Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20121209043953-q5uis2ecp5c7g9xg

1 files changed, 74 insertions, 32 deletions

diff --git a/addons/base_setup/i18n/de.po b/addons/base_setup/i18n/de.po
index 04d37f89e95..ece8f65a258 100644
--- a/addons/base_setup/i18n/de.po
+++ b/addons/base_setup/i18n/de.po
@@ -7,19 +7,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-13 19:44+0000\n"
-"Last-Translator: Ferdinand @ Camptocamp <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-08 12:33+0000\n"
+"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
+"consulting.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 05:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-09 04:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
 
 #. module: base_setup
 #: view:sale.config.settings:0
 msgid "Emails Integration"
-msgstr ""
+msgstr "EMail Integration"
 
 #. module: base_setup
 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "Gast"
 #. module: base_setup
 #: view:sale.config.settings:0
 msgid "Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakte"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_config_settings
@@ -41,6 +42,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ..."
 msgstr ""
+"Benutzen Sie eine externe Authentifizierung, z.B. von Anbietern wie google, "
+"facebook, ..."
 
 #. module: base_setup
 #: view:sale.config.settings:0
@@ -54,6 +57,16 @@ msgid ""
 "OpenERP using specific\n"
 "                            plugins for your preferred email application."
 msgstr ""
+"OpenERP ermöglicht die automatische Erstellung von Interessenten (und "
+"anderen Belegen)\n"
+"                                    aus eingehenden EMails. Sie können Ihren "
+"EMail Posteingang regelmässig synchronisieren, indem\n"
+"                                    Sie hierzu Ihre POP/IMAP Konten anbinden "
+"und dann ein Script zur direkten EMail Integration \n"
+"                                    regelmässig anwenden, oder indem Sie "
+"selektiv mit Hilfe eines Plugins für Ihre persönliche Arbeitsplatz \n"
+"                                    Mailanwendung bestimmte EMails nach "
+"OpenERP transferieren."
 
 #. module: base_setup
 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
@@ -63,24 +76,24 @@ msgstr "Mitglied"
 #. module: base_setup
 #: view:base.config.settings:0
 msgid "Portal access"
-msgstr ""
+msgstr "Portal Zugang"
 
 #. module: base_setup
 #: view:base.config.settings:0
 msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Authentifizierung"
 
 #. module: base_setup
 #: view:sale.config.settings:0
 msgid "Quotations and Sales Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Angebote und Aufträge"
 
 #. module: base_setup
 #: view:base.config.settings:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
 #: model:ir.ui.menu,name:base_setup.menu_general_configuration
 msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Grundeinstellungen"
 
 #. module: base_setup
 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
@@ -90,12 +103,12 @@ msgstr "Spender"
 #. module: base_setup
 #: view:base.config.settings:0
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "EMail"
 
 #. module: base_setup
 #: field:sale.config.settings,module_crm:0
 msgid "CRM"
-msgstr ""
+msgstr "CRM"
 
 #. module: base_setup
 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
@@ -105,17 +118,17 @@ msgstr "Patient"
 #. module: base_setup
 #: field:base.config.settings,module_base_import:0
 msgid "Allow users to import data from CSV files"
-msgstr ""
+msgstr "Ermöglicht Benutzern Import von .csv Dateien"
 
 #. module: base_setup
 #: field:base.config.settings,module_multi_company:0
 msgid "Manage multiple companies"
-msgstr ""
+msgstr "Multi-Company Management"
 
 #. module: base_setup
 #: help:base.config.settings,module_portal:0
 msgid "Give access your customers and suppliers to their documents."
-msgstr ""
+msgstr "Erlauben Sie Kunden oder Lieferanten Zugriff auf Ihre Belege"
 
 #. module: base_setup
 #: view:sale.config.settings:0
@@ -125,12 +138,12 @@ msgstr ""
 #. module: base_setup
 #: field:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
 msgid "Get contacts automatically from linkedIn"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakte aus linkedin Netzwerk importieren"
 
 #. module: base_setup
 #: field:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
 msgid "Enable Thunderbird plug-in"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviere Thunderbird Plug-In"
 
 #. module: base_setup
 #: view:base.setup.terminology:0
@@ -140,22 +153,22 @@ msgstr "res_config_contents"
 #. module: base_setup
 #: view:sale.config.settings:0
 msgid "Customer Features"
-msgstr ""
+msgstr "Kunden Features"
 
 #. module: base_setup
 #: view:base.config.settings:0
 msgid "Import / Export"
-msgstr ""
+msgstr "Import / Export"
 
 #. module: base_setup
 #: view:sale.config.settings:0
 msgid "Sale Features"
-msgstr ""
+msgstr "Verkauf Features"
 
 #. module: base_setup
 #: field:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
 msgid "Enable Outlook plug-in"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviere Outlook Plugin"
 
 #. module: base_setup
 #: view:base.setup.terminology:0
@@ -174,7 +187,7 @@ msgstr "Mieter"
 #. module: base_setup
 #: help:base.config.settings,module_share:0
 msgid "Share or embbed any screen of openerp."
-msgstr ""
+msgstr "Teilen oder einbetten von OpenERP Ansichten"
 
 #. module: base_setup
 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
@@ -187,6 +200,9 @@ msgid ""
 "When you create a new contact (person or company), you will be able to load "
 "all the data from LinkedIn (photos, address, etc)."
 msgstr ""
+"Wenn Sie einen neuen Kontakt erstellen (Person oder Firma) können Sie "
+"sämtliche in linkedin verknüpften Kontaktdaten einfach als neue Kontakte "
+"bzw. Ansprechpartner  importieren (Photo, Adresse, etc.)"
 
 #. module: base_setup
 #: help:base.config.settings,module_multi_company:0
@@ -195,6 +211,9 @@ msgid ""
 "companies.\n"
 "                This installs the module multi_company."
 msgstr ""
+"Arbeiten Sie in einer Multi-Company Organisation, und wenden Sie die "
+"entsprechenden Berechtigungen für den wechselseitigen Unternehmenszugriff "
+"einfach an."
 
 #. module: base_setup
 #: view:base.config.settings:0
@@ -202,6 +221,9 @@ msgid ""
 "You will find more options in your company details: address for the header "
 "and footer, overdue payments texts, etc."
 msgstr ""
+"Sie finden weitere Optionen unter Ihren Unternehmenseinstellungen: "
+"Adressanschrift für Kopf- und Fußzeile, Mahntexte für überfällige Zahlungen, "
+"u.s.w."
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model,name:base_setup.model_sale_config_settings
@@ -227,6 +249,8 @@ msgstr "Klient"
 #: help:base.config.settings,module_auth_anonymous:0
 msgid "Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website."
 msgstr ""
+"Aktivieren Sie den globalen Zugriff auf veröffentliche Bereiche und "
+"Dokumente , OpenERP wird dadurch auch öffentlich verfügbar.."
 
 #. module: base_setup
 #: help:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
@@ -239,6 +263,15 @@ msgid ""
 "                Partner from the selected emails.\n"
 "                This installs the module plugin_thunderbird."
 msgstr ""
+"Die Erweiterung erlaubt es, EMails inklusive Anhänge bei ausgewählten\n"
+"                 OpenERP Objekten zu archivieren. Sie können bei der Auswahl "
+"entscheiden, ob Sie den Anhang \n"
+"                 als .eml Dateianhang beim Kunden oder bei einem "
+"Interessenten  zuordnen. Sie können auch neue \n"
+"                 Dokumente anlegen, z.B. für einen neuen Interessenten (CRM "
+"Lead), indem Sie die Auswahl\n"
+"                \"Neues Dokument\" anklicken. Durch Ihre Auswahl wird das "
+"Modul plugin_thunderbird installiert."
 
 #. module: base_setup
 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
@@ -254,7 +287,7 @@ msgstr "Verwenden Sie ein anderes Wort für \"Kunde\""
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_sale_config
 #: view:sale.config.settings:0
 msgid "Configure Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguriere Verkauf"
 
 #. module: base_setup
 #: help:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
@@ -267,36 +300,45 @@ msgid ""
 "                email into an OpenERP mail message with attachments.\n"
 "                This installs the module plugin_outlook."
 msgstr ""
+"Das Outlook Plugin erlaubt es, EMails inklusive Anhänge bei ausgewählten\n"
+"                 OpenERP Objekten zu archivieren. Sie können bei der Auswahl "
+"entscheiden, ob Sie den Anhang \n"
+"                 als .eml Dateianhang beim Kunden oder bei einem "
+"Interessenten  zuordnen. Sie können auch neue \n"
+"                 Dokumente anlegen, z.B. für einen neuen Interessenten (CRM "
+"Lead), indem Sie die Auswahl\n"
+"                \"Neues Dokument\" anklicken. Durch Ihre Auswahl wird das "
+"Modul plugin_outlook installiert."
 
 #. module: base_setup
 #: view:base.config.settings:0
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Optionen"
 
 #. module: base_setup
 #: field:base.config.settings,module_portal:0
 msgid "Activate the customer/supplier portal"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivierung Kunden / Lieferanten Portal"
 
 #. module: base_setup
 #: field:base.config.settings,module_share:0
 msgid "Allow documents sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Ermögliche Dokumentenfreigabe"
 
 #. module: base_setup
 #: field:base.config.settings,module_auth_anonymous:0
 msgid "Activate the public portal"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivierung des öffentlichen Portals"
 
 #. module: base_setup
 #: view:base.config.settings:0
 msgid "Configure outgoing email servers"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurieren des ausgehenden Mailservers"
 
 #. module: base_setup
 #: view:sale.config.settings:0
 msgid "Social Network Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Integration Soziale Netzwerke"
 
 #. module: base_setup
 #: view:base.config.settings:0
@@ -308,7 +350,7 @@ msgstr "Abbruch"
 #: view:base.config.settings:0
 #: view:sale.config.settings:0
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Anwenden"
 
 #. module: base_setup
 #: view:base.setup.terminology:0
@@ -319,12 +361,12 @@ msgstr "Spezifizieren Sie Ihre Terminologie"
 #: view:base.config.settings:0
 #: view:sale.config.settings:0
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "oder"
 
 #. module: base_setup
 #: view:base.config.settings:0
 msgid "Configure your company data"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurieren Sie Ihre Unternehmensdaten"
 
 #~ msgid "City"
 #~ msgstr "Stadt"