[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 48 insertions, 9 deletions

diff --git a/addons/crm/i18n/pt_BR.po b/addons/crm/i18n/pt_BR.po
index 3d3dd27cd95..627eba9403f 100644
--- a/addons/crm/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/crm/i18n/pt_BR.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-20 23:27+0000\n"
-"Last-Translator: Grazziano Duarte <g.negocios@outlook.com.br>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-20 10:37+0000\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -309,6 +309,22 @@ msgid ""
 msgstr "<span class=\"panel-title\"><span data-icon=\"&#57463;\"/><strong> Exercício 2</strong></span>\n                                    <span>(Gerente de Vendas)</span>"
 
 #. module: crm
+#: model:web.tip,description:crm.crm_tip_4
+msgid ""
+"<span><b>This is a business opportunity.</b> Drag and drop it to another "
+"column while you move forward in the sales cycle. Click to zoom in the "
+"opportunity.</span>"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: model:web.tip,description:crm.crm_tip_6
+msgid ""
+"<span><strong>Click to register a new business opportunity</strong>. Once "
+"the opportunity is created, you will be able to drag and drop it in your "
+"sales pipeline.</span>"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner
 msgid ""
 "<span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>\n"
@@ -958,6 +974,11 @@ msgid "Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline."
 msgstr "Clique para definir uma nova etapa em seu prospecto/oportunidade."
 
 #. module: crm
+#: model:web.tip,description:crm.crm_tip_2
+msgid "Click to view the opportunities related to this customer."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
@@ -1863,13 +1884,6 @@ msgid "Import using the top left button in"
 msgstr "Importar usando o botão superior esquerdo em"
 
 #. module: crm
-#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
-#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
-#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
-msgid "Important Messages"
-msgstr "Mensagens Importantes"
-
-#. module: crm
 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner
 msgid "Improve average revenue per salesperson"
 msgstr "Melhorar a receita média por vendedor"
@@ -2039,6 +2053,14 @@ msgid "Lead Created"
 msgstr "Prospecto Criado"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_tag_action
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ
+#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_tag_form
+#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_tag_tree
+msgid "Lead Tags"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner
 msgid "Lead To Opportunity Partner"
 msgstr "Prospecto para Oportunidade de Parceiro"
@@ -2258,6 +2280,8 @@ msgstr "Grupo de Contatos Máximo"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_medium_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_medium_id
+#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
+#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Medium"
 msgstr "Médio"
 
@@ -2442,6 +2466,11 @@ msgid "Motivation letter from the management"
 msgstr "Carta de motivação da gestão"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
+msgid "My Leads"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
@@ -3404,6 +3433,13 @@ msgid "Subscription Management"
 msgstr "Inscrição"
 
 #. module: crm
+#: model:web.tip,description:crm.crm_tip_5
+msgid ""
+"Switch to the graph view to get a clear reporting on your opportunities "
+"pipeline."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner
 msgid ""
 "Systematic organization is what makes the difference\n"
@@ -3688,6 +3724,9 @@ msgstr "A menos que você esteja começando um novo negócio, você provavelment
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_message_unread
+#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
+#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
+#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "Mensagens não lidas"