Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20101224055934-dp3xr6mmkzic0bbt

1 files changed, 391 insertions, 162 deletions

diff --git a/addons/crm/i18n/sr@latin.po b/addons/crm/i18n/sr@latin.po
index d590f953a6f..6fe3dd01150 100644
--- a/addons/crm/i18n/sr@latin.po
+++ b/addons/crm/i18n/sr@latin.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-04 09:33+0000\n"
-"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-21 19:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-23 11:06+0000\n"
+"Last-Translator: qdp (OpenERP) <qdp-launchpad@tinyerp.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-06 04:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-24 05:13+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: crm
@@ -23,6 +23,7 @@ msgid "# Leads"
 msgstr "# Tragovi"
 
 #. module: crm
+#: selection:crm.case.stage,type:0
 #: view:crm.lead:0
 #: selection:crm.lead,type:0
 #: selection:crm.lead.report,type:0
@@ -55,11 +56,6 @@ msgid "Visibility"
 msgstr "Vidljivost"
 
 #. module: crm
-#: constraint:ir.actions.act_window:0
-msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr "Neispravno ime modela u definiciji akcije."
-
-#. module: crm
 #: field:crm.lead,title:0
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
@@ -87,6 +83,7 @@ msgid "Select Opportunities"
 msgstr "Izaberi Priliku"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.phonecall2opportunity:0
 #: view:crm.phonecall2phonecall:0
 #: view:crm.send.mail:0
 msgid " "
@@ -115,11 +112,6 @@ msgid "Stage Name"
 msgstr "Ime Nivoa"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.phonecall.report:0
-msgid "Cases"
-msgstr "Slucajevi"
-
-#. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
 #: field:crm.lead.report,day:0
 #: view:crm.phonecall.report:0
@@ -128,13 +120,15 @@ msgid "Day"
 msgstr "Dan"
 
 #. module: crm
-#: help:crm.segmentation,categ_id:0
-msgid ""
-"The partner category that will be added to partners that match the "
-"segmentation criterions after computation."
+#: sql_constraint:crm.case.section:0
+msgid "The code of the sales team must be unique !"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:0
+#, python-format
+msgid "Lead '%s' has been converted to an opportunity."
 msgstr ""
-"Partnerova kategorija koja ce biti pridodata partnerima koji se podudaraju u "
-"segmentacionim kriterijumima nakon poredjenja."
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/crm_lead.py:0
@@ -148,12 +142,6 @@ msgid "No Repeat"
 msgstr "Nema ponavljanja"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case.section,resource_calendar_id:0
-msgid "Resource's Calendar"
-msgstr "Kalendar Resursa"
-
-#. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_opportunity.py:0
 #: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:0
 #: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_partner.py:0
 #: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_partner.py:0
@@ -206,10 +194,11 @@ msgid "Warning!"
 msgstr "Upozorenje!"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:0
-#, python-format
-msgid "Can not send mail!"
-msgstr "Ne mozes posalti Email!"
+#: view:crm.lead.report:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_opportunities_tree
+msgid "Opportunities Analysis"
+msgstr "Analiza Prilika"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead,partner_id:0
@@ -267,6 +256,15 @@ msgid "The opportunity '%s' has been marked as lost."
 msgstr "Prilika '%s' je obelezena kao izgubljena."
 
 #. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead
+msgid ""
+"Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check "
+"for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can "
+"sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained "
+"analysis."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Send New Email"
 msgstr "Posalji Novi Email"
@@ -277,12 +275,6 @@ msgid "Criteria"
 msgstr "Kriterijum"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:0
-#, python-format
-msgid "is converted to Opportunity."
-msgstr "je konvertovano u Priliku"
-
-#. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
 msgid "Excluded Answers :"
 msgstr "Iskljuceni Odgovori :"
@@ -327,6 +319,13 @@ msgid "Campaigns"
 msgstr "Kampanje"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_phonecall_categ_action
+msgid ""
+"Create specific phone call categories to better sort the type of calls "
+"tracked in the system."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_categ_action
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phonecall-act
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ
@@ -372,6 +371,11 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.installer:0
+msgid "Enhance your core CRM Application with additional functionalities."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: field:crm.case.stage,on_change:0
 msgid "Change Probability Automatically"
 msgstr "Automatski promeni verovatnocu"
@@ -404,6 +408,7 @@ msgid "When a real project/opportunity is detected"
 msgstr "Kada je stvarni projekat/prilika otkrivena"
 
 #. module: crm
+#: selection:crm.case.stage,type:0
 #: field:crm.installer,crm_fundraising:0
 msgid "Fundraising"
 msgstr "Prikupljanje sredstava"
@@ -531,11 +536,9 @@ msgid "Create Opportunity"
 msgstr "Kreiraj Priliku"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.lead.report,month:0
-#: selection:crm.meeting,month_list:0
-#: selection:crm.phonecall.report,month:0
-msgid "August"
-msgstr "Avgust"
+#: view:crm.installer:0
+msgid "Configure"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/crm.py:0
@@ -652,6 +655,16 @@ msgstr ""
 "miruje."
 
 #. module: crm
+#: selection:crm.case.stage,type:0
+msgid "Claim"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: constraint:base.action.rule:0
+msgid "Error: The mail is not well formated"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
 msgid "Profiling Options"
 msgstr "Opcije Profiliranja"
@@ -662,6 +675,15 @@ msgid "#Phone calls"
 msgstr "#Tel Pozivi"
 
 #. module: crm
+#: help:crm.segmentation,categ_id:0
+msgid ""
+"The partner category that will be added to partners that match the "
+"segmentation criterions after computation."
+msgstr ""
+"Partnerova kategorija koja ce biti pridodata partnerima koji se podudaraju u "
+"segmentacionim kriterijumima nakon poredjenja."
+
+#. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Communication history"
 msgstr "Istorija Komunikacije"
@@ -718,6 +740,11 @@ msgstr ""
 "pravila ponavljanja."
 
 #. module: crm
+#: field:crm.case.section,resource_calendar_id:0
+msgid "Working Time"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.segmentation.line:0
 msgid "Partner Segmentation Lines"
 msgstr "Partnerove segmentne linije"
@@ -802,12 +829,12 @@ msgstr "Glavna Tabla Statistike"
 #: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:0
 #: code:addons/crm/wizard/crm_partner_to_opportunity.py:0
 #: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_opportunity.py:0
+#: selection:crm.case.stage,type:0
 #: view:crm.lead:0
 #: selection:crm.lead,type:0
 #: selection:crm.lead.report,type:0
 #: field:crm.lead2opportunity,name:0
 #: field:crm.meeting,opportunity_id:0
-#: view:crm.phonecall:0
 #: field:crm.phonecall,opportunity_id:0
 #, python-format
 msgid "Opportunity"
@@ -834,16 +861,18 @@ msgid "Search Phonecalls"
 msgstr "Pretrazi Telefonske pozive"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
-#: view:crm.lead2partner:0
-#: view:crm.phonecall2partner:0
-msgid "Continue"
-msgstr "Nastavi"
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_stage_act
+msgid ""
+"Create specific stages that will help your sales better organise their sales "
+"pipeline by maintaining them to their leads and sales opportunities. It will "
+"allow them to easily track how is positioned a specific lead or opportunity "
+"in the sales cycle."
+msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: field:crm.partner2opportunity,name:0
-msgid "Opportunity Name"
-msgstr "Ime Prilike"
+#: field:crm.segmentation,som_interval:0
+msgid "Days per Periode"
+msgstr "Dana po Periodu"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.meeting,byday:0
@@ -878,15 +907,6 @@ msgid "The opportunity '%s' has been won."
 msgstr "Prilika '%s' je pobedila"
 
 #. module: crm
-#: help:crm.case.section,active:0
-msgid ""
-"If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team "
-"without removing it."
-msgstr ""
-"Ako je ovo polje aktivno, omogucava ti da sakrijes prodajni tim bez "
-"uklanjanja istog."
-
-#. module: crm
 #: help:crm.meeting,alarm_id:0
 msgid "Set an alarm at this time, before the event occurs"
 msgstr "Postavi Alarm na vreme, pre nego se dogadjaj desi"
@@ -1086,6 +1106,14 @@ msgid "Mobile"
 msgstr "Mobilni"
 
 #. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"There are no other 'Open' or 'Pending' Opportunities for the partner '%s'."
+msgstr ""
+"Nema drugih \" Otvorenih\" ili \" Nastupajucih) Prilika za partnera '%s'."
+
+#. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Next Stage"
 msgstr "Sledeci Nivo"
@@ -1121,12 +1149,10 @@ msgid "Meetings"
 msgstr "Sastanci"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.lead,date_action_next:0
-#: field:crm.lead,title_action:0
-#: field:crm.meeting,date_action_next:0
-#: field:crm.phonecall,date_action_next:0
-msgid "Next Action"
-msgstr "Sledeca Akcija"
+#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:0
+#, python-format
+msgid "Closed/Cancelled Leads Could not convert into Opportunity"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: field:crm.meeting,end_date:0
@@ -1134,11 +1160,6 @@ msgid "Repeat Until"
 msgstr "Ponovljaj sve dok"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.meeting:0
-msgid "Extended Options..."
-msgstr "Ekstra Opcije"
-
-#. module: crm
 #: field:crm.meeting,date_deadline:0
 msgid "Deadline"
 msgstr "Krajnji Rok"
@@ -1155,6 +1176,12 @@ msgid "_Cancel"
 msgstr "_Otkazi"
 
 #. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_opportunity.py:0
+#, python-format
+msgid "Closed/Cancelled Phone Call Could not convert into Opportunity"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
 msgid "Partner Segmentations"
 msgstr "Segmentacija Partnera"
@@ -1175,6 +1202,18 @@ msgid "Attendees"
 msgstr "Ucesnici"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_leads_all
+msgid ""
+"'Leads' allows you to manage and keep track of all first potential interests "
+"of a partner in one of your products or services. A lead is a first, "
+"unqualified, contact with a prospect or customer. After being qualified, a "
+"lead can be converted into a business opportunity with the creation of the "
+"related partner for further detailed tracking of any linked activities. You "
+"can use leads when you import a database of prospects or to integrate your "
+"website's contact form with OpenERP."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.lead2opportunity.action:0
 #: view:res.partner:0
 msgid "Next"
@@ -1187,6 +1226,7 @@ msgstr "Nivo:"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead5
+#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity5
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Won"
 msgstr "Dobitak"
@@ -1207,6 +1247,7 @@ msgid "HTML formatting?"
 msgstr "HTML Formatiranje?"
 
 #. module: crm
+#: field:crm.case.stage,type:0
 #: field:crm.lead,type:0
 #: field:crm.lead.report,type:0
 #: view:crm.meeting:0
@@ -1236,6 +1277,13 @@ msgid "Attachment"
 msgstr "Dodatak"
 
 #. module: crm
+#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: selection:crm.meeting,month_list:0
+#: selection:crm.phonecall.report,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Avgust"
+
+#. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 #: field:crm.lead,create_date:0
 #: field:crm.lead.report,creation_date:0
@@ -1274,11 +1322,13 @@ msgid "Tue"
 msgstr "Tada"
 
 #. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:0
 #: view:crm.case.stage:0
 #: view:crm.lead:0
 #: field:crm.lead,stage_id:0
 #: view:crm.lead.report:0
 #: field:crm.lead.report,stage_id:0
+#, python-format
 msgid "Stage"
 msgstr "Nivo"
 
@@ -1288,11 +1338,6 @@ msgid "History Information"
 msgstr "Informacije Istorije"
 
 #. module: crm
-#: constraint:ir.ui.view:0
-msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr "Neispravan XML za Pregled arhitekture!"
-
-#. module: crm
 #: field:base.action.rule,act_mail_to_partner:0
 msgid "Mail to Partner"
 msgstr "Posalji Mail Partneru"
@@ -1323,7 +1368,9 @@ msgstr "Slucaj Uslova Polja"
 #: view:crm.case.stage:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_stage_act
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_stage_act
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_opportunity_stage_act
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_opportunity_stage_act
 msgid "Stages"
 msgstr "Nivoi"
 
@@ -1365,20 +1412,30 @@ msgid "Duration in Minutes"
 msgstr "Kasnjenje u Minutima"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
+#: view:crm.lead2partner:0
+#: view:crm.phonecall2partner:0
+msgid "Continue"
+msgstr "Nastavi"
+
+#. module: crm
 #: help:crm.installer,crm_helpdesk:0
 msgid "Manages a Helpdesk service."
 msgstr "Upravlja HelpDesk Servisom"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.segmentation,som_interval:0
-msgid "Days per Periode"
-msgstr "Dana po Periodu"
+#: field:crm.partner2opportunity,name:0
+msgid "Opportunity Name"
+msgstr "Ime Prilike"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:0
-#, python-format
-msgid "Closed/Cancelled \\nLeads Could not convert into Opportunity"
-msgstr "Zatvoreni/Otkazani \\nTragoci ne mogu se konvertovati u Prilike"
+#: help:crm.case.section,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team "
+"without removing it."
+msgstr ""
+"Ako je ovo polje aktivno, omogucava ti da sakrijes prodajni tim bez "
+"uklanjanja istog."
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
@@ -1473,14 +1530,15 @@ msgstr "Datum"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 #: view:crm.lead.report:0
+#: view:crm.meeting:0
 #: view:crm.phonecall.report:0
 msgid "Extended Filters..."
 msgstr "Posebni Filteri..."
 
 #. module: crm
-#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_attendee
-msgid "Attendee information"
-msgstr "Informacije o Ucesnicima"
+#: field:crm.phonecall2opportunity,name:0
+msgid "Opportunity Summary"
+msgstr "Prilike Sumarno"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.phonecall.report:0
@@ -1488,6 +1546,11 @@ msgid "Search"
 msgstr "Pretrazi"
 
 #. module: crm
+#: view:board.board:0
+msgid "Opportunities by Categories"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: field:crm.meeting,interval:0
 msgid "Interval"
 msgstr "Interval"
@@ -1599,11 +1662,6 @@ msgid "Invite People"
 msgstr "Pozovi Ljude"
 
 #. module: crm
-#: view:board.board:0
-msgid "Opportunities By Categories"
-msgstr "Prilike po Kategorijama"
-
-#. module: crm
 #: constraint:crm.case.section:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive Sales team."
 msgstr "Greska ! Ne mozes kreirati rekursivni Prodajni Tim."
@@ -1635,6 +1693,16 @@ msgid "Unconfirmed"
 msgstr "Nepotvrdjeno"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity
+msgid ""
+"Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities "
+"with information such as the expected revenue, planned cost, missed "
+"deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is "
+"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the "
+"teams of the sales pipeline."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: field:crm.case.categ,name:0
 #: field:crm.installer,name:0
 #: field:crm.lead,name:0
@@ -1644,17 +1712,21 @@ msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
+msgid ""
+"The Inbound Calls tool allows you to log your inbound calls on the fly. Each "
+"call you get will appear on the partner form for the traceability of every "
+"contact you get with a partner. From the call record, you can trigger a "
+"request for another call, a meeting or a business opportunity."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: field:crm.meeting,alarm_id:0
 #: field:crm.meeting,base_calendar_alarm_id:0
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarm"
 
 #. module: crm
-#: model:process.node,note:crm.process_node_meeting0
-msgid "Schedule a normal or phone meeting"
-msgstr "Zakazi normalni Telefonski Sastanak"
-
-#. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
 #: view:crm.phonecall.report:0
 msgid "My Case(s)"
@@ -1676,11 +1748,6 @@ msgid "Wizard"
 msgstr "Carobnjak"
 
 #. module: crm
-#: constraint:ir.rule:0
-msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
-msgstr "Pravila nisu podrzana za osv_memory objekata !"
-
-#. module: crm
 #: help:crm.lead,section_id:0
 msgid ""
 "Sales team to which this case belongs to. Defines responsible user and e-"
@@ -1704,6 +1771,11 @@ msgid "High"
 msgstr "Visoki"
 
 #. module: crm
+#: selection:crm.meeting,freq:0
+msgid "Seconds"
+msgstr "Sekunde"
+
+#. module: crm
 #: model:process.node,note:crm.process_node_partner0
 msgid "Convert to prospect to business partner"
 msgstr "Konvertuj u prospekat biznis Partnera"
@@ -1883,6 +1955,15 @@ msgid "Customer Name"
 msgstr "Ime Klijenta"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_meet
+msgid ""
+"The meeting calendar is shared between the sales teams and fully integrated "
+"with other applications such as the employee holidays or the business "
+"opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone "
+"using the caldav interface."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2opportunity
 msgid "Phonecall To Opportunity"
 msgstr "Tel poziv ka Prilici"
@@ -1903,12 +1984,9 @@ msgid "Select stages for this Sales Team"
 msgstr "Izaberi nivoe za ovaj prodajni Tim"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"There are no other 'Open' or 'Pending' Opportunities for the partner '%s'."
+#: view:board.board:0
+msgid "Opportunities by Stage"
 msgstr ""
-"Nema drugih \" Otvorenih\" ili \" Nastupajucih) Prilika za partnera '%s'."
 
 #. module: crm
 #: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadpartner0
@@ -2015,10 +2093,9 @@ msgid "Weeks"
 msgstr "Nedelje"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:0
-#, python-format
-msgid "Lead "
-msgstr "Trag "
+#: model:process.node,note:crm.process_node_meeting0
+msgid "Schedule a normal or phone meeting"
+msgstr "Zakazi normalni Telefonski Sastanak"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/crm.py:0
@@ -2027,9 +2104,11 @@ msgid "Error !"
 msgstr "Greska !"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.meeting,freq:0
-msgid "Seconds"
-msgstr "Sekunde"
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_meeting_categ_action
+msgid ""
+"Create different meeting categories to better organize and classify your "
+"meetings."
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation_line
@@ -2181,6 +2260,11 @@ msgid "Note"
 msgstr "Napomena"
 
 #. module: crm
+#: constraint:res.users:0
+msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: selection:crm.lead,priority:0
 #: selection:crm.lead.report,priority:0
 #: selection:crm.phonecall,priority:0
@@ -2213,6 +2297,15 @@ msgid "Internal Meeting"
 msgstr "Interni Sastanak"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_categ_action
+msgid ""
+"Create specific categories that fit your company's  activities in order to "
+"better classify and analyse them after they have been maintained in your "
+"leads and opportunities. You can use categories to reflect your product "
+"structure or the different types of sales you do."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: code:addons/crm/crm.py:0
 #: selection:crm.add.note,state:0
 #: view:crm.lead:0
@@ -2233,6 +2326,16 @@ msgid "Customer Meeting"
 msgstr "Sastanak Korisnika"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_section_act
+msgid ""
+"Sales team allows you to organize your different salesmen or departments "
+"into separate teams. Each team will work in his own list of opportunities, "
+"sales orders, eso. Each user can set a team by default in his preferences. "
+"The opportunities and sales order he will see, will be automatically "
+"filtered according to his team."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 #: field:crm.lead,email_cc:0
 msgid "Global CC"
@@ -2268,6 +2371,12 @@ msgid "Active"
 msgstr "Aktivan"
 
 #. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:0
+#, python-format
+msgid "The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: selection:crm.segmentation.line,operator:0
 msgid "Mandatory Expression"
 msgstr "Obavezni izraz"
@@ -2314,6 +2423,32 @@ msgstr ""
 "Ovo moze pomoci asociacijama u njihovom prikupljanju sredstava i pracenju."
 
 #. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_oppor11
+msgid ""
+"Opportunities allows you to manage and keep track of your sales pipeline by "
+"creating specific customer or prospect related sales documents in order to "
+"follow up potential sales. Information such as the expected revenue, "
+"opportunity stage, expected closing date, communication history and so on "
+"can be maintained in them. Opportunities can be connected with the email "
+"gateway: new emails create opportunities, each of them automatically gets "
+"the history of the conversation with the customer.\n"
+"\n"
+"You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from "
+"opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track "
+"all customer related activities, and much more."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
+msgid ""
+"Outbound Calls lists all the calls to be performed by your sales team. They "
+"can record the information about the call on the form view. These "
+"information will appear on the partner form for the traceability of every "
+"contact you get with a customer. You can import a .CSV file with a list of "
+"calls to be done for your sales team."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: field:crm.lead2opportunity.partner,action:0
 #: field:crm.lead2partner,action:0
 #: field:crm.phonecall2partner,action:0
@@ -2343,11 +2478,10 @@ msgid "Weekly"
 msgstr "Nedeljno"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead.report:0
-#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity
-#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_opportunities_tree
-msgid "Opportunities Analysis"
-msgstr "Analiza Prilika"
+#: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:0
+#, python-format
+msgid "Can not send mail!"
+msgstr "Ne mozes posalti Email!"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -2355,6 +2489,14 @@ msgid "Misc"
 msgstr "Ostalo"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_segmentation_tree-act
+msgid ""
+"Create specific partner categories that you will then be able to assign to "
+"your partners to better manage your interactions with them. The segmentation "
+"tool will assign categories to partners based on defined criteria."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor8
 #: view:crm.meeting:0
 msgid "Other"
@@ -2408,13 +2550,6 @@ msgid "Busy"
 msgstr "Zauzet"
 
 #. module: crm
-#: constraint:ir.model:0
-msgid ""
-"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
-msgstr ""
-"Ime objekta mora poceti sa x_ i ne sme sadrzavati specijalne karaktere !"
-
-#. module: crm
 #: field:crm.installer,crm_helpdesk:0
 msgid "Helpdesk"
 msgstr "HelpDesk"
@@ -2537,11 +2672,9 @@ msgstr ""
 "intervala, poslednjih X perioda."
 
 #. module: crm
-#: field:crm.lead,message_ids:0
-#: field:crm.meeting,message_ids:0
-#: field:crm.phonecall,message_ids:0
-msgid "Messages"
-msgstr "Poruke"
+#: view:board.board:0
+msgid "My Win/Lost Ratio for the Last Year"
+msgstr "Moj PObednicki/Gubitnicki proslogodisnji skor"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.meeting:0
@@ -2591,9 +2724,9 @@ msgid "Lead To Opportunity"
 msgstr "Trag ka Prilici"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.phonecall2opportunity,name:0
-msgid "Opportunity Summary"
-msgstr "Prilike Sumarno"
+#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_attendee
+msgid "Attendee information"
+msgstr "Informacije o Ucesnicima"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
@@ -2606,6 +2739,11 @@ msgid "Continue Process"
 msgstr "Nastavi Proces"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.installer:0
+msgid "Configure Your CRM Application"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2partner
 msgid "Phonecall to Partner"
 msgstr "TelPOziv za Partnera"
@@ -2738,7 +2876,6 @@ msgstr "pozivnice za Sastanak"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.categ,object_id:0
-#: field:crm.case.stage,object_id:0
 msgid "Object Name"
 msgstr "Ime Objekta"
 
@@ -2759,14 +2896,22 @@ msgid "Add Internal Note"
 msgstr "Dodaj Internu Napomenu"
 
 #. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:0
+#, python-format
+msgid "The stage of lead '%s' has been changed to '%s'."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: selection:crm.meeting,byday:0
 msgid "Last"
 msgstr "Poslednji"
 
 #. module: crm
-#: view:board.board:0
-msgid "My Win/Lost Ratio for the Last Year"
-msgstr "Moj PObednicki/Gubitnicki proslogodisnji skor"
+#: field:crm.lead,message_ids:0
+#: field:crm.meeting,message_ids:0
+#: field:crm.phonecall,message_ids:0
+msgid "Messages"
+msgstr "Poruke"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.case.stage,on_change:0
@@ -2804,6 +2949,13 @@ msgid "Note Body"
 msgstr "Beleska sadrzaja"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_view_attendee_form
+msgid ""
+"'Meeting Invitations' allows you to create and manage the meeting "
+"invitations sent/to be sent to your colleagues/partners."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:board.board:0
 msgid "My Planned Revenues by Stage"
 msgstr "Moji Planirani prihodi po Nivou"
@@ -2826,6 +2978,15 @@ msgid "Links"
 msgstr "Veze"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_phonecall
+msgid ""
+"From this report, you can analyse the performance of your sales team, based "
+"on their phone calls. You can group or filter the information according to "
+"several criteria and drill down the information, by adding more groups in "
+"the report."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: help:crm.segmentation,som_interval_decrease:0
 msgid ""
 "If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the "
@@ -2868,6 +3029,11 @@ msgid "Operator"
 msgstr "Rukovaoc"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2phonecall
+msgid "Phonecall To Phonecall"
+msgstr "Tel Poziv za Tel Poziv"
+
+#. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Schedule/Log Call"
 msgstr "zakazani / log Pozivi"
@@ -2892,11 +3058,6 @@ msgstr ""
 "uredi globalno CC polje ovog slucaja."
 
 #. module: crm
-#: constraint:ir.ui.menu:0
-msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
-msgstr "Greska ! Ne mozes kreirati rekursivni meni."
-
-#. module: crm
 #: view:crm.meeting:0
 msgid "Confirm"
 msgstr "Potvrdi"
@@ -2943,6 +3104,7 @@ msgstr "Uspesnost (%)"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead1
+#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity1
 msgid "New"
 msgstr "Novi"
 
@@ -2974,6 +3136,14 @@ msgid "Schedule Call"
 msgstr "Zakazi Poziv"
 
 #. module: crm
+#: field:crm.lead,date_action_next:0
+#: field:crm.lead,title_action:0
+#: field:crm.meeting,date_action_next:0
+#: field:crm.phonecall,date_action_next:0
+msgid "Next Action"
+msgstr "Sledeca Akcija"
+
+#. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
 msgid "Profiling"
 msgstr "Profilisanje"
@@ -3036,6 +3206,7 @@ msgid "Prospect Opportunity"
 msgstr "Prospekt Prilika"
 
 #. module: crm
+#: view:crm.installer:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_installer
 msgid "CRM Application Configuration"
 msgstr "Podesavanje CRM Aplikacije"
@@ -3077,12 +3248,8 @@ msgid "Daily"
 msgstr "Dnevni"
 
 #. module: crm
-#: model:res.request.link,name:crm.request_link_meeting
-msgid "Case Meeting"
-msgstr "Sastanak Slucaja"
-
-#. module: crm
 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead2
+#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity2
 msgid "Qualification"
 msgstr "Kvalifikacija"
 
@@ -3240,6 +3407,11 @@ msgstr ""
 "za ovaj zapis pre nego je poslat. Razdvoj vise Email adresa zarezom"
 
 #. module: crm
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: field:crm.partner2opportunity,probability:0
 #: field:crm.phonecall2opportunity,probability:0
 msgid "Success Probability"
@@ -3275,6 +3447,7 @@ msgstr "Od"
 #: view:crm.phonecall:0
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_meeting
 #: model:process.node,name:crm.process_node_meeting0
+#: model:res.request.link,name:crm.request_link_meeting
 #, python-format
 msgid "Meeting"
 msgstr "Sastanak"
@@ -3337,12 +3510,6 @@ msgid "Delay to Open"
 msgstr "Kasnjenje do Otvaranja"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_opportunity.py:0
-#, python-format
-msgid "There is no stage for won opportunities defined for this Sale Team."
-msgstr "Nema nivoa za Dobitnu Priliku definisanu za ovaj Prodajni Tim."
-
-#. module: crm
 #: field:crm.lead.report,user_id:0
 #: field:crm.phonecall.report,user_id:0
 msgid "User"
@@ -3362,7 +3529,6 @@ msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
 msgstr "NIje pronadjen Enmail ID za adresu Tvoje Kompanije"
 
 #. module: crm
-#: view:board.board:0
 #: view:crm.lead.report:0
 msgid "Opportunities By Stage"
 msgstr "Prilike po NIvoima"
@@ -3380,6 +3546,15 @@ msgid "January"
 msgstr "Januar"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_stage_act
+msgid ""
+"Create specific stages that will help your sales better organise their sales "
+"pipeline by maintaining them to their sales opportunities. It will allow "
+"them to easily track how is positioned a specific opportunity in the sales "
+"cycle."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: model:process.process,name:crm.process_process_contractprocess0
 msgid "Contract"
 msgstr "Ugovor"
@@ -3407,9 +3582,9 @@ msgid "Need Consulting"
 msgstr "Potrebna Konsultacija"
 
 #. module: crm
-#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2phonecall
-msgid "Phonecall To Phonecall"
-msgstr "Tel Poziv za Tel Poziv"
+#: constraint:crm.segmentation:0
+msgid "Error ! You can not create recursive profiles."
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/crm_lead.py:0
@@ -3430,6 +3605,11 @@ msgid "Recurrent ID date"
 msgstr "Ponovljeni ID Datum"
 
 #. module: crm
+#: sql_constraint:res.users:0
+msgid "You can not have two users with the same login !"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:0
 #, python-format
 msgid "Merged into Opportunity: %s"
@@ -3585,6 +3765,7 @@ msgstr "Zakazi Sastanak"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead6
+#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity6
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Lost"
 msgstr "Izgubljen"
@@ -3638,16 +3819,11 @@ msgstr "Opcija"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead4
+#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity4
 msgid "Negotiation"
 msgstr "Pregovaranje"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_opportunity.py:0
-#, python-format
-msgid "Closed/Cancelled Phone \\nCall Could not convert into Opportunity"
-msgstr "Zatvoreni/Otkazani Tel \\nPOzivi ne mogu se konvertovati u Prilike"
-
-#. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Exp.Closing"
 msgstr "Exp.Closing"
@@ -3680,6 +3856,7 @@ msgstr "Sekunda"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead3
+#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity3
 msgid "Proposition"
 msgstr "Propozicija"
 
@@ -3700,3 +3877,55 @@ msgstr "Godina"
 #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead8
 msgid "Newsletter"
 msgstr "Novine"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Neispravno ime modela u definiciji akcije."
+
+#~ msgid "Cases"
+#~ msgstr "Slucajevi"
+
+#~ msgid "Resource's Calendar"
+#~ msgstr "Kalendar Resursa"
+
+#, python-format
+#~ msgid "is converted to Opportunity."
+#~ msgstr "je konvertovano u Priliku"
+
+#~ msgid "Extended Options..."
+#~ msgstr "Ekstra Opcije"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "Neispravan XML za Pregled arhitekture!"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Closed/Cancelled \\nLeads Could not convert into Opportunity"
+#~ msgstr "Zatvoreni/Otkazani \\nTragoci ne mogu se konvertovati u Prilike"
+
+#~ msgid "Opportunities By Categories"
+#~ msgstr "Prilike po Kategorijama"
+
+#~ msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
+#~ msgstr "Pravila nisu podrzana za osv_memory objekata !"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Lead "
+#~ msgstr "Trag "
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ime objekta mora poceti sa x_ i ne sme sadrzavati specijalne karaktere !"
+
+#~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
+#~ msgstr "Greska ! Ne mozes kreirati rekursivni meni."
+
+#~ msgid "Case Meeting"
+#~ msgstr "Sastanak Slucaja"
+
+#, python-format
+#~ msgid "There is no stage for won opportunities defined for this Sale Team."
+#~ msgstr "Nema nivoa za Dobitnu Priliku definisanu za ovaj Prodajni Tim."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Closed/Cancelled Phone \\nCall Could not convert into Opportunity"
+#~ msgstr "Zatvoreni/Otkazani Tel \\nPOzivi ne mogu se konvertovati u Prilike"