[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/addons/crm/i18n/ca.po b/addons/crm/i18n/ca.po
index 47512afc910..cd5f627bce9 100644
--- a/addons/crm/i18n/ca.po
+++ b/addons/crm/i18n/ca.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-20 09:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-27 09:05+0000\n"
 "Last-Translator: Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_defaults
 msgid "Default Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valors per defecte"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_delay_open
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgstr "Descripció"
 msgid ""
 "Description that will be added in the message posted for this subtype. If "
 "void, the name will be added instead."
-msgstr ""
+msgstr "Descripció que s'afegira al missatge enviat per aquest subtipus. Si no s'omple, es posara el nom al seu lloc."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgid ""
 "Field used to link the related model to the subtype model when using "
 "automatic subscription on a related document. The field is used to compute "
 "getattr(related_document.relation_field)."
-msgstr ""
+msgstr "Camp utilitzat per enllaçar el model relacionat al model del subtipus quan s'utilitza la subscripció automatica en el document relacionat. El camp s'utilitza per calcular getattr(related_document.relation_field)"
 
 #. module: crm
 #: selection:base.partner.merge.automatic.wizard,state:0
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr "Ocult"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_activity_hidden
 msgid "Hide the subtype in the follower options"
-msgstr ""
+msgstr "Oculta el subtipus en les opcions del seguidor"
 
 #. module: crm
 #: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.opportunity.report,priority:0
@@ -1820,7 +1820,7 @@ msgstr "ID"
 msgid ""
 "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
 " creation alias)"
-msgstr ""
+msgstr "Id del registre pare que te el pseudònim.(exemple: el projecte que conté el pseudònim per la creació de tasques)"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_aggr_ids
@@ -2399,7 +2399,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_name
 msgid "Message Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de missatge"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_activity_name
@@ -2409,7 +2409,7 @@ msgid ""
 " record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message "
 "subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive "
 "on its wall."
-msgstr ""
+msgstr "El subtipus de missatge dona un tipus més precís en el missatge, especialment per als sistemes de notificació. Per exemple pot ser una notificació relativa a un nou registre (Nou), o a un canvi d'etapa en un procés (Canvi d'etapa). Els subtipus de missatge permeten afinar les notificacions que els usuaris volen rebre al seu mur."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_message_ids
@@ -2452,7 +2452,7 @@ msgstr "Model"
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_activity_res_model
 msgid ""
 "Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models."
-msgstr ""
+msgstr "Model al que aplica el subtipus. Si no esta establert, aquest subtipus s'aplica a tots els models."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
@@ -2825,7 +2825,7 @@ msgid ""
 "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
 "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
 "creation of new records completely."
-msgstr ""
+msgstr "Id opcional d'un fil(registre) al que tots els missatges entrants s'adjuntaran, inclús si no van ser respostes del mateix. Si s'estableix, se desactivarà completament la creació de nous registres."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
@@ -2865,7 +2865,7 @@ msgstr "Model pare"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_parent_thread_id
 msgid "Parent Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "Id del registre pare"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_parent_model_id
@@ -2982,7 +2982,7 @@ msgid ""
 "- everyone: everyone can post\n"
 "- partners: only authenticated partners\n"
 "- followers: only followers of the related document\n"
-msgstr ""
+msgstr "Política per enviar un missatge en el document utilitzant la passarel·la del correu.\n-Tots: Tothom pot enviar.\n-Empreses: Només les empreses autenticades.\n-Seguidors: Només els seguidors del document relacionat.\n"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner
@@ -3052,7 +3052,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_force_thread_id
 msgid "Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "Id. del registre fill"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_referred
@@ -3069,7 +3069,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_relation_field
 msgid "Relation field"
-msgstr ""
+msgstr "Camp relació"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.server,subject:crm.action_email_reminder_lead
@@ -3520,14 +3520,14 @@ msgid ""
 "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming"
 " email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
 "a new record of this model (e.g. a Project Task)"
-msgstr ""
+msgstr "El model (Tipus de document d'Odoo) al que correspon aquest pseudònim. Qualsevol correu electrònic entrant que no sigui resposta a un registre existent, causarà la creació d'un nou registre d'aquest model (per exemple, una tasca de projecte)"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_name
 msgid ""
 "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
 "<jobs@example.odoo.com>"
-msgstr ""
+msgstr "El nom d'aquest pseudònim de correu electrònic. Per exemple, \"feines\", si el que vol és obtenir els correus per <fenies@example.odoo.com>"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_partner_name
@@ -3543,7 +3543,7 @@ msgid ""
 "field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
 "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
 "system user is found for that address."
-msgstr ""
+msgstr "El propietari dels registres creats al rebre correus electrònics amb aquest pseudònim. Si aquest camp no esta definit, el sistema intentarà de trobar el propietari correcte basat amb l'adreça de l'emissor (De), o utilitzarà la compta d'administrador si no es troba un usuari per aquesta adreça."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner