[I18N] Update translation terms from Transifex

3 files changed, 122 insertions, 79 deletions

diff --git a/addons/base_setup/i18n/fr.po b/addons/base_setup/i18n/fr.po
index 8ca3ca6d8de..8466e5de65b 100644
--- a/addons/base_setup/i18n/fr.po
+++ b/addons/base_setup/i18n/fr.po
@@ -14,13 +14,13 @@
 # Aurélien Pillevesse <aurelienpillevesse@hotmail.fr>, 2020
 # Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2020
 # William Olhasque <william.olhasque@scopea.fr>, 2020
-# Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2020
 # Gilles Mangin <gilles.mangin@phidias.fr>, 2020
 # Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2020
 # Frédéric GILSON <frederic.gilson@logicasoft.eu>, 2020
 # Pauline Thiry <pth@odoo.com>, 2020
 # Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2020
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
+# Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:11+0000\n"
-"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -82,6 +82,13 @@ msgid ""
 "                                        </span>\n"
 "                                        <br/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible':[('company_count', '&gt;', '1')]}\">\n"
+"                                            Société\n"
+"                                        </span>\n"
+"                                        <span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible':[('company_count', '&lt;=', '1')]}\">\n"
+"                                            Sociétés\n"
+"                                        </span>\n"
+"                                        <br/>"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -93,6 +100,12 @@ msgid ""
 "                                                Languages\n"
 "                                            </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible':[('language_count', '&gt;', '1')]}\">\n"
+"                                                Langue\n"
+"                                            </span>\n"
+"                                            <span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible':[('language_count', '&lt;=', '1')]}\">\n"
+"                                                Langues\n"
+"                                            </span>"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
diff --git a/addons/base_setup/i18n/ja.po b/addons/base_setup/i18n/ja.po
index e7740b8e501..3075f8588fd 100644
--- a/addons/base_setup/i18n/ja.po
+++ b/addons/base_setup/i18n/ja.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 # Tim Siu Lai <tl@roomsfor.hk>, 2020
 # 森岡広道 <hiromichi.morioka@pro-spire.co.jp>, 2020
 # Kawakami Taro <ratorin@gmail.com>, 2020
-# Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2020
-# Noma Yuki, 2020
+# Yoshi Tashiro (Quartile) <tashiro@roomsfor.hk>, 2020
+# Noma Yuki, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:11+0000\n"
-"Last-Translator: Noma Yuki, 2020\n"
+"Last-Translator: Noma Yuki, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,8 +41,9 @@ msgid ""
 "specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" "
 "groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
 msgstr ""
-"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"各企業固有の値\" aria-"
-"label=\"各企業固有の値\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
+"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
+"specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" "
+"groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -118,7 +119,7 @@ msgid ""
 "                                        <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
 msgstr ""
 "<span class=\"o_form_label\">フォーマット</span>\n"
-"                                        <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"ここでの設定値は会社依存\" aria-label=\"ここでの設定値は会社依存\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
+"                                        <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
diff --git a/addons/base_setup/i18n/ru.po b/addons/base_setup/i18n/ru.po
index 9273edf56dc..d6f91b2c60c 100644
--- a/addons/base_setup/i18n/ru.po
+++ b/addons/base_setup/i18n/ru.po
@@ -6,15 +6,13 @@
 # Denis Baranov <baranov@itlibertas.com>, 2020
 # Gennady Marchenko <gennadym@gmail.com>, 2020
 # Martin Trigaux, 2020
-# Collex100, 2020
+# Ivan Yelizariev // IEL <yelizariev@itpp.dev>, 2020
 # Sergey Vilizhanin, 2020
-# Viktor Scorpion <victorscorpion2000@gmail.com>, 2020
 # Артур Чеботарь <artcha.chebotar@gmail.com>, 2020
 # Vasiliy Korobatov <korobatov@gmail.com>, 2020
 # ILMIR <karamov@it-projects.info>, 2020
-# VItaly Skopin <skopin@lab49.ru>, 2020
 # Irina Fedulova <istartlin@gmail.com>, 2020
-# Ivan Yelizariev // IEL <yelizariev@itpp.dev>, 2021
+# Сергей Шебанин <sergey@shebanin.ru>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -22,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:11+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Yelizariev // IEL <yelizariev@itpp.dev>, 2021\n"
+"Last-Translator: Сергей Шебанин <sergey@shebanin.ru>, 2021\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,7 +33,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/base_setup/static/src/xml/res_config_edition.xml:0
 #, python-format
 msgid "(Community Edition)"
-msgstr "(Общественная редакция)"
+msgstr "(Community версия)"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -44,14 +42,16 @@ msgid ""
 "specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" "
 "groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
 msgstr ""
-"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
-"specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" "
-"groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
+"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Эти параметры различаются для"
+" каждой компании.\" aria-label=\"Эти параметры различаются для каждой "
+"компании.\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "<span class=\"fa fa-lg fa-users\" aria-label=\"Number of active users\"/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-lg fa-users\" aria-label=\"Количество активных "
+"пользователей\"/>"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -63,6 +63,12 @@ msgid ""
 "                                            Active Users\n"
 "                                        </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible':[('active_user_count', '&gt;', '1')]}\">\n"
+"                                            Активный пользователь\n"
+"                                        </span>\n"
+"                                        <span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible':[('active_user_count', '&lt;=', '1')]}\">\n"
+"                                            Активных пользователей\n"
+"                                        </span>"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -75,6 +81,13 @@ msgid ""
 "                                        </span>\n"
 "                                        <br/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible':[('company_count', '&gt;', '1')]}\">\n"
+"                                            Компания\n"
+"                                        </span>\n"
+"                                        <span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible':[('company_count', '&lt;=', '1')]}\">\n"
+"                                            Компаний\n"
+"                                        </span>\n"
+"                                        <br/>"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -86,6 +99,12 @@ msgid ""
 "                                                Languages\n"
 "                                            </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible':[('language_count', '&gt;', '1')]}\">\n"
+"                                                Язык\n"
+"                                            </span>\n"
+"                                            <span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible':[('language_count', '&lt;=', '1')]}\">\n"
+"                                                Языков\n"
+"                                            </span>"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -93,13 +112,17 @@ msgid ""
 "<span class=\"o_form_label\">Document Layout</span>\n"
 "                                        <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_form_label\">Макет документа</span>\n"
+"                                        <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid ""
 "<span class=\"o_form_label\">Format</span>\n"
 "                                        <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
-msgstr "<span class=\"o_form_label\">формат</span>"
+msgstr ""
+"<span class=\"o_form_label\">Формат</span>\n"
+"                                        <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -107,20 +130,22 @@ msgid ""
 "<strong>Save</strong> this page and come back here to choose your Geo "
 "Provider."
 msgstr ""
+"<strong>Сохраните</strong> страницу, чтобы иметь возможность выбрать Geo "
+"Provider."
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid ""
 "<strong>Save</strong> this page and come back here to set up reCaptcha."
 msgstr ""
+"<strong>Сохраните</strong> страницу, чтобы иметь возможность настроить "
+"reCaptcha."
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid ""
 "<strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature."
-msgstr ""
-"<strong>Сохраните</strong> эту страницу и возвращайтесь, чтобы активировать "
-"функцию"
+msgstr "<strong>Сохраните</strong> эту страницу, чтобы активировать функцию."
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -145,24 +170,26 @@ msgstr "Включить режим разработки"
 #: code:addons/base_setup/static/src/xml/res_config_dev_tool.xml:0
 #, python-format
 msgid "Activate the developer mode (with assets)"
-msgstr "Активируйте режим разработчика (с активами)"
+msgstr "Активируйте режим разработчика (with assets)"
 
 #. module: base_setup
 #. openerp-web
 #: code:addons/base_setup/static/src/xml/res_config_dev_tool.xml:0
 #, python-format
 msgid "Activate the developer mode (with tests assets)"
-msgstr ""
+msgstr "Активируйте режим разработчика (with tests assets)"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Add Language"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить язык"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Add fun feedback and motivate your employees"
-msgstr "Добавьте интересные отзывы и мотивируйте своих сотрудников"
+msgstr ""
+"Включает игровую обратную связь в интерфейсе для дополнительной мотивации "
+"сотрудников"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_google_calendar
@@ -174,6 +201,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_microsoft_calendar
 msgid "Allow the users to synchronize their calendar with Outlook Calendar"
 msgstr ""
+"Разрешить пользователям синхронизировать свой календарь с календарём Outlook"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_base_import
@@ -185,7 +213,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_res_config_settings__group_multi_currency
 msgid "Allows to work in a multi currency environment"
-msgstr "Разрешена работа в мультивалютной среде."
+msgstr "Разрешить работу в мультивалютном режиме."
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_voip
@@ -195,12 +223,12 @@ msgstr "Астериск (VoIP)"
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_google_drive
 msgid "Attach Google documents to any record"
-msgstr "Прилагать документы Google к любой записи"
+msgstr "Прикреплять документы Google к любой записи"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Automatically enrich your contact base with company data"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически обогащать данные о компаниях в ваших контактах"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -208,11 +236,13 @@ msgid ""
 "Automatically generate counterpart documents for orders/invoices between "
 "companies"
 msgstr ""
+"Автоматически генерировать документы с противоположной стороны для "
+"продаж/счетов между компаниями"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Business Documents"
-msgstr "Документы"
+msgstr "Официальные документы"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -225,12 +255,12 @@ msgstr ""
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Choose the layout of your documents"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите макет для ваших документов"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_pad
 msgid "Collaborative Pads"
-msgstr "Совместные планшеты"
+msgstr "Совместные рабочие доски"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -245,7 +275,7 @@ msgstr "Компания"
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__company_informations
 msgid "Company Informations"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о компании"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__company_name
@@ -260,7 +290,7 @@ msgstr "Конфигурационные настройки"
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Configure Document Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить макет документа"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -292,14 +322,14 @@ msgstr "Создание и прикрепление документов Google
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__report_footer
 msgid "Custom Report Footer"
-msgstr "Пользовательский колонтитул отчета"
+msgstr "Настраиваемый нижний колонтитул отчета"
 
 #. module: base_setup
 #. openerp-web
 #: code:addons/base_setup/static/src/xml/res_config_dev_tool.xml:0
 #, python-format
 msgid "Deactivate the developer mode"
-msgstr "Отключите режим разработчика"
+msgstr "Отключить режим разработчика"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__user_default_rights
@@ -311,14 +341,14 @@ msgstr "Права доступа по умолчанию"
 #: code:addons/base_setup/models/res_config_settings.py:0
 #, python-format
 msgid "Default User Template not found."
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон пользователя не найден."
 
 #. module: base_setup
 #. openerp-web
 #: code:addons/base_setup/static/src/xml/res_config_dev_tool.xml:0
 #, python-format
 msgid "Developer Tools"
-msgstr "Средства разработчика"
+msgstr "Инструменты разработчика"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_ir_http__display_name
@@ -347,19 +377,19 @@ msgstr "Редактировать макет"
 #: code:addons/base_setup/static/src/js/res_config_invite_users.js:0
 #, python-format
 msgid "Email addresses already existing: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Существующие email-адреса:  %s."
 
 #. module: base_setup
 #. openerp-web
 #: code:addons/base_setup/static/src/xml/res_config_invite_users.xml:0
 #, python-format
 msgid "Enter e-mail address"
-msgstr ""
+msgstr "Введите email-адрес"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__external_email_server_default
 msgid "External Email Servers"
-msgstr "Внешние Почтовые Сервера"
+msgstr "Внешние Почтовые сервера"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -369,12 +399,12 @@ msgstr "Извлечь и проанализировать данные Odoo и�
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Find free high-resolution images from Unsplash"
-msgstr "Найдите бесплатные изображения с высоким разрешением от Unsplash"
+msgstr "Поиск бесплатных качественных изображений в системе Unsplash"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_res_config_settings__report_footer
 msgid "Footer text displayed at the bottom of all reports."
-msgstr "Текст подвала отображается в нижней части всех отчётов."
+msgstr "Нижний колонтитул, отображаемый во всех отчётах."
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -397,17 +427,17 @@ msgstr "Общие настройки"
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Geo Localization"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка карт Google"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_base_geolocalize
 msgid "GeoLocalize"
-msgstr ""
+msgstr "Координаты на картах"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "GeoLocalize your partners"
-msgstr ""
+msgstr "Определять координаты партнеров на карте"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -449,28 +479,28 @@ msgstr "Интеграции"
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Inter-Company Transactions"
-msgstr "Внутренние транзакции"
+msgstr "Транзакции между компаниями"
 
 #. module: base_setup
 #. openerp-web
 #: code:addons/base_setup/static/src/js/res_config_invite_users.js:0
 #, python-format
 msgid "Invalid email addresses: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Некорректные email-адреса: %s."
 
 #. module: base_setup
 #. openerp-web
 #: code:addons/base_setup/static/src/xml/res_config_invite_users.xml:0
 #, python-format
 msgid "Invite"
-msgstr "Приглашение"
+msgstr "Пригласить"
 
 #. module: base_setup
 #. openerp-web
 #: code:addons/base_setup/static/src/xml/res_config_invite_users.xml:0
 #, python-format
 msgid "Invite New Users"
-msgstr ""
+msgstr "Пригласить пользователей"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_auth_ldap
@@ -493,7 +523,7 @@ msgstr "Последнее изменение"
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Layout"
-msgstr "макет"
+msgstr "Макет"
 
 #. module: base_setup
 #. openerp-web
@@ -505,42 +535,42 @@ msgstr "Загрузить демо-данные"
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Manage API Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Управление ключами API"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Manage Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Управление компаниями"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_account_inter_company_rules
 msgid "Manage Inter Company"
-msgstr "Управление межфирменным взаимодействием"
+msgstr "Управление взаимодействием между компаниями"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Manage Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Управление языками"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Manage Users"
-msgstr ""
+msgstr "Управление пользователями"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Multi-Company"
-msgstr ""
+msgstr "Режим нескольких компаний"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__group_multi_currency
 msgid "Multi-Currencies"
-msgstr "Мультивалютность"
+msgstr "Режим мультивальтности"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__active_user_count
 msgid "Number of Active Users"
-msgstr ""
+msgstr "Количество активных пользователей"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__company_count
@@ -550,7 +580,7 @@ msgstr "Количество компаний"
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__language_count
 msgid "Number of Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Количество языков"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -574,17 +604,17 @@ msgstr "Odoo S.A."
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "On Apple Store"
-msgstr "На Apple Store"
+msgstr "В Apple Store"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "On Google Play"
-msgstr "На Google Play"
+msgstr "В Google Play"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Outlook Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Календарь Outlook"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__paperformat_id
@@ -594,29 +624,29 @@ msgstr "Размер бумаги"
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_partner_autocomplete
 msgid "Partner Autocomplete"
-msgstr "автозаполнения партнера"
+msgstr "Автозаполнение информации о партнерах"
 
 #. module: base_setup
 #. openerp-web
 #: code:addons/base_setup/static/src/xml/res_config_invite_users.xml:0
 #, python-format
 msgid "Pending Invitations:"
-msgstr ""
+msgstr "Непринятые приглашения:"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Права доступа"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Preview Document"
-msgstr "Просмотр Документа"
+msgstr "Просмотр документа"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Protect your forms from spam and abuse."
-msgstr ""
+msgstr "Включить защиту ваших форм от спама."
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -626,7 +656,7 @@ msgstr "Отправить SMS"
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Send texts to your contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Возможность отправки SMS вашим контактам"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -636,7 +666,7 @@ msgstr "Настройка прав доступа для новых польз�
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Set the paper format of printed documents"
-msgstr "Установите формат бумаги для печати документов"
+msgstr "Установите размер бумаги для печати документов"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
@@ -646,7 +676,7 @@ msgstr "Настройки"
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__show_effect
 msgid "Show Effect"
-msgstr "Показать результат"
+msgstr "Показывать визуальные эффекты"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -656,12 +686,12 @@ msgstr "Синхронизация вашего календаря с Кален
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Synchronize your calendar with Outlook"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизация вашего календаря с Календарем Outlook"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_base_gengo
 msgid "Translate Your Website with Gengo"
-msgstr "Переложите ваш сайт с Gengo"
+msgstr "Перевод вашего сайта с помощью Gengo"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_web_unsplash
@@ -671,7 +701,7 @@ msgstr "Библиотека изображений Unsplash"
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Update Info"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить информацию"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -693,7 +723,7 @@ msgstr "Использовать внешние аутентификационн
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Use external pads in Odoo Notes"
-msgstr "Используйте внешние закладки в Odoo Notes"
+msgstr "Используйте внешние доски в Odoo Notes"
 
 #. module: base_setup
 #. openerp-web
@@ -711,18 +741,17 @@ msgid ""
 "companies. When selecting one item, the company data and logo are auto-"
 "filled."
 msgstr ""
-"После заполнения адресной книги Odoo предоставляет список соответствующих "
-"компаний. При выборе одного элемента данные и логотип компании заполняются "
-"автоматически."
+"При заполнении адресной книги Odoo находит информацию о компаниях. При "
+"выборе подходящей компании ее данные и логотип заполняются автоматически."
 
 #. module: base_setup
 #. openerp-web
 #: code:addons/base_setup/static/src/xml/res_config_invite_users.xml:0
 #, python-format
 msgid "more"
-msgstr "больше"
+msgstr "ещё"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_google_recaptcha
 msgid "reCAPTCHA: Easy on Humans, Hard on Bots"
-msgstr ""
+msgstr "reCAPTCHA: Легко для человека, сложно для робота"