Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20111006043633-2qqugk8decu2zcj1

1 files changed, 56 insertions, 36 deletions

diff --git a/addons/base_module_record/i18n/sr@latin.po b/addons/base_module_record/i18n/sr@latin.po
index 02ad1d3664d..01596dacd24 100644
--- a/addons/base_module_record/i18n/sr@latin.po
+++ b/addons/base_module_record/i18n/sr@latin.po
@@ -8,24 +8,24 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-23 10:53+0000\n"
-"Last-Translator: qdp (OpenERP) <qdp-launchpad@tinyerp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-05 13:53+0000\n"
+"Last-Translator: Milan Milosevic <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-06 04:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"
 
 #. module: base_module_record
 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,category:0
 msgid "Category"
-msgstr "Категорија"
+msgstr "Kategorija"
 
 #. module: base_module_record
 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save:0
 msgid "Information"
-msgstr "Informacija"
+msgstr "Informacije"
 
 #. module: base_module_record
 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save:0
@@ -34,9 +34,9 @@ msgid ""
 "publish it on OpenERP.com, in the 'Modules' section. You can do it through "
 "the website or using features of the 'base_module_publish' module."
 msgstr ""
-"Ako mislite da vas modul moze zainteresovati i druge ljude, mozete ga "
-"publikovati na OpenERP.com u sekciji 'Moduli'. To mozete uciniti preko "
-"websajta ili koristeci mogucnosti modula 'base_module_publish' ."
+"Ako mislite da Vaš modul može zainteresovati i druge ljude, Voleli bismo da "
+"ga objabvite na OpenERP.com u sekciji 'Moduli'. To možete učiniti preko "
+"vebsajta ili koristeći mogućnosti modula 'base_module_publish' ."
 
 #. module: base_module_record
 #: wizard_button:base_module_record.module_record_data,info,end:0
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Kraj"
 #: wizard_view:base_module_record.module_record_data,init:0
 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,init:0
 msgid "Choose objects to record"
-msgstr "Izaberi objekat za cuvanje"
+msgstr "Izaberi stavke za čuvanje"
 
 #. module: base_module_record
 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,author:0
@@ -58,13 +58,13 @@ msgstr "Autor"
 #. module: base_module_record
 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,directory_name:0
 msgid "Directory Name"
-msgstr "Ime Direktorijuma"
+msgstr "Ime fascikle"
 
 #. module: base_module_record
 #: wizard_field:base_module_record.module_record_data,init,filter_cond:0
 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,init,filter_cond:0
 msgid "Records only"
-msgstr "Samo Zapisi"
+msgstr "Samo zapisi"
 
 #. module: base_module_record
 #: model:ir.model,name:base_module_record.model_ir_module_record
@@ -74,12 +74,12 @@ msgstr "ir.module.record"
 #. module: base_module_record
 #: selection:base_module_record.module_record_objects,info,data_kind:0
 msgid "Demo Data"
-msgstr "Demo Podaci"
+msgstr "Demo podaci"
 
 #. module: base_module_record
 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,save,module_filename:0
 msgid "Filename"
-msgstr "Ime Fajla"
+msgstr "Ime datoteke"
 
 #. module: base_module_record
 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,version:0
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Verzija"
 #: wizard_view:base_module_record.module_record_data,save_yaml:0
 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,init:0
 msgid "Objects Recording"
-msgstr "Objekti se Snimaju"
+msgstr "Zapisi stavki"
 
 #. module: base_module_record
 #: wizard_field:base_module_record.module_record_data,init,check_date:0
@@ -107,29 +107,29 @@ msgstr "Zapis od Datuma"
 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save:0
 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save_yaml:0
 msgid "Module Recording"
-msgstr "Snimanje Modula"
+msgstr "Zapisivanje modula"
 
 #. module: base_module_record
 #: model:ir.actions.wizard,name:base_module_record.wizard_base_module_record_objects
 #: model:ir.ui.menu,name:base_module_record.menu_wizard_base_module_record_objects
 msgid "Export Customizations As a Module"
-msgstr "Izvezi Podesavanja kao Modul"
+msgstr "Izvezi podešavanja kao modul"
 
 #. module: base_module_record
 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save:0
 msgid "Thanks in advance for your contribution."
-msgstr "Hvala unaprijed na Vašem Doprinosu"
+msgstr "Hvala unapred na Vašem doprinosu"
 
 #. module: base_module_record
 #: help:base_module_record.module_record_data,init,objects:0
 #: help:base_module_record.module_record_objects,init,objects:0
 msgid "List of objects to be recorded"
-msgstr "Lista Objekata za zapis"
+msgstr "Spisak stavki za zapis"
 
 #. module: base_module_record
 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,description:0
 msgid "Full Description"
-msgstr "Puni Opis"
+msgstr "Puni opis"
 
 #. module: base_module_record
 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,name:0
@@ -140,63 +140,63 @@ msgstr "Naziv Modula"
 #: wizard_field:base_module_record.module_record_data,init,objects:0
 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,init,objects:0
 msgid "Objects"
-msgstr "Objekti"
+msgstr "Stavka"
 
 #. module: base_module_record
 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,save,module_file:0
 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,save_yaml,yaml_file:0
 msgid "Module .zip File"
-msgstr ".zip datoteka Modula"
+msgstr ".zip datoteka modula"
 
 #. module: base_module_record
 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save:0
 msgid "Module successfully created !"
-msgstr "Modul uspješno kreiran !"
+msgstr "Modul uspešno napravljen !"
 
 #. module: base_module_record
 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save_yaml:0
 msgid "YAML file successfully created !"
-msgstr "YAML fajl je uspesno kreiran !"
+msgstr "YAML datoteka uspešno napravljena !"
 
 #. module: base_module_record
 #: wizard_view:base_module_record.module_record_data,info:0
 #: wizard_view:base_module_record.module_record_data,save_yaml:0
 msgid "Result, paste this to your module's xml"
-msgstr "Rezultat,  zalepi ovo u tvoj xml modul"
+msgstr "Rezultat,  zalepite ovo u Vaš xml modul"
 
 #. module: base_module_record
 #: selection:base_module_record.module_record_data,init,filter_cond:0
 #: selection:base_module_record.module_record_objects,init,filter_cond:0
 msgid "Created"
-msgstr "Kreirano"
+msgstr "Napravljeno"
 
 #. module: base_module_record
 #: wizard_view:base_module_record.module_record_data,end:0
 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,end:0
 msgid "Thanks For using Module Recorder"
-msgstr "Hvala što ste koristili Snimač Modula"
+msgstr "Hvala što ste koristili Zapisivač modula"
 
 #. module: base_module_record
 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,website:0
 msgid "Documentation URL"
-msgstr "URL Dokumentacije"
+msgstr "URL Dokumentacija"
 
 #. module: base_module_record
 #: selection:base_module_record.module_record_data,init,filter_cond:0
 #: selection:base_module_record.module_record_objects,init,filter_cond:0
 msgid "Modified"
-msgstr "Izmenjen"
+msgstr "Izmenjeno"
 
 #. module: base_module_record
 #: wizard_button:base_module_record.module_record_data,init,record:0
 #: wizard_button:base_module_record.module_record_objects,init,record:0
 msgid "Record"
-msgstr "Snima"
+msgstr "Zapis"
 
 #. module: base_module_record
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_module_record.module_meta_information
 msgid "Module Record"
-msgstr "Snimanje Modula"
+msgstr "Zapisivanje modula"
 
 #. module: base_module_record
 #: wizard_button:base_module_record.module_record_objects,info,save:0
@@ -207,13 +207,13 @@ msgstr "Nastavi"
 #: model:ir.actions.wizard,name:base_module_record.wizard_base_module_record_data
 #: model:ir.ui.menu,name:base_module_record.menu_wizard_base_module_record_data
 msgid "Export Customizations As Data File"
-msgstr "Eksportuj POdesavanja kao Data fajl"
+msgstr "Izvezi podešavanja kao data datoteku"
 
 #. module: base_module_record
 #: code:addons/base_module_record/wizard/base_module_save.py:129
 #, python-format
 msgid "Error"
-msgstr "Greska"
+msgstr "Greška"
 
 #. module: base_module_record
 #: selection:base_module_record.module_record_objects,info,data_kind:0
@@ -224,12 +224,12 @@ msgstr "Obični podaci"
 #: wizard_button:base_module_record.module_record_data,end,end:0
 #: wizard_button:base_module_record.module_record_objects,end,end:0
 msgid "OK"
-msgstr "U redu"
+msgstr "OK"
 
 #. module: base_module_record
 #: model:ir.ui.menu,name:base_module_record.menu_wizard_base_mod_rec
 msgid "Module Creation"
-msgstr "Kreacija Modula"
+msgstr "Pravljenje Modula"
 
 #. module: base_module_record
 #: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,data_kind:0
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Tip Podataka"
 #. module: base_module_record
 #: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,info:0
 msgid "Module Information"
-msgstr "Informacija o Modulu"
+msgstr "Informacija o modulu"
 
 #. module: base_module_record
 #: wizard_field:base_module_record.module_record_data,init,info_yaml:0
@@ -296,6 +296,26 @@ msgid ""
 "module.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Ovaj modul omogućava da napravite novi modul bez ikakvog razvoja.\n"
+"Zapisuje sve operacije na stavkama za vreme sesija zapisivanaj i\n"
+"pravi .ZIP modul. Tako da možete napraviti sopstvene module direknto iz\n"
+"OpenERP klijenta.\n"
+"\n"
+"Ova verzija radi za pravljenje i izmenu postojećih zapisa. Iznova "
+"obračunava\n"
+"međuzavisnosti i veze između svih tipova vidžeta (man2one, many2many, ...).\n"
+"\n"
+"Ovo bi trebalo da Vam pomogne da lako pravite ponovo upotrebljive module, "
+"koje možete ponovo objaviti,\n"
+"za korisnička podešavanja i demo/testiranje podataka.\n"
+"\n"
+"Kako ga koristiti:\n"
+"Pokrenite Administration/Customization/Module Creation/Export Customizations "
+"kao pomoćni modul.\n"
+"Izaberite datum i vreme kao kriterijume za zapis i stavke za zapis i "
+"zapišite modul.\n"
+"    "
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"