Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20121002052036-g2ziquhfdfwrsroa

1 files changed, 62 insertions, 43 deletions

diff --git a/addons/base_setup/i18n/nl_BE.po b/addons/base_setup/i18n/nl_BE.po
index 1662fc1a1dc..ba30f4dd262 100644
--- a/addons/base_setup/i18n/nl_BE.po
+++ b/addons/base_setup/i18n/nl_BE.po
@@ -7,44 +7,44 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-24 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-01 11:22+0000\n"
+"Last-Translator: Els Van Vossel (Agaplan) <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-02 05:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"
 
 #. module: base_setup
 #: field:user.preferences.config,menu_tips:0
 msgid "Display Tips"
-msgstr ""
+msgstr "Tips weergeven"
 
 #. module: base_setup
 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 msgid "Guest"
-msgstr ""
+msgstr "Gast"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model,name:base_setup.model_product_installer
 msgid "product.installer"
-msgstr ""
+msgstr "product.installer"
 
 #. module: base_setup
 #: selection:product.installer,customers:0
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Maken"
 
 #. module: base_setup
 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 msgid "Member"
-msgstr ""
+msgstr "Lid"
 
 #. module: base_setup
 #: field:migrade.application.installer.modules,sync_google_contact:0
 msgid "Sync Google Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Google-contacten synchroniseren"
 
 #. module: base_setup
 #: help:user.preferences.config,context_tz:0
@@ -52,21 +52,23 @@ msgid ""
 "Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions "
 "between the server and the client."
 msgstr ""
+"Stel de standaardtijdzone in voor nieuwe gebruikers. Deze wordt gebruikt om "
+"tijdzoneconversies te doen tussen server en client."
 
 #. module: base_setup
 #: selection:product.installer,customers:0
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importeren"
 
 #. module: base_setup
 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 msgid "Donor"
-msgstr ""
+msgstr "Donor"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_company
 msgid "Set Company Header and Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stel uw kop- en voettekst in"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.actions.act_window,help:base_setup.action_base_setup_company
@@ -75,21 +77,24 @@ msgid ""
 "printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in "
 "order to check the header/footer of PDF documents."
 msgstr ""
+"Vul uw bedrijfsgegevens in (adres, logo, bankrekeningen), zodat deze worden "
+"afgedrukt op uw rapporten. U kunt op de knop 'Voorbeeld koptekst' klikken om "
+"de koptekst en voettekst van pdf-documenten te controleren."
 
 #. module: base_setup
 #: field:product.installer,customers:0
 msgid "Customers"
-msgstr ""
+msgstr "Klanten"
 
 #. module: base_setup
 #: selection:user.preferences.config,view:0
 msgid "Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgebreid"
 
 #. module: base_setup
 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 msgid "Patient"
-msgstr ""
+msgstr "Patiënt"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.actions.act_window,help:base_setup.action_import_create_installer
@@ -98,26 +103,29 @@ msgid ""
 "you can import your existing partners by CSV spreadsheet from \"Import "
 "Data\" wizard"
 msgstr ""
+"Maak of importeer klanten en contactpersonen manueel vanuit dit scherm. U "
+"kunt ook bestaande klanten importeren vanuit een csv-bestand met de wizard "
+"\"Gegevens importeren\"."
 
 #. module: base_setup
 #: view:user.preferences.config:0
 msgid "Define Users's Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Stel de gebruikersvoorkeuren in"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_user_preferences_config_form
 msgid "Define default users preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Stel de standaard gebruikersvoorkeuren in"
 
 #. module: base_setup
 #: help:migrade.application.installer.modules,import_saleforce:0
 msgid "For Import Saleforce"
-msgstr ""
+msgstr "Voor Salesforce-import"
 
 #. module: base_setup
 #: help:migrade.application.installer.modules,quickbooks_ippids:0
 msgid "For Quickbooks Ippids"
-msgstr ""
+msgstr "Voor Quickboos Ippids"
 
 #. module: base_setup
 #: help:user.preferences.config,view:0
@@ -126,6 +134,9 @@ msgid ""
 "simplified interface, which has less features but is easier. You can always "
 "switch later from the user preferences."
 msgstr ""
+"Als u OpenERP voor de eerste keer gebruikt, raden wij u aan de eenvoudige "
+"weergave te kiezen, met minder functies en een eenvoudige werking. U kunt "
+"deze keuze altijd wijzigen via de gebruikersvoorkeuren."
 
 #. module: base_setup
 #: view:base.setup.terminology:0
@@ -136,12 +147,12 @@ msgstr "res_config_contents"
 #. module: base_setup
 #: field:user.preferences.config,view:0
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model,name:base_setup.model_migrade_application_installer_modules
 msgid "migrade.application.installer.modules"
-msgstr ""
+msgstr "migrade.application.installer.modules"
 
 #. module: base_setup
 #: view:base.setup.terminology:0
@@ -149,21 +160,23 @@ msgid ""
 "You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
 "whole application."
 msgstr ""
+"Met deze wizard kunt u een andere benaming kiezen voor klanten, die in de "
+"volledige toepassing zal worden gebruikt."
 
 #. module: base_setup
 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 msgid "Tenant"
-msgstr ""
+msgstr "Huurder"
 
 #. module: base_setup
 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Klant"
 
 #. module: base_setup
 #: field:user.preferences.config,context_lang:0
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Taal"
 
 #. module: base_setup
 #: help:user.preferences.config,context_lang:0
@@ -172,6 +185,9 @@ msgid ""
 "available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an "
 "Official Translation' wizard  from 'Administration' menu."
 msgstr ""
+"Kiest de standaardtaal voor de gebruik, als er vertalingen beschikbaar zijn. "
+"Een Nieuwe taal instellen kan via het menu Beheer, Laad een officiële "
+"vertaling."
 
 #. module: base_setup
 #: view:user.preferences.config:0
@@ -180,47 +196,50 @@ msgid ""
 "ones. Afterwards, users are free to change those values on their own user "
 "preference form."
 msgstr ""
+"Hiermee wijst u de standaardinstellingen toe aan nieuwe en bestaande "
+"gebruikers. Een gebruiker kan deze waarden altijd wijzigen via zijn "
+"voorkeuren."
 
 #. module: base_setup
 #: field:base.setup.terminology,partner:0
 msgid "How do you call a Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Hoe wordt een klant bij u genoemd?"
 
 #. module: base_setup
 #: field:migrade.application.installer.modules,quickbooks_ippids:0
 msgid "Quickbooks Ippids"
-msgstr ""
+msgstr "Quickbooks Ippids"
 
 #. module: base_setup
 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliënt"
 
 #. module: base_setup
 #: field:migrade.application.installer.modules,import_saleforce:0
 msgid "Import Saleforce"
-msgstr ""
+msgstr "Salesforce-import"
 
 #. module: base_setup
 #: field:user.preferences.config,context_tz:0
 msgid "Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Tijdzone"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
 msgid "Use another word to say \"Customer\""
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik een andere benaming voor Klant"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology
 msgid "base.setup.terminology"
-msgstr ""
+msgstr "base.setup.terminology"
 
 #. module: base_setup
 #: help:user.preferences.config,menu_tips:0
 msgid ""
 "Check out this box if you want to always display tips on each menu action"
-msgstr ""
+msgstr "Schakel dit vakje in als u voor elke menuactie tips wilt weergaven."
 
 #. module: base_setup
 #: field:base.setup.terminology,config_logo:0
@@ -233,52 +252,52 @@ msgstr "Afbeelding"
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model,name:base_setup.model_user_preferences_config
 msgid "user.preferences.config"
-msgstr ""
+msgstr "user.preferences.config"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_config_access_other_user
 msgid "Create Additional Users"
-msgstr ""
+msgstr "Extra gebruikers maken"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_import_create_installer
 msgid "Create or Import Customers"
-msgstr ""
+msgstr "Klanten maken of importeren"
 
 #. module: base_setup
 #: field:migrade.application.installer.modules,import_sugarcrm:0
 msgid "Import Sugarcrm"
-msgstr ""
+msgstr "SugarCRM-import"
 
 #. module: base_setup
 #: help:product.installer,customers:0
 msgid "Import or create customers"
-msgstr ""
+msgstr "Klanten maken of importeren"
 
 #. module: base_setup
 #: selection:user.preferences.config,view:0
 msgid "Simplified"
-msgstr ""
+msgstr "Eenvoudig"
 
 #. module: base_setup
 #: help:migrade.application.installer.modules,import_sugarcrm:0
 msgid "For Import Sugarcrm"
-msgstr ""
+msgstr "Voor SugarCRM-import"
 
 #. module: base_setup
 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Relatie"
 
 #. module: base_setup
 #: view:base.setup.terminology:0
 msgid "Specify Your Terminology"
-msgstr ""
+msgstr "Kies uw terminologie"
 
 #. module: base_setup
 #: help:migrade.application.installer.modules,sync_google_contact:0
 msgid "For Sync Google Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Voor synchronisatie met Google-contacten"
 
 #~ msgid "Logo"
 #~ msgstr "Logo"