[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 280 insertions, 114 deletions

diff --git a/addons/crm/i18n/pt_BR.po b/addons/crm/i18n/pt_BR.po
index e048243aa57..a6f064e4e8b 100644
--- a/addons/crm/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/crm/i18n/pt_BR.po
@@ -30,6 +30,7 @@
 # grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2020
 # Marcelo Costa <marcelo@comdesk.com.br>, 2020
 # Leandro Correa <leandro.lx@gmail.com>, 2020
+# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:11+0000\n"
-"Last-Translator: Leandro Correa <leandro.lx@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__lead_all_assigned_month_count
 msgid "# Leads/Opps assigned this month"
-msgstr ""
+msgstr "# Leads/Opps atribuídos este mês"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__meeting_count
@@ -60,27 +61,27 @@ msgstr "# Reuniões"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__number_of_months
 msgid "# Months"
-msgstr ""
+msgstr "# Meses"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_count
 msgid "# Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "# Oportunidades"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_overdue_count
 msgid "# Overdue Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "# Oportunidades Atrasadas"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__lead_unassigned_count
 msgid "# Unassigned Leads"
-msgstr ""
+msgstr "# Leads Não Atribuídos"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
 msgid "% else"
-msgstr ""
+msgstr "% else"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "% endif"
 #. module: crm
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
 msgid "% if record and record.alias_domain"
-msgstr ""
+msgstr "% if record and record.alias_domain"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
@@ -98,19 +99,21 @@ msgid ""
 "% set record = object.env['crm.team'].search([('alias_name', '!=', "
 "'False')], limit=1)"
 msgstr ""
+"% set record = object.env['crm.team'].search([('alias_name', '!=', "
+"'False')], limit=1)"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
 #, python-format
 msgid "%s's opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "%s's oportunidade"
 
 #. module: crm
 #. openerp-web
 #: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
 #, python-format
 msgid "<b>Create your first opportunity.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Crie sua primeira oportunidade.</b>"
 
 #. module: crm
 #. openerp-web
@@ -126,7 +129,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
 msgid "<b>Predictive Lead Scoring</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Pontuação Preditiva de Lead</b>"
 
 #. module: crm
 #. openerp-web
@@ -134,6 +137,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "<b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one."
 msgstr ""
+"<b>Escreva algumas letras</b> para procurar por uma empresa ou crie uma "
+"nova."
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_partner_kanban_view
@@ -141,8 +146,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar\" aria-label=\"Meetings\" role=\"img\" "
 "title=\"Meetings\"/>"
 msgstr ""
-"<i class=“fa fa-fw fa-calendar” aria-label=“Meetings” role=“img” "
-"title=“Meetings”/>"
+"<i class=\"fa fa-fw fa-calendar\" aria-label=\"Reuniões\" role=\"img\" "
+"title=\"Reuniões\"/>"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_partner_kanban_view
@@ -150,8 +155,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-star\" aria-label=\"Favorites\" role=\"img\" "
 "title=\"Favorites\"/>"
 msgstr ""
-"<i class=“fa fa-fw fa-star” aria-label=“Favorites” role=“img” "
-"title=“Favorites”/>"
+"<i class=\"fa fa-fw fa-star\" aria-label=\"Favoritos\" role=\"img\" "
+"title=\"Favoritos\"/>"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
@@ -159,6 +164,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-gear\" role=\"img\" title=\"Switch to automatic "
 "probability\" aria-label=\"Switch to automatic probability\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-gear\" role=\"img\" title=\"Mudar para probabilidade "
+"automática\" aria-label=\"Mudar para probabilidade automática\"/>"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_team.py:0
@@ -195,7 +202,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_form
 msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Leads</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> Leads</span>"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
@@ -203,11 +210,13 @@ msgid ""
 "<span class=\"oe_grey p-2\" groups=\"crm.group_use_recurring_revenues\"> + </span>\n"
 "                                        <span class=\"oe_grey p-2\" groups=\"!crm.group_use_recurring_revenues\"> at </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"oe_grey p-2\" groups=\"crm.group_use_recurring_revenues\"> + </span>\n"
+"                                        <span class=\"oe_grey p-2\" groups=\"!crm.group_use_recurring_revenues\"> em </span>"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
 msgid "<span class=\"oe_grey p-2\"> at </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"oe_grey p-2\"> em </span>"
 
 #. module: crm
 #: model:mail.template,body_html:crm.mail_template_demo_crm_lead
@@ -284,6 +293,77 @@ msgid ""
 "</table>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td align=\"center\">\n"
+"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
+"<tbody>\n"
+"    <!-- CABEÇALHO -->\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
+"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"100%\" style=\"background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;\">\n"
+"                <tr><td valign=\"middle\">\n"
+"                    <span style=\"font-size: 10px;\">Sua Oportunidade/Lead</span><br/>\n"
+"                    <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\">\n"
+"                        ${object.name}\n"
+"                    </span>\n"
+"                </td><td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
+"                    <img src=\"/logo.png?company=${object.company_id.id}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;\" alt=\"${object.company_id.name}\"/>\n"
+"                </td></tr>\n"
+"                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
+"                    <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;\"/>\n"
+"                </td></tr>\n"
+"            </table>\n"
+"        </td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <!-- CONTEÚDO -->\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td style=\"min-width: 590px;\">\n"
+"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
+"                <tr>\n"
+"                    <td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
+"                        <div>\n"
+"                            Olá ${object.partner_id and object.partner_id.name or ''},<br/><br/>\n"
+"                            Bem vindo a ${object.company_id.name}.\n"
+"                            É ótimo conhecer você! Agora que você está a bordo, você descobrirá o que ${object.company_id.name} tem para oferecer. Meu nome é ${object.user_id.name} e eu vou te ajudar a tirar o máximo proveito do Odoo. Podemos planejar uma demonstração rápida em breve?<br/>\n"
+"                            Sinta-se à vontade para entrar em contato a qualquer momento!<br/><br/>\n"
+"                            Atenciosamente,<br/>\n"
+"                            % if object.user_id:\n"
+"                                <b>${object.user_id.name}</b>\n"
+"                                <br/>E-mail: ${object.user_id.email or ''}\n"
+"                                <br/>Telefone: ${object.user_id.phone or ''}\n"
+"                            % else:\n"
+"                                ${object.company_id.name}\n"
+"                            % endif\n"
+"                        </div>\n"
+"                    </td>\n"
+"                </tr>\n"
+"            </table>\n"
+"        </td>\n"
+"    </tr>\n"
+"    <!-- RODAPÉ -->\n"
+"    <tr>\n"
+"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;\">\n"
+"            <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;\"/>\n"
+"            <b>${object.company_id.name}</b><br/>\n"
+"            <div style=\"color: #999999;\">\n"
+"                ${object.company_id.phone}\n"
+"                % if object.company_id.email\n"
+"                    | <a href=\"'mailto:%s' % ${object.company_id.email}\" style=\"text-decoration:none; color: #999999;\">${object.company_id.email}</a>\n"
+"                % endif\n"
+"                % if object.company_id.website\n"
+"                    | <a href=\"'%s' % ${object.company_id.website}\" style=\"text-decoration:none; color: #999999;\">${object.company_id.website}</a>\n"
+"                % endif\n"
+"            </div>\n"
+"        </td>\n"
+"    </tr>\n"
+"</tbody>\n"
+"</table>\n"
+"</td></tr>\n"
+"<!-- DESENVOLVIDO POR -->\n"
+"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
+"    Desenvolvido por <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
+"</td></tr>\n"
+"</table>\n"
+"        "
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_defaults
@@ -303,6 +383,12 @@ msgid ""
 " Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that "
 "have no next activity."
 msgstr ""
+"Uma ótima dica para aumentar a eficiência de vendas é sempre definir uma "
+"próxima etapa em cada oportunidade. Para gerenciar as atividades em "
+"andamento, clique em qualquer status da barra de progresso para filtrar as "
+"oportunidades com base no status das próximas atividades. Clique na área "
+"cinza da barra de progresso para ver todas as oportunidades que não têm "
+"próxima atividade."
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
@@ -325,7 +411,7 @@ msgstr "Ativo"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__lead_tomerge_ids
 msgid "Active Leads"
-msgstr ""
+msgstr "Leads Ativos"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_ids
@@ -375,7 +461,7 @@ msgstr "Tipo de Atividade"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone do Tipo de Atividade"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_menu_config_activity_types
@@ -385,7 +471,7 @@ msgstr "Tipos de Atividades"
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
 msgid "Activity by"
-msgstr ""
+msgstr "Atividade por"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
@@ -432,7 +518,7 @@ msgstr "Modelo Apelidado"
 #: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
 #, python-format
 msgid "All set. Let’s <b>Schedule</b> it."
-msgstr ""
+msgstr "Tudo definido. Vamos <b>Agendar</b>isso."
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
@@ -478,7 +564,7 @@ msgstr "Atribuído a"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_open
 msgid "Assignment Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data da Atrinuição"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__lead_id
@@ -504,12 +590,12 @@ msgstr "Lista negra"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__mobile_blacklisted
 msgid "Blacklisted Phone Is Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "O Telefone na Lista Negra é Móvel"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_blacklisted
 msgid "Blacklisted Phone is Phone"
-msgstr ""
+msgstr "O Telefone na Lista Negra é Fixo"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
@@ -528,6 +614,8 @@ msgid ""
 "Use this button to update the probabilities of all leads. This can take up "
 "to several minutes depending on how many there are."
 msgstr ""
+"Use este botão para atualizar as probabilidades de todos os leads. Isso pode"
+" levar vários minutos, dependendo de quantos são."
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
@@ -536,18 +624,20 @@ msgid ""
 "By saving this change, the customer email and phone number will also be "
 "updated."
 msgstr ""
+"Ao salvar essa alteração, o e-mail e o número de telefone do cliente também "
+"serão atualizados."
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
 #, python-format
 msgid "By saving this change, the customer email will also be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Ao salvar essa alteração, o e-mail do cliente será atualizado."
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
 #, python-format
 msgid "By saving this change, the customer phone number will also be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Ao salvar esta alteração, o telefone fixo do cliente será atualizado."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_root
@@ -564,7 +654,7 @@ msgstr "Análise de Atividade CRM"
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_recurring_plan
 msgid "CRM Recurring revenue plans"
-msgstr ""
+msgstr "Planos de Receita Recorrente do CRM"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_stage
@@ -641,7 +731,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
 #, python-format
 msgid "Click on the breadcrumb to go back to the Pipeline."
-msgstr ""
+msgstr "Clique no caminho de navegação para voltar ao Pipeline."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date_closed
@@ -699,14 +789,14 @@ msgstr "Configuração"
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
 msgid "Configure a custom domain"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar um domínio personalizado"
 
 #. module: crm
 #. openerp-web
 #: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
 #, python-format
 msgid "Congrats, best of luck catching such big fish! :)"
-msgstr ""
+msgstr "Parabéns, boa sorte na captura de peixes grandes! :)"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_res_partner
@@ -827,12 +917,14 @@ msgstr "Criar Oportunidade"
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_recurring_plan_action
 msgid "Create a Recurring Plan"
-msgstr ""
+msgstr "Crie um Plano Recorrente"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__lead_mining_in_pipeline
 msgid "Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline."
 msgstr ""
+"Crie uma solicitação de mineração de leads diretamente do pipeline de "
+"oportunidades."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__create
@@ -852,7 +944,7 @@ msgstr "Criar um novo prospecto"
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
 #, python-format
 msgid "Create an opportunity to start playing with your pipeline."
-msgstr ""
+msgstr "Crie uma oportunidade para começar a brincar com seu pipeline."
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
@@ -911,7 +1003,7 @@ msgstr "Moeda"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_bounced_content
 msgid "Custom Bounced Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagem devolvida personalizada"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
@@ -973,12 +1065,12 @@ msgstr "Define um novo motiva de perda"
 #: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
 #, python-format
 msgid "Define here the Expected Revenue of this Opportunity."
-msgstr ""
+msgstr "Defina aqui a Receita Esperada desta Oportunidade."
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
 msgid "Define recurring plans and revenues on Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Defina planos recorrentes e receitas em Oportunidades"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
@@ -996,6 +1088,8 @@ msgid ""
 "Did you know emails sent to ${record.alias_id.display_name} generate "
 "opportunities in your pipeline?<br>"
 msgstr ""
+"Você sabia que os e-mails enviados para $ {record.alias_id.display_name} "
+"geram oportunidades em seu pipeline? <br>"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
@@ -1003,6 +1097,8 @@ msgid ""
 "Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in "
 "your pipeline?"
 msgstr ""
+"Você sabia que os e-mails enviados a um alias da equipe de vendas geram "
+"oportunidades em seu pipeline?"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_4
@@ -1011,6 +1107,10 @@ msgid ""
 "fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, "
 "company size, business information, social media accounts, etc."
 msgstr ""
+"Você sabia que pode pesquisar uma empresa por nome ou número de IVA para "
+"preencher instantaneamente todos os seus dados? O Odoo preenche tudo "
+"automaticamente para você: logotipo, endereço, tamanho da empresa, "
+"informações comerciais, contas de mídia social, etc."
 
 #. module: crm
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_5
@@ -1019,6 +1119,10 @@ msgid ""
 " top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: "
 "tasks, contacts, delivery orders, etc."
 msgstr ""
+"Você sabia que pode transformar uma lista de oportunidades em uma "
+"visualização de mapa, usando o ícone do mapa no canto superior direito? "
+"Muitas telas no Odoo podem ser transformadas em um mapa: tarefas, contatos, "
+"pedidos de entrega, etc."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_digest_digest
@@ -1073,6 +1177,7 @@ msgstr "Documentação"
 #, python-format
 msgid "Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats !"
 msgstr ""
+"Arraste sua oportunidade para <b>Won</b> quando fechar o negócio. Parabéns !"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
@@ -1083,7 +1188,7 @@ msgstr "Menu dropdown"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.quick_create_opportunity_form
 msgid "E.g. Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Ex: Mensal"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
@@ -1117,7 +1222,7 @@ msgstr "E-mail cc"
 #. module: crm
 #: model:mail.activity.type,name:crm.mail_activity_type_demo_email_with_template
 msgid "Email: Welcome Demo"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail: Demonstração de Boas Vindas"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
@@ -1135,17 +1240,17 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__res_config_settings__lead_enrich_auto__auto
 msgid "Enrich all leads automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Enriquecer todos os leads automaticamente"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__lead_enrich_auto
 msgid "Enrich lead automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Enriquecer lead automaticamente"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__res_config_settings__lead_enrich_auto__manual
 msgid "Enrich leads on demand only"
-msgstr ""
+msgstr "Enriquecer leads sob demanda somente"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
@@ -1153,6 +1258,8 @@ msgid ""
 "Enrich your leads automatically with company data based on their email "
 "address"
 msgstr ""
+"Enriqueça seus leads automaticamente com dados da empresa com base em seus "
+"endereços de e-mail"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead_enrich
@@ -1160,6 +1267,8 @@ msgid ""
 "Enrich your leads automatically with company data based on their email "
 "address."
 msgstr ""
+"Enriqueça seus leads automaticamente com dados da empresa com base em seus "
+"endereços de e-mail."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__requirements
@@ -1188,7 +1297,7 @@ msgstr "Fechamento Esperado"
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__recurring_revenue_monthly
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
 msgid "Expected MRR"
-msgstr ""
+msgstr "MRR Esperada"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__expected_revenue
@@ -1218,7 +1327,7 @@ msgstr "Informações Adicionais"
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
 msgid "Extra fields..."
-msgstr ""
+msgstr "Campos extra..."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__field_id
@@ -1236,11 +1345,14 @@ msgid ""
 "Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and "
 "comparisons."
 msgstr ""
+"Campo usado para armazenar número de telefone higienizado. Ajuda a agilizar "
+"pesquisas e comparações."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_scoring_frequency_field
 msgid "Fields that can be used for predictive lead scoring computation"
 msgstr ""
+"Campos que podem ser usados ​​para cálculo de pontuação de lead preditiva"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__fold
@@ -1270,7 +1382,7 @@ msgstr "Seguidores (Parceiros)"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_1
@@ -1280,18 +1392,22 @@ msgid ""
 "targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the "
 "feature, we offer you 200 credits for free."
 msgstr ""
+"Para uma equipe de vendas, não há nada pior do que ficar sem leads. "
+"Felizmente, com apenas alguns cliques, você pode gerar leads direcionados "
+"especificamente às suas necessidades: tamanho da empresa, setor, etc. Para "
+"ajudá-lo a testar o recurso, oferecemos 200 créditos gratuitamente."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__force_assignment
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__force_assignment
 msgid "Force assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuição de força"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
 #, python-format
 msgid "From %(source_name)s : %(source_subject)s"
-msgstr ""
+msgstr "De %(source_name)s : %(source_subject)s"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
@@ -1303,12 +1419,12 @@ msgstr "Atividades Futuras"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead
 msgid "Generate new leads based on their country, industries, size, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Gere novos leads com base em seu país, indústria, tamanho, etc."
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
 msgid "Generate new leads based on their country, industry, size, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Gere novos leads com base em seu país, setor, tamanho, etc."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_lost
@@ -1389,6 +1505,8 @@ msgid ""
 "If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if "
 "already set."
 msgstr ""
+"Se marcado, força o vendedor a ser atualizado sobre as oportunidades "
+"atualizadas, mesmo se já estiverem definidas."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_needaction
@@ -1409,6 +1527,8 @@ msgid ""
 "If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to "
 "this partner"
 msgstr ""
+"Se definido, esta equipe de vendas será usada para vendas e atribuições "
+"relacionadas a este parceiro"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_bounced_content
@@ -1416,6 +1536,8 @@ msgid ""
 "If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
 "instead of the default message."
 msgstr ""
+"Se definido, esse conteúdo será enviado automaticamente para usuários não "
+"autorizados em vez da mensagem padrão."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__is_blacklisted
@@ -1433,6 +1555,8 @@ msgid ""
 "If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive"
 " mass mailing sms anymore, from any list"
 msgstr ""
+"Se o número de telefone higienizado estiver na lista negra, o contato não "
+"receberá mais sms de mala direta, de nenhuma lista"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_import_crm
@@ -1468,6 +1592,9 @@ msgid ""
 "distinguish which number is blacklisted             when there is both a "
 "mobile and phone field in a model."
 msgstr ""
+"Indica se um número de telefone higienizado na lista negra é um número de "
+"celular. Ajuda a distinguir qual número está na lista negra quando há um "
+"campo de celular e um campo de telefone em um modelo."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__phone_blacklisted
@@ -1476,6 +1603,9 @@ msgid ""
 "distinguish which number is blacklisted             when there is both a "
 "mobile and phone field in a model."
 msgstr ""
+"Indica se um número de telefone higienizado na lista negra é um número de "
+"telefone fixo. Ajuda a distinguir qual número está na lista negra quando há "
+"um campo de celular e um campo de telefone em um modelo."
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
@@ -1495,7 +1625,7 @@ msgstr "É um estágio Ganho?"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__is_automated_probability
 msgid "Is automated probability?"
-msgstr ""
+msgstr "É probabilidade automatizada?"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__function
@@ -1606,7 +1736,7 @@ msgstr "Prospecto"
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
 msgid "Lead Enrichment"
-msgstr ""
+msgstr "Enriquecimento de Lead"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
@@ -1616,38 +1746,38 @@ msgstr "Geração de Leads"
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
 msgid "Lead Mining"
-msgstr ""
+msgstr "Mineração de Leads"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_scoring_frequency
 msgid "Lead Scoring Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frequência de Pontuação de Leads"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_fields
 msgid "Lead Scoring Frequency Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos de Frequência de Pontuação de Lead"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_fields_str
 msgid "Lead Scoring Frequency Fields in String"
-msgstr ""
+msgstr "Campos de Texto de Frequência de Pontuação de Lead"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_start_date
 msgid "Lead Scoring Starting Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data Inicial da Pontuação de Lead"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_start_date_str
 msgid "Lead Scoring Starting Date in String"
-msgstr ""
+msgstr "Data Inicial em String da Pontuação do Lead"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
 #, python-format
 msgid "Lead or Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Lead ou Oportunidade"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead
@@ -1657,7 +1787,7 @@ msgstr "Lead/Oportunidade"
 #. module: crm
 #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_create
 msgid "Lead/Opportunity created"
-msgstr ""
+msgstr "Lead/Oportunidade criado"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lost_reason.py:0
@@ -1708,7 +1838,7 @@ msgstr "Geração de Propectos"
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_activity
 msgid "Leads or Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Leads ou Oportunidades"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
@@ -1718,7 +1848,7 @@ msgstr "Prospectos direcionados a mim"
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
 msgid "Leads that are not assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Leads que não estão atribuídos"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
@@ -1742,21 +1872,21 @@ msgstr "Leads/Oportunidades"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__crm_lead_count
 msgid "Leads/Opportunities count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de Leads/Oportunidades"
 
 #. module: crm
 #. openerp-web
 #: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
 #, python-format
 msgid "Let's <b>Schedule an Activity.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Vamos <b>Agendar uma Atividade</b>"
 
 #. module: crm
 #. openerp-web
 #: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
 #, python-format
 msgid "Let’s have a look at an Opportunity."
-msgstr ""
+msgstr "Vamos dar uma olhada em uma Oportunidade."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__exist
@@ -1786,6 +1916,8 @@ msgid ""
 "Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip : Schedule activities to "
 "keep track of everything you have to do!</i>"
 msgstr ""
+"Parece que nada está planejado. : (<br><br><i> Dica: agende atividades para "
+"manter o controle de tudo o que você precisa fazer! </i>"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
@@ -1800,7 +1932,7 @@ msgstr "Perdido"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__lost_count
 msgid "Lost Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem Perdida"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_lost_action
@@ -1837,12 +1969,12 @@ msgstr "Fazer Cotação"
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
 msgid "Manage Recurring Plans"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciar Planos Recorrentes"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__generate_lead_from_alias
 msgid "Manual Assignment of Emails"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuição Manual de E-mails"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
@@ -1881,7 +2013,7 @@ msgstr "Médio"
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
 #, python-format
 msgid "Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hours"
-msgstr ""
+msgstr "Reunião agendada às '%s'<br> Assunto: %s <br> Duração: %s horas"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_calendar_event_new
@@ -1978,12 +2110,12 @@ msgstr "Minhas Atividades"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_date_deadline_my
 msgid "My Activities Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Prazo das Minhas Atividades"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
 msgid "My Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Meus Prazos"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
@@ -2057,7 +2189,7 @@ msgstr "Sem Assunto"
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_activity_report_action
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_activity_report_action_team
 msgid "No data yet!"
-msgstr ""
+msgstr "Sem dados ainda!"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__kanban_state__grey
@@ -2072,7 +2204,7 @@ msgstr "Nenhum Vendedor"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_normalized
 msgid "Normalized Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail Normalizado"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_3
@@ -2089,7 +2221,7 @@ msgstr "Observações"
 #: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
 #, python-format
 msgid "Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline."
-msgstr ""
+msgstr "Agora, <b>adicione sua Opportunity</b> ao seu Pipeline."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_needaction_counter
@@ -2104,7 +2236,7 @@ msgstr "Número de Erros"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__lead_all_assigned_month_count
 msgid "Number of leads and opportunities assigned this last month."
-msgstr ""
+msgstr "Número de leads e oportunidades atribuídos no último mês."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_needaction_counter
@@ -2138,6 +2270,11 @@ msgid ""
 "manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the "
 "opportunity moves forward in your sales cycle."
 msgstr ""
+"O mecanismo de inteligência artificial do Odoo prevê a taxa de sucesso de "
+"cada oportunidade com base em seu histórico. Você sempre pode atualizar a "
+"taxa de sucesso manualmente, mas se deixar Odoo fazer o trabalho, a "
+"pontuação será atualizada enquanto a oportunidade avança em seu ciclo de "
+"vendas."
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
@@ -2240,7 +2377,7 @@ msgstr "Oportunidade Perdida"
 #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_restored
 #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_restored
 msgid "Opportunity Restored"
-msgstr ""
+msgstr "Oportunidade Restaurada"
 
 #. module: crm
 #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_stage
@@ -2261,7 +2398,7 @@ msgstr "Oportunidade perdida"
 #. module: crm
 #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_restored
 msgid "Opportunity restored"
-msgstr ""
+msgstr "Oportunidade restaurada"
 
 #. module: crm
 #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_won
@@ -2282,22 +2419,22 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.quick_create_opportunity_form
 msgid "Organization / Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Organização / Contato"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
 msgid "Outlook CRM Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Extensão CRM do Outlook"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.recurring.plan,name:crm.crm_recurring_plan_over_3_years
 msgid "Over 3 years"
-msgstr ""
+msgstr "Mais de 3 anos"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.recurring.plan,name:crm.crm_recurring_plan_over_5_years
 msgid "Over 5 years "
-msgstr ""
+msgstr "Mais de 5 anos"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_team_overdue_opportunity
@@ -2308,12 +2445,12 @@ msgstr "Oportunidades atrasadas"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_overdue_amount
 msgid "Overdue Opportunities Revenues"
-msgstr ""
+msgstr "Receita de Oportunidades Atrasadas"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
 msgid "Overdue Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Oportunidades Atrasadas"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_user_id
@@ -2355,18 +2492,18 @@ msgstr "Telefone"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_sanitized_blacklisted
 msgid "Phone Blacklisted"
-msgstr ""
+msgstr "Telefone na Lista Negra"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_phone_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_state
 msgid "Phone Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Qualidade do Telefone"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_mobile_search
 msgid "Phone/Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Telefone/Celular"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_team.py:0
@@ -2382,7 +2519,7 @@ msgstr "Pipeline"
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action_team
 msgid "Pipeline Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Atividades do Pipeline"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam
@@ -2402,17 +2539,22 @@ msgid ""
 "                mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the\n"
 "                teams of the sales pipeline."
 msgstr ""
+"A Análise de Pipeline oferece acesso instantâneo a\n"
+"                suas oportunidades com informações como a receita esperada, custo planejado,\n"
+"                prazos perdidos ou o número de interações por oportunidade. Este relatório é\n"
+"                usado principalmente pelo gerente de vendas para fazer a revisão periódica com a\n"
+"                equipe do pipeline de vendas."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__name
 msgid "Plan Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do Plano"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
 #, python-format
 msgid "Please enter at least 3 digits when searching on phone / mobile."
-msgstr ""
+msgstr "Insira ao menos 3 dígitos quando pesquisar por telefone / celular."
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
@@ -2441,7 +2583,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.cron,cron_name:crm.website_crm_score_cron
 #: model:ir.cron,name:crm.website_crm_score_cron
 msgid "Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Pontuação Preditiva de Lead: Recomputar probabilidades automatizadas"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__priority
@@ -2461,7 +2603,7 @@ msgstr "Proposta"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__recurring_revenue_monthly_prorated
 msgid "Prorated MRR"
-msgstr ""
+msgstr "MRR Rateado"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__prorated_revenue
@@ -2480,6 +2622,8 @@ msgstr "Qualificado"
 #, python-format
 msgid "Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>."
 msgstr ""
+"Pronto para aumentar suas vendas? Vamos dar uma olhada em seu "
+"<b>Pipeline</b>."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_force_thread_id
@@ -2489,24 +2633,24 @@ msgstr "Id do Registro do Tópico"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__recurring_plan
 msgid "Recurring Plan"
-msgstr ""
+msgstr "Plano Recorrente"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_recurring_plan_action
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_recurring_plan_menu_config
 msgid "Recurring Plans"
-msgstr ""
+msgstr "Planos Recorrentes"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
 msgid "Recurring Revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Receita Recorrente"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__recurring_revenue
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__group_use_recurring_revenues
 msgid "Recurring Revenues"
-msgstr ""
+msgstr "Receitas Recorrentes"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__referred
@@ -2543,7 +2687,7 @@ msgstr "Restaurar"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__ribbon_message
 msgid "Ribbon message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagem de fita"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_sms_error
@@ -2600,12 +2744,12 @@ msgstr "Vendedor"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__user_ids
 msgid "Salespersons"
-msgstr ""
+msgstr "Vendedores"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_sanitized
 msgid "Sanitized Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número Higienizado"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
@@ -2623,6 +2767,8 @@ msgstr "Procurar Oportunidades"
 msgid ""
 "See and manage users, companies, and leads from our mail client extensions."
 msgstr ""
+"Veja e gerencie usuários, empresas e leads de nossas extensões de cliente de"
+" e-mail."
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
@@ -2633,7 +2779,7 @@ msgstr "Selecionar Prospetos/Oportunidades"
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_lead_mass_mail
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_act_window_compose
 msgid "Send email"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar e-mail"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__sequence
@@ -2647,6 +2793,8 @@ msgid ""
 "Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal "
 "periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly)."
 msgstr ""
+"Defina Planos recorrentes em Oportunidades para exibir a periodicidade de "
+"renovação dos contratos <br>(por exemplo: Mensal, Anual)."
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_stage_action
@@ -2667,7 +2815,7 @@ msgstr "Exibir Menu de Prospectos"
 #. module: crm
 #: model:res.groups,name:crm.group_use_recurring_revenues
 msgid "Show Recurring Revenues Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Menu de Receitas Recorrentes"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
@@ -2693,7 +2841,7 @@ msgstr "Mostrar apenas oportunidades"
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_list_activities
 msgid "Snooze 7d"
-msgstr ""
+msgstr "Soneca 7d"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action
@@ -2776,7 +2924,7 @@ msgstr "Considere leads criados a partir do"
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_activity_report_action
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_activity_report_action_team
 msgid "Start scheduling activities on your opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Comece a programar atividades em suas oportunidades"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_state_id
@@ -2891,7 +3039,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.constraint,message:crm.constraint_crm_recurring_plan_check_number_of_months
 msgid "The number of month can't be negative."
-msgstr ""
+msgstr "O número do mês não pode ser negativo."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_user_id
@@ -2918,6 +3066,8 @@ msgid ""
 "The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields"
 " in the statistical analysis."
 msgstr ""
+"A taxa de sucesso é calculada com base no estágio, mas você pode adicionar "
+"mais campos na análise estatística."
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
@@ -2932,17 +3082,21 @@ msgstr ""
 #: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0
 #, python-format
 msgid "This bar also allows you to switch stage."
-msgstr ""
+msgstr "Esta barra também permite que você mude de estágio."
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
 msgid "This can be used to compute statistical probability to close a lead"
 msgstr ""
+"Isso pode ser usado para calcular a probabilidade estatística de fechar um "
+"lead"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form
 msgid "This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist."
 msgstr ""
+"Este e-mail está na lista negra para envios em massa. Clique para "
+"desbloquear a lista."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__email_normalized
@@ -2950,6 +3104,8 @@ msgid ""
 "This field is used to search on email address as the primary email field can"
 " contain more than strictly an email address."
 msgstr ""
+"Este campo é usado para pesquisar um endereço de e-mail, pois o campo de "
+"e-mail principal pode conter mais do que apenas um endereço de e-mail."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__campaign_id
@@ -2981,6 +3137,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist."
 msgstr ""
+"Este número de telefone está na lista negra do SMS Marketing. Clique para "
+"desbloquear a lista."
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action_lead
@@ -3000,37 +3158,37 @@ msgstr ""
 #: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_0
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
 msgid "Tip: Convert incoming emails into opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Dica: converta e-mails recebidos em oportunidades"
 
 #. module: crm
 #: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_1
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_1
 msgid "Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?"
-msgstr ""
+msgstr "Dica: você sabia que Odoo tem mineração de lead embutida?"
 
 #. module: crm
 #: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_4
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_4
 msgid "Tip: Do not waste time recording customers' data"
-msgstr ""
+msgstr "Dica: não perca tempo registrando os dados dos clientes"
 
 #. module: crm
 #: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_3
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_3
 msgid "Tip: Manage your pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "Dica: Gerencie seu pipeline"
 
 #. module: crm
 #: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_2
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_2
 msgid "Tip: Opportunity win rate is predicted with AI"
-msgstr ""
+msgstr "Dica: a taxa de ganho da oportunidade é prevista com IA"
 
 #. module: crm
 #: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_5
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_5
 msgid "Tip: Turn a selection of opportunities into a map"
-msgstr ""
+msgstr "Dica: transforme uma seleção de oportunidades em um mapa"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__title
@@ -3045,6 +3203,8 @@ msgid ""
 "To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups "
 "of 5."
 msgstr ""
+"Para evitar perda de dados, Leads e Oportunidades só podem ser mesclados em "
+"grupos de 5."
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
@@ -3066,12 +3226,12 @@ msgstr "Acompanhamento"
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
 msgid "Trailing 12 months"
-msgstr ""
+msgstr "12 meses finais"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
 msgid "Try sending an email"
-msgstr ""
+msgstr "Tente enviar um e-mail"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
@@ -3079,6 +3239,8 @@ msgid ""
 "Turn emails received in your Outlook mailbox into leads and log their "
 "content as internal notes."
 msgstr ""
+"Transforme e-mails recebidos em sua caixa de correio do Outlook em leads e "
+"registre seu conteúdo como notas internas."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__lead_type
@@ -3095,7 +3257,7 @@ msgstr "Tipo é utilizado para separar Prospectos e Oportunidades"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de atividade de exceção registrada."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_utm_campaign
@@ -3132,7 +3294,7 @@ msgstr "Contador de mensagens não lidas"
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
 msgid "Update Probabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar Probabilidades"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__use_leads
@@ -3191,6 +3353,8 @@ msgid ""
 "Use the top left <i>Create</i> button, or send an email to %s to test the "
 "email gateway."
 msgstr ""
+"Use o botão superior esquerdo <i>Criar</i> ou envie um e-mail para %s para "
+"testar o gateway de e-mail."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__user_login
@@ -3235,7 +3399,7 @@ msgstr "Muito Alta"
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form
 msgid "Visits to Leads"
-msgstr ""
+msgstr "Visitas para Leads"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_2
@@ -3275,7 +3439,7 @@ msgstr "Ganhamos"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__won_count
 msgid "Won Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de Ganhas"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__target_sales_won
@@ -3297,7 +3461,7 @@ msgstr "Anualmente"
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
 #, python-format
 msgid "You don't have the access needed to run this cron."
-msgstr ""
+msgstr "Você não tem o acesso necessário para executar este cron."
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
@@ -3352,6 +3516,8 @@ msgstr "team_count"
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0
 msgid "to your CRM. This email address is configurable by sales team members."
 msgstr ""
+"para seu CRM. Este endereço de e-mail pode ser configurado pelos membros da "
+"equipe de vendas."
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0