[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 26 insertions, 25 deletions

diff --git a/addons/auth_signup/i18n/es.po b/addons/auth_signup/i18n/es.po
index 72e6c9bb54d..5f7227df20d 100644
--- a/addons/auth_signup/i18n/es.po
+++ b/addons/auth_signup/i18n/es.po
@@ -3,23 +3,24 @@
 # * auth_signup
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
-# Antonio Trueba <atgayol@gmail.com>, 2017
+# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
+# Antonio Trueba <atgayol@gmail.com>, 2016
+# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2016
+# Sandra Figueroa <sandrafigvar@gmail.com>, 2016
+# Alejandro Santana <alejandrosantana@anubia.es>, 2016
 # Henri W Sirkia <henri@sirkia.es>, 2017
-# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2017
-# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2017
-# Alejandro Santana <alejandrosantana@anubia.es>, 2017
-# Sandra Figueroa <sandrafigvar@gmail.com>, 2017
-# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2017
+# Gelo Joga Landoo <gj@landoo.es>, 2017
 # Pierre-Antoine Magnet <pma@odoo.com>, 2017
+# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2017
 # Christopher Ormaza <chris.ormaza@gmail.com>, 2017
+# Ana Juaristi <ajuaristio@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
-"Last-Translator: Christopher Ormaza <chris.ormaza@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Ana Juaristi <ajuaristio@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -128,22 +129,22 @@ msgstr ""
 "    </table>\n"
 "</div>\n"
 "<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
-"<p>Estimado ${object.name},</p>\n"
+"<p>Estimado${object.name},</p>\n"
 "    <p>\n"
 "        Ha sido invitado a compartir \"${object.company_id.name}\" con el fin de obtener acceso a sus documentos en Odoo.\n"
 "    </p>\n"
 "    <p>\n"
-"        Para aceptar la invitación, pulse en el siguiente enlace:\n"
+"        Para aceptar la invitación, haga click en el siguiente enlace:\n"
 "    </p>\n"
 "    <div style=\"text-align: center; margin-top: 16px;\">\n"
-"         <a href=\"${object.signup_url}\" style=\"padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px\">Aceptar la invitación de \"${object.company_id.name}\"</a>\n"
+"         <a href=\"${object.signup_url}\" style=\"padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px\">Accept invitation to \"${object.company_id.name}\"</a>\n"
 "    </div>\n"
-"    <p>Reciba un cordial saludo,</p>\n"
+"    <p>Recia un cordial saludo,</p>\n"
 "</div>\n"
 "<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777\">\n"
 "    ${user.signature | safe}\n"
 "    <p style=\"font-size: 11px; margin-top: 10px;\">\n"
-"        <strong>Enviado por ${user.company_id.name} usando <a href=\"www.odoo.com\" style=\"text-decoration:none; color: #875A7B;\">Odoo</a></strong>\n"
+"        <strong>Sent by ${user.company_id.name} using <a href=\"www.odoo.com\" style=\"text-decoration:none; color: #875A7B;\">Odoo</a></strong>\n"
 "    </p>\n"
 "</div>"
 
@@ -212,7 +213,7 @@ msgstr ""
 #. module: auth_signup
 #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup
 msgid "Already have an account?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ya tiene una cuenta?"
 
 #. module: auth_signup
 #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:78
@@ -271,7 +272,7 @@ msgstr "Contacto"
 #. module: auth_signup
 #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form
 msgid "Copy access rights from"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar derechos de acceso desde"
 
 #. module: auth_signup
 #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:55
@@ -288,7 +289,7 @@ msgstr "No se puede restablecer su contraseña"
 #. module: auth_signup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings_auth_signup_uninvited
 msgid "Customer Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de cliente"
 
 #. module: auth_signup
 #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form
@@ -298,7 +299,7 @@ msgstr "Derecho de aceso por defecto"
 #. module: auth_signup
 #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login
 msgid "Don't have an account?"
-msgstr ""
+msgstr "¿No tiene una cuenta?"
 
 #. module: auth_signup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings_auth_signup_reset_password
@@ -311,7 +312,7 @@ msgstr ""
 #. module: auth_signup
 #: selection:res.config.settings,auth_signup_uninvited:0
 msgid "Free sign up (B2C)"
-msgstr ""
+msgstr "Firma gratuita (B2C)"
 
 #. module: auth_signup
 #: model:ir.model,name:auth_signup.model_ir_http
@@ -343,7 +344,7 @@ msgstr "Nunca conectado"
 #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:73
 #, python-format
 msgid "No login provided."
-msgstr ""
+msgstr "No se ha facilitado ningún login"
 
 #. module: auth_signup
 #: selection:res.config.settings,auth_signup_uninvited:0
@@ -358,7 +359,7 @@ msgstr "Contraseña"
 #. module: auth_signup
 #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form
 msgid "Password Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar contraseña"
 
 #. module: auth_signup
 #: model:mail.template,subject:auth_signup.reset_password_email
@@ -369,7 +370,7 @@ msgstr "Restablecer contraseña"
 #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:121
 #, python-format
 msgid "Passwords do not match; please retype them."
-msgstr ""
+msgstr "La contraseña no coincide, por favor, vuelva a escribirla."
 
 #. module: auth_signup
 #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login
@@ -432,7 +433,7 @@ msgstr "URL de ingreso"
 #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:88
 #, python-format
 msgid "Signup is not allowed for uninvited users"
-msgstr ""
+msgstr "El acceso no está permitido a usuarios que no hayan sido invitados"
 
 #. module: auth_signup
 #: code:addons/auth_signup/models/res_partner.py:146
@@ -461,7 +462,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:119
 #, python-format
 msgid "The form was not properly filled in."
-msgstr ""
+msgstr "El formulario no ha sido rellenado correctamente."
 
 #. module: auth_signup
 #: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_users
@@ -471,7 +472,7 @@ msgstr "Usuarios"
 #. module: auth_signup
 #: model:mail.template,subject:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created
 msgid "Welcome to ${object.company_id.name}!"
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenido a ${object.company_id.name}!"
 
 #. module: auth_signup
 #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields
@@ -487,7 +488,7 @@ msgstr "Su nombre"
 #. module: auth_signup
 #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields
 msgid "e.g. John Doe"
-msgstr "Por ejemplo, John Smith"
+msgstr "Por ejemplo, JJohn Smith"
 
 #. module: auth_signup
 #: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_config_settings