Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120524110922-t8uefmyvno7kcdfk
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120524114210-pxdagcmwygwrxgrw

1 files changed, 13 insertions, 7 deletions

diff --git a/addons/base_setup/i18n/ja.po b/addons/base_setup/i18n/ja.po
index 1c8714f4031..5cc2296cbcf 100644
--- a/addons/base_setup/i18n/ja.po
+++ b/addons/base_setup/i18n/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-07 05:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-23 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Tomomi Mengelberg <tomomi.mengelberg@aquasys.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 04:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-24 11:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15288)\n"
 
 #. module: base_setup
 #: field:user.preferences.config,menu_tips:0
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Googleの連絡先を同期する。"
 msgid ""
 "Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions "
 "between the server and the client."
-msgstr ""
+msgstr "新規ユーザのタイムゾーンのデフォルト設定のために、サーバとクライアント間のタイムゾーンの変換をします。"
 
 #. module: base_setup
 #: selection:product.installer,customers:0
@@ -76,6 +76,8 @@ msgid ""
 "printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in "
 "order to check the header/footer of PDF documents."
 msgstr ""
+"レポートに印刷されますので、会社のデータ（アドレス、ロゴ、銀行口座）を記入してください。　PDF "
+"ドキュメントのヘッダー/フッターを確認するには、\"ヘッダープレビュー\"をクリックします。"
 
 #. module: base_setup
 #: field:product.installer,customers:0
@@ -99,6 +101,8 @@ msgid ""
 "you can import your existing partners by CSV spreadsheet from \"Import "
 "Data\" wizard"
 msgstr ""
+"このフォームから手動で顧客とその連絡先を作成またはインポート或いは "
+"\"データのインポート\"ウィザードからCSVスプレッドシートで、既存のパートナーをインポートすることができます。"
 
 #. module: base_setup
 #: view:user.preferences.config:0
@@ -113,7 +117,7 @@ msgstr "ユーザのプリファレンスを初期値に定義します。"
 #. module: base_setup
 #: help:migrade.application.installer.modules,import_saleforce:0
 msgid "For Import Saleforce"
-msgstr ""
+msgstr "Salesforceのインポート"
 
 #. module: base_setup
 #: help:migrade.application.installer.modules,quickbooks_ippids:0
@@ -149,7 +153,7 @@ msgstr "migrade.application.installer.modules"
 msgid ""
 "You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
 "whole application."
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーション全体の顧客の用語を変更するには、このウィザードを使用することができます。"
 
 #. module: base_setup
 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
@@ -173,6 +177,8 @@ msgid ""
 "available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an "
 "Official Translation' wizard  from 'Administration' menu."
 msgstr ""
+"UI翻訳が利用可能な時は、既定の言語を全てのユーザインターフェースに設定します。新しい言語を追加する場合は、\"管理\" "
+"メニューのウィザード\"オフィシャル翻訳をロードする' から追加することができます。"
 
 #. module: base_setup
 #: view:user.preferences.config:0
@@ -210,7 +216,7 @@ msgstr "タイムゾーン"
 #. module: base_setup
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
 msgid "Use another word to say \"Customer\""
-msgstr ""
+msgstr "\"顧客\"を言い表す他の言葉を使用してください。"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology