve"
+
+#~ msgid "Frequency"
+#~ msgstr "Frekvencija"
+
+#~ msgid "Current"
+#~ msgstr "Trenutni"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Unable to send mail. Please check SMTP is configured properly."
+#~ msgstr "Ne mkogu poslati poruku. Proveri da  li je SMTP ispravno podesen."
+
+#~ msgid "Wizard"
+#~ msgstr "Carobnjak"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sales team to which this case belongs to. Defines responsible user and e-"
+#~ "mail address for the mail gateway."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prodajni Tim kojem ovaj slucaj pripada. definise odgovorne korisnike i E-"
+#~ "mail adrese za prosledjivanje."
+
+#~ msgid "_Schedule"
+#~ msgstr "_Zakazi"
+
+#~ msgid "Hours"
+#~ msgstr "Sati"
+
+#~ msgid "title"
+#~ msgstr "Naslov"
+
+#~ msgid "Synchronization"
+#~ msgstr "Sinhronizacija"
+
+#~ msgid "Days"
+#~ msgstr "Dani"
 
 #~ msgid "Minutes"
 #~ msgstr "Minuta"
 
-#~ msgid "Mail Campaign 1"
-#~ msgstr "Email Kampanja 1"
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "There are no other 'Open' or 'Pending' Opportunities for the partner '%s'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nema drugih \" Otvorenih\" ili \" Nastupajucih) Prilika za partnera '%s'."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Send"
+#~ msgstr "Posalji"
+
+#~ msgid "Weeks"
+#~ msgstr "Nedelje"
+
+#~ msgid "MS-Outlook"
+#~ msgstr "MS-Outlook"
+
+#~ msgid "Plug-In"
+#~ msgstr "Plug-In(dodatak)"
+
+#~ msgid "CC"
+#~ msgstr "CC"
+
+#~ msgid "Send Mail"
+#~ msgstr "Posalji Email"
+
+#~ msgid "Months"
+#~ msgstr "Meseci"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Helps you manage wiki pages for Frequently Asked Questions on Sales "
+#~ "Application."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pomaze vam da uredjujete wiki strane za Cesto Postavljana PItanja ( FAQ ) na "
+#~ "Prodajnoj Aplikaciji"
+
+#~ msgid "This may help associations in their fundraising process and tracking."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ovo moze pomoci asociacijama u njihovom prikupljanju sredstava i pracenju."
+
+#~ msgid "Claims"
+#~ msgstr "Potrazivanja"
+
+#~ msgid "Attachments"
+#~ msgstr "Dodaci"
+
+#~ msgid "_Schedule Call"
+#~ msgstr "_Zakazi Poziv"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ime objekta mora poceti sa x_ i ne sme sadrzavati specijalne karaktere !"
+
+#~ msgid "Helpdesk"
+#~ msgstr "HelpDesk"
+
+#~ msgid "Opportunity to Quotation"
+#~ msgstr "Prilika za Ponudu"
+
+#~ msgid "Send new email"
+#~ msgstr "Posalji novi Email"
+
+#~ msgid "CRM - Statistics Dashboard"
+#~ msgstr "CRM- Tabla Statistike"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Defines a rule or repeating pattern for recurring events\n"
+#~ "e.g.: Every other month on the last Sunday of the month for 10 occurrences:  "
+#~ "      FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"
+#~ msgstr ""
+#~ "Definise pravilo ili ponavlja obrazac za periodicne dogadjaje\n"
+#~ "npr.: Svakog drugog meseca zadnje subote u mesecu za 10 dogadjaja: "
+#~ "FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"
+
+#~ msgid "Main Job"
+#~ msgstr "Glavni Posao"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to create a partner based on this lead ?"
+#~ msgstr "Jesi li siguran da zelis kreirati partnera baziranom na ovom tragu ?"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Merge with Existing Opportunity"
+#~ msgstr "Spoji sa postojecim Prilikama"
+
+#~ msgid "Thunderbird"
+#~ msgstr "Thunderbird"
+
+#~ msgid "Lead To Opportunity"
+#~ msgstr "Trag ka Prilici"
+
+#~ msgid "Opportunity Summary"
+#~ msgstr "Prilike Sumarno"
+
+#~ msgid "Reply To"
+#~ msgstr "Odgovor Za"
+
+#, python-format
+#~ msgid "A partner is already defined on this lead."
+#~ msgstr "Partner je vec definisan u ovom tragu"
+
+#~ msgid "My Win/Lost Ratio for the Last Year"
+#~ msgstr "Moj PObednicki/Gubitnicki proslogodisnji skor"
+
+#~ msgid "Change Probability on next and previous stages."
+#~ msgstr "Promeni Mogucnost na sledecem i predhodnom nivou"
+
+#~ msgid "   Month   "
+#~ msgstr "   Mesec   "
+
+#~ msgid "Mailgateway"
+#~ msgstr "Mailgateway"
+
+#~ msgid "By Default Salesman is Administrator when create New User"
+#~ msgstr ""
+#~ "Podrazumevano je da je Administrator Prodavac kada kreira novog Korisnika"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Warning"
+#~ msgstr "Upozorenje"
+
+#~ msgid "Fetch Emails"
+#~ msgstr "Fetch Emailove"
+
+#~ msgid ""
+#~ "These addresses will receive a copy of this email. To modify the permanent "
+#~ "CC list, edit the global CC field of this case"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ove adrese ce primiti kopiju ovog maila. Da za stalno modifikujete CC listu, "
+#~ "uredi globalno CC polje ovog slucaja."
+
+#~ msgid "Success Rate (%)"
+#~ msgstr "Uspesnost (%)"
+
+#~ msgid "Mail TO"
+#~ msgstr "Email za"
+
+#~ msgid "Schedule Call"
+#~ msgstr "Zakazi Poziv"
+
+#~ msgid "Confidential"
+#~ msgstr "Poverljivo"
+
+#~ msgid "Select this if you want to send email with HTML formatting."
+#~ msgstr "Selektuj ovde ako zelis da posaljes HTML formatiran Email."
+
+#~ msgid "CRM Application Configuration"
+#~ msgstr "Podesavanje CRM Aplikacije"
+
+#~ msgid "    Month-1    "
+#~ msgstr "    Mesec-1    "
+
+#~ msgid "This module relates sale from opportunity cases in the CRM."
+#~ msgstr "Ovaj modul povezuje prodaju sa Slucajevima prilika u CRM"
+
+#~ msgid "Stage Definition"
+#~ msgstr "definicija NIvoa"
+
+#~ msgid "Image"
+#~ msgstr "Slika"
+
+#~ msgid "_Send Reply"
+#~ msgstr "_Posalji Odgovor"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Poruka"
+
+#~ msgid "CRM Lead Report"
+#~ msgstr "Izvestaj CRM Tragova"
+
+#~ msgid "Configuration Progress"
+#~ msgstr "Proces Podesavanja"
+
+#, python-format
+#~ msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
+#~ msgstr "NIje pronadjen Enmail ID za adresu Tvoje Kompanije"
+
+#~ msgid "Schedule Phone Call"
+#~ msgstr "Zakazi Tel Poziv"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Merged into Opportunity: %s"
+#~ msgstr "Spojeno sa Prilikom: %s"
+
+#~ msgid "Message Body"
+#~ msgstr "sadrzaj Poruke"