Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20121204055506-fin73s7n3o52fmuy
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20121204055956-fsd4tp3felpk8pm5

1 files changed, 155 insertions, 173 deletions

diff --git a/addons/crm/i18n/nl_BE.po b/addons/crm/i18n/nl_BE.po
index 10171e1a687..c44f154a30d 100644
--- a/addons/crm/i18n/nl_BE.po
+++ b/addons/crm/i18n/nl_BE.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-02 07:29+0000\n"
 "Last-Translator: Els Van Vossel (Agaplan) <Unknown>\n"
 "Language-Team: Els Van Vossel\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 05:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #. module: crm
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid "Action"
 msgstr "Actie"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:280
+#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:282
 #, python-format
 msgid ""
 "Phonecall linked to the opportunity <em>%s</em> has been <b>created</b> and "
@@ -66,13 +66,18 @@ msgid "Manage Fund Raising"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
+#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
+msgid "Convert to Opportunities"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
 #: field:crm.phonecall.report,delay_close:0
 msgid "Delay to close"
 msgstr "Dagen tot afsluiten"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:884
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:888
 #, python-format
 msgid "Lead has been <b>converted to an opportunity</b>."
 msgstr ""
@@ -170,7 +175,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:548
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:552
 #: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_partner.py:47
 #, python-format
 msgid "Warning!"
@@ -198,12 +203,7 @@ msgid "Schedule Other Call"
 msgstr "Nog een gesprek plannen"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead:0
-msgid "% success rate"
-msgstr ""
-
-#. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:197
+#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:199
 #: view:crm.phonecall:0
 #, python-format
 msgid "Phone Call"
@@ -215,18 +215,6 @@ msgid "Opt-Out"
 msgstr "Uitschrijven"
 
 #. module: crm
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead
-msgid ""
-"Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check "
-"for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can "
-"sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained "
-"analysis."
-msgstr ""
-"Met de leadsanalyse kunt u CRM-informatie opvolgen, zoals de "
-"behandelingstermijn, het aantal antwoorden en de verzonden e-mails. U kunt "
-"uw leadsanalyse sorteren volgens diverse groepen voor een accurate analyse."
-
-#. module: crm
 #: field:crm.case.stage,fold:0
 msgid "Hide in Views when Empty"
 msgstr ""
@@ -259,7 +247,7 @@ msgid "Leads Analysis"
 msgstr "Leadanalyse"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:874
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:878
 #, python-format
 msgid "<b>%s a call</b> for the <em>%s</em>."
 msgstr ""
@@ -302,7 +290,7 @@ msgid "Prospect Partner"
 msgstr "Prospectrelatie"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:807
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:811
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr "Geen onderwerp"
@@ -365,11 +353,6 @@ msgid "When a real project/opportunity is detected"
 msgstr "Als een project/opportuniteit reëel wordt"
 
 #. module: crm
-#: constraint:crm.segmentation:0
-msgid "Error ! You cannot create recursive profiles."
-msgstr ""
-
-#. module: crm
 #: field:res.partner,opportunity_ids:0
 msgid "Leads and Opportunities"
 msgstr "Leads en opportuniteiten"
@@ -538,6 +521,11 @@ msgid "Planned Revenue"
 msgstr "Geplande opbrengst"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.actions.server,name:crm.actions_server_crm_phonecall_read
+msgid "CRM Phonecall: Mark read"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: selection:crm.lead.report,creation_month:0
 #: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
 #: selection:crm.phonecall.report,month:0
@@ -545,11 +533,6 @@ msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
 #. module: crm
-#: constraint:crm.meeting:0
-msgid "Error ! End date cannot be set before start date."
-msgstr ""
-
-#. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
 msgid "Included Answers :"
 msgstr "Inbegrepen antwoorden:"
@@ -587,6 +570,11 @@ msgid "Partner Contact Name"
 msgstr "Contactpersoon relatie"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.actions.server,name:crm.actions_server_crm_phonecall_unread
+msgid "CRM Phonecall: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: model:ir.actions.server,subject:crm.action_email_reminder_lead
 msgid ""
 "Reminder on Lead: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' "
@@ -671,9 +659,9 @@ msgid "Partner Segmentation"
 msgstr "Relatiesegmentering"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
-msgid "Convert to Opportunities"
-msgstr ""
+#: help:crm.phonecall,duration:0
+msgid "Duration in Minutes"
+msgstr "Duur in minuten"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead.report,probable_revenue:0
@@ -691,14 +679,14 @@ msgid "The name of the segmentation."
 msgstr "Naam van de segmentering"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case.stage,probability:0
-msgid "Probability (%)"
-msgstr "Kans (%)"
+#: model:ir.filters,name:crm.filter_usa_lead
+msgid "Leads from USA"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: field:crm.lead,company_currency:0
-msgid "Company Currency"
-msgstr "Firmamunt"
+#: sql_constraint:crm.lead:0
+msgid "The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -711,13 +699,13 @@ msgid "Statistics Dashboard"
 msgstr "Statistiekdashboard"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:849
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:853
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:751
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:755
 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead2
 #: selection:crm.case.stage,type:0
 #: view:crm.lead:0
@@ -794,7 +782,7 @@ msgid "Exclusive"
 msgstr "Exclusief"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:508
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:512
 #, python-format
 msgid "From %s : %s"
 msgstr "Van %s : %s"
@@ -818,10 +806,10 @@ msgid "or"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: constraint:res.partner:0
-#: constraint:res.users:0
-msgid "Error: Invalid ean code"
-msgstr ""
+#: field:crm.lead.report,create_date:0
+#: field:crm.phonecall.report,create_date:0
+msgid "Create Date"
+msgstr "Creatiedatum"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead,ref2:0
@@ -857,9 +845,9 @@ msgid "Requirements"
 msgstr "Vereisten"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.lead,zip:0
-msgid "Zip"
-msgstr "Postcode"
+#: view:crm.phonecall2opportunity:0
+msgid "Convert To Opportunity "
+msgstr "Omzetten naar opportuniteit "
 
 #. module: crm
 #: view:crm.phonecall:0
@@ -904,9 +892,9 @@ msgid "Mark Won"
 msgstr "Als gewonnen markeren"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
-msgid "Purchase Amount"
-msgstr "Aankoopbedrag"
+#: field:crm.case.stage,probability:0
+msgid "Probability (%)"
+msgstr "Kans (%)"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -914,6 +902,11 @@ msgid "Mark Lost"
 msgstr "Als verloren markeren"
 
 #. module: crm
+#: model:ir.filters,name:crm.filter_draft_lead
+msgid "Draft Leads"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: selection:crm.lead.report,creation_month:0
 #: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
 #: selection:crm.phonecall.report,month:0
@@ -948,7 +941,7 @@ msgid "Mobile"
 msgstr "Gsm"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:268
+#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:270
 #, python-format
 msgid "Phonecall has been <b>reset and set as open</b>."
 msgstr ""
@@ -1012,7 +1005,6 @@ msgstr "Nieuwe leads"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
-#: view:res.partner:0
 msgid "Show Sales Team"
 msgstr "Verkoopteam tonen"
 
@@ -1076,12 +1068,17 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "Creatiedatum"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:858
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:862
 #, python-format
 msgid "%s has been <b>created</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: crm
+#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
+msgid "Purchase Amount"
+msgstr "Aankoopbedrag"
+
+#. module: crm
 #: view:crm.phonecall.report:0
 msgid "Year of call"
 msgstr "Jaar van telefoontje"
@@ -1145,7 +1142,7 @@ msgid "í"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:863
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:867
 #, python-format
 msgid "Opportunity has been <b>lost</b>."
 msgstr ""
@@ -1192,9 +1189,9 @@ msgid "Opening Date"
 msgstr "Startdatum"
 
 #. module: crm
-#: help:crm.phonecall,duration:0
-msgid "Duration in Minutes"
-msgstr "Duur in minuten"
+#: field:crm.lead,company_currency:0
+msgid "Currency"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.channel,name:0
@@ -1282,11 +1279,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case.section,message_is_follower:0
-#: field:crm.lead,message_is_follower:0
-#: field:crm.phonecall,message_is_follower:0
-msgid "Is a Follower"
-msgstr ""
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner2opportunity
+msgid "Partner To Opportunity"
+msgstr "Relatie naar opportuniteit"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.opportunity2phonecall,date:0
@@ -1297,9 +1292,11 @@ msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #. module: crm
-#: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner2opportunity
-msgid "Partner To Opportunity"
-msgstr "Relatie naar opportuniteit"
+#: field:crm.case.section,message_is_follower:0
+#: field:crm.lead,message_is_follower:0
+#: field:crm.phonecall,message_is_follower:0
+msgid "Is a Follower"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.section,name:crm.crm_case_section_4
@@ -1359,7 +1356,7 @@ msgid "Lead Description"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:487
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:491
 #, python-format
 msgid "Merged opportunities"
 msgstr "Samengevoegde opportuniteiten"
@@ -1488,12 +1485,6 @@ msgid "Log a call"
 msgstr "Gesprek noteren"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.lead.report,create_date:0
-#: field:crm.phonecall.report,create_date:0
-msgid "Create Date"
-msgstr "Creatiedatum"
-
-#. module: crm
 #: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
 msgid "Sale Amount"
 msgstr "Verkoopbedrag"
@@ -1567,7 +1558,7 @@ msgid "Convert to prospect to business partner"
 msgstr "Prospect omzetten naar relatie"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:867
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:871
 #, python-format
 msgid "Opportunity has been <b>won</b>."
 msgstr ""
@@ -1640,6 +1631,11 @@ msgid "Assign opportunities to"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
+#: field:crm.lead,zip:0
+msgid "Zip"
+msgstr "Postcode"
+
+#. module: crm
 #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone1
 msgid "Inbound"
 msgstr "Inkomend"
@@ -1650,7 +1646,7 @@ msgid "Month of call"
 msgstr "Maand van gesprek"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:287
+#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:289
 #, python-format
 msgid "Partner has been <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -1661,6 +1657,14 @@ msgid "Manage Customer Claims"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead
+msgid ""
+"Leads Analysis allows you to check different CRM related information like "
+"the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your "
+"leads analysis by different groups to get accurate grained analysis."
+msgstr ""
+
+#. module: crm
 #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor3
 msgid "Services"
 msgstr ""
@@ -1707,7 +1711,6 @@ msgstr "Antwoord aan"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
-#: view:res.partner:0
 msgid "Display"
 msgstr ""
 
@@ -1722,9 +1725,9 @@ msgid "Prospect is converting to business partner"
 msgstr "Prospect wordt omgezet naar relatie"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.phonecall2opportunity:0
-msgid "Convert To Opportunity"
-msgstr "Omzetten naar opportuniteit"
+#: model:ir.actions.server,name:crm.actions_server_crm_lead_unread
+msgid "CRM Lead: Mark unread"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: view:crm.case.channel:0
@@ -1917,7 +1920,7 @@ msgid "Leads/Opportunities which are in New state"
 msgstr "Leads/opportuniteiten in status Nieuw."
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:879
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:883
 #, python-format
 msgid "%s <b>partner</b> is now set to <em>%s</em>."
 msgstr ""
@@ -1934,7 +1937,7 @@ msgid "Probability"
 msgstr "Kans"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_lead.py:548
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:552
 #, python-format
 msgid "Please select more than one opportunity from the list view."
 msgstr "Gelieve meer dan één opportuniteit te kiezen uit de lijst."
@@ -1966,8 +1969,19 @@ msgid "Merge with existing opportunities"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: model:ir.filters,name:crm.filter_draft_lead
-msgid "Filter on leads which are draft."
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_oppor11
+msgid ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"              Click to create a new opportunity.\n"
+"            </p><p>\n"
+"              OpenERP helps you keep track of your sales pipeline to follow\n"
+"              up potential sales and better forecast your future revenues.\n"
+"            </p><p>\n"
+"              You will be able to plan meetings and phone calls from\n"
+"              opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
+"              documents, track all discussions, and much more.\n"
+"            </p>\n"
+"          "
 msgstr ""
 
 #. module: crm
@@ -1995,13 +2009,6 @@ msgid "Note"
 msgstr "Opmerking"
 
 #. module: crm
-#: constraint:res.users:0
-msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
-msgstr ""
-"De gekozen firma behoort niet tot de toegelaten bedrijven voor deze "
-"gebruiker."
-
-#. module: crm
 #: selection:crm.lead,priority:0
 #: selection:crm.lead.report,priority:0
 #: selection:crm.phonecall,priority:0
@@ -2197,7 +2204,7 @@ msgid "Product"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:282
+#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:284
 #, python-format
 msgid "Phonecall has been <b>created and opened</b>."
 msgstr ""
@@ -2230,11 +2237,6 @@ msgid "Unassigned Opportunities"
 msgstr "Niet-toegewezen opportuniteiten"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead.report:0
-msgid "# of Emails"
-msgstr "# e-mails"
-
-#. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Search Leads"
 msgstr "Leads zoeken"
@@ -2247,12 +2249,6 @@ msgid "Delay to open"
 msgstr "Dagen tot openen"
 
 #. module: crm
-#: model:ir.actions.server,name:crm.actions_server_crm_lead_unread
-#: model:ir.actions.server,name:crm.actions_server_crm_phonecall_unread
-msgid "Mark unread"
-msgstr ""
-
-#. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_outbound
 msgid "Scheduled Calls"
@@ -2373,9 +2369,9 @@ msgid "Company"
 msgstr "Bedrijf"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.segmentation.line,operator:0
-msgid "Mandatory / Optional"
-msgstr "Verplicht / optie"
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "Conditions on Communication History"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -2473,11 +2469,6 @@ msgid "Related Status"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead.report:0
-msgid "# Mails"
-msgstr "# E-mails"
-
-#. module: crm
 #: field:crm.phonecall,name:0
 msgid "Call Summary"
 msgstr "Samenvatting gesprek"
@@ -2488,11 +2479,6 @@ msgid "Operator"
 msgstr "Operator"
 
 #. module: crm
-#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2phonecall
-msgid "Phonecall To Phonecall"
-msgstr "Gesprek naar gesprek"
-
-#. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.opportunity2phonecall_act
 msgid "Schedule/Log Call"
@@ -2597,11 +2583,6 @@ msgid "Email Campaign - Products"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: model:ir.filters,name:crm.filter_usa_lead
-msgid "Filter on leads which come from USA."
-msgstr ""
-
-#. module: crm
 #: field:base.action.rule,act_categ_id:0
 msgid "Set Category to"
 msgstr "Categorie instellen op"
@@ -2635,11 +2616,6 @@ msgid "Calls"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: sql_constraint:res.users:0
-msgid "OAuth UID must be unique per provider"
-msgstr ""
-
-#. module: crm
 #: field:crm.case.stage,on_change:0
 msgid "Change Probability Automatically"
 msgstr "Kans automatisch wijzigen"
@@ -2915,9 +2891,14 @@ msgid "Planned Revenues"
 msgstr "Geplande opbrengsten"
 
 #. module: crm
-#: constraint:res.partner:0
-msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
-msgstr "U kunt niet dezelfde leden maken."
+#: model:ir.actions.server,name:crm.actions_server_crm_lead_read
+msgid "CRM Lead: Mark read"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2phonecall
+msgid "Phonecall To Phonecall"
+msgstr "Gesprek naar gesprek"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.lead.report,deadline_year:0
@@ -2930,11 +2911,6 @@ msgid "Stage of case"
 msgstr "Fase van zaak"
 
 #. module: crm
-#: sql_constraint:res.users:0
-msgid "You can not have two users with the same login !"
-msgstr "U kunt geen twee gebruikers met dezelfde login maken."
-
-#. module: crm
 #: selection:crm.opportunity2phonecall,action:0
 #: selection:crm.phonecall2phonecall,action:0
 msgid "Schedule a call"
@@ -3060,9 +3036,9 @@ msgid "New Opportunities"
 msgstr "Nieuwe opportuniteiten"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.lead.report,email:0
-msgid "# Emails"
-msgstr "# E-mails"
+#: field:crm.segmentation.line,operator:0
+msgid "Mandatory / Optional"
+msgstr "Verplicht / optie"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead,street:0
@@ -3167,17 +3143,6 @@ msgid "Phone calls by user and section"
 msgstr "Telefoongesprekken per gebruik en sectie"
 
 #. module: crm
-#: model:ir.actions.server,name:crm.actions_server_crm_lead_read
-#: model:ir.actions.server,name:crm.actions_server_crm_phonecall_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: crm
-#: view:base.action.rule:0
-msgid "Conditions on Communication History"
-msgstr ""
-
-#. module: crm
 #: code:addons/crm/crm_meeting.py:55
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3196,22 +3161,6 @@ msgid "Sequence"
 msgstr "Volgorde"
 
 #. module: crm
-#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_oppor11
-msgid ""
-"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
-"              Click to create a new opportunity.\n"
-"            </p><p>\n"
-"              OpenERP helps you keep track of your sales pipeline to follow\n"
-"              up potential sales and better forecast your future revenues.\n"
-"            </p><p>\n"
-"              You will be able to plan meetings and phone calls from\n"
-"              opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
-"              documents, track all discussions, and much more.\n"
-"            </p>\n"
-"          "
-msgstr ""
-
-#. module: crm
 #: field:crm.segmentation.line,expr_name:0
 msgid "Control Variable"
 msgstr "Controlevariabele"
@@ -3309,6 +3258,16 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The opportunity '%s' has been marked as lost."
 #~ msgstr "Opportuniteit '%s' is als verloren ingesteld."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check "
+#~ "for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can "
+#~ "sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained "
+#~ "analysis."
+#~ msgstr ""
+#~ "Met de leadsanalyse kunt u CRM-informatie opvolgen, zoals de "
+#~ "behandelingstermijn, het aantal antwoorden en de verzonden e-mails. U kunt "
+#~ "uw leadsanalyse sorteren volgens diverse groepen voor een accurate analyse."
+
 #~ msgid "Send New Email"
 #~ msgstr "Nieuwe mail versturen"
 
@@ -3428,6 +3387,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Salesmans"
 #~ msgstr "Verkopers"
 
+#~ msgid "Company Currency"
+#~ msgstr "Firmamunt"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Define sales teams to structure your sales organization and assign users to "
 #~ "each team. You should also define the sales stage to each team. As an "
@@ -3462,9 +3424,6 @@ msgstr ""
 #~ "Met dit kenmerk definieert u de lijst van uitzonderingen qua datum/tijd voor "
 #~ "een recurrent kalenderonderdeel."
 
-#~ msgid "Convert To Opportunity "
-#~ msgstr "Omzetten naar opportuniteit "
-
 #~ msgid "Recurrent Meeting"
 #~ msgstr "Recurrente vergadering"
 
@@ -3729,6 +3688,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Recurrency Option"
 #~ msgstr "Recurrentieoptie"
 
+#~ msgid "Convert To Opportunity"
+#~ msgstr "Omzetten naar opportuniteit"
+
 #~ msgid "Reset to Draft"
 #~ msgstr "Terug naar Voorlopig"
 
@@ -3830,6 +3792,11 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Reset to Unconfirmed"
 #~ msgstr "Terug naar onbevestigd"
 
+#~ msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
+#~ msgstr ""
+#~ "De gekozen firma behoort niet tot de toegelaten bedrijven voor deze "
+#~ "gebruiker."
+
 #~ msgid "Total of Planned Revenue"
 #~ msgstr "Totaal geplande opbrengst"
 
@@ -3936,6 +3903,9 @@ msgstr ""
 #~ "De berekening wordt uitgevoerd voor alle gebeurtenissen tijdens dit "
 #~ "interval, de afgelopen X perioden."
 
+#~ msgid "# of Emails"
+#~ msgstr "# e-mails"
+
 #~ msgid "Recurrency period"
 #~ msgstr "Recurrentieperiode"
 
@@ -4055,6 +4025,9 @@ msgstr ""
 #~ "Als de relatie niets heeft gekocht gedurende een bepaalde periode, kunt u "
 #~ "het humeur veranderen. Het gaat om een vermenigvuldiging."
 
+#~ msgid "# Mails"
+#~ msgstr "# E-mails"
+
 #~ msgid "Todays' Leads"
 #~ msgstr "Leads van de dag"
 
@@ -4206,6 +4179,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Recurrent ID date"
 #~ msgstr "Datum recurrente ID"
 
+#~ msgid "You can not have two users with the same login !"
+#~ msgstr "U kunt geen twee gebruikers met dezelfde login maken."
+
 #, python-format
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Sluiten"
@@ -4238,6 +4214,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "No E-Mail Found for your Company address!"
 #~ msgstr "Geen e-mail gevonden voor uw bedrijf"
 
+#~ msgid "# Emails"
+#~ msgstr "# E-mails"
+
 #~ msgid "Opportunities by User and Team"
 #~ msgstr "Opportuniteiten per gebruiker en team"
 
@@ -4281,6 +4260,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Second"
 #~ msgstr "Tweede"
 
+#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
+#~ msgstr "U kunt niet dezelfde leden maken."
+
 #~ msgid "Mark as"
 #~ msgstr "Markeren als"