[I18N] Update translation terms from Transifex

9 files changed, 83 insertions, 91 deletions

diff --git a/addons/anonymization/i18n/de.po b/addons/anonymization/i18n/de.po
index 181b7c7c71f..9e92fdb0223 100644
--- a/addons/anonymization/i18n/de.po
+++ b/addons/anonymization/i18n/de.po
@@ -3,17 +3,16 @@
 # * anonymization
 # 
 # Translators:
-# Gab_Odoo <gab@odoo.com>, 2017
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
-# darenkster <inactive+darenkster@transifex.com>, 2017
-# Henry Mineehen <info@mineehen.de>, 2017
-# Tina Rittmüller <tr@ife.de>, 2017
 # Ralf Hilgenstock <rh@dialoge.info>, 2017
 # Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2017
+# Tina Rittmüller <tr@ife.de>, 2017
+# darenkster <inactive+darenkster@transifex.com>, 2017
 # Thomas Neu <t.neu@runbox.com>, 2017
 # Martin K <martinkuenz@gmail.com>, 2017
 # Renzo Meister <info@jamotion.ch>, 2017
 # Niki Waibel <niki.waibel@gmail.com>, 2017
+# Henry Mineehen <info@mineehen.de>, 2017
 # AppleMentalist <felix.schnatbaum@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -304,7 +303,7 @@ msgstr "Datenbankanonymiserung rückgängig machen"
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr "Nummernfolge"
+msgstr "Reihenfolge"
 
 #. module: anonymization
 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
diff --git a/addons/anonymization/i18n/es.po b/addons/anonymization/i18n/es.po
index 24d029abba6..a8e1eafd79b 100644
--- a/addons/anonymization/i18n/es.po
+++ b/addons/anonymization/i18n/es.po
@@ -3,28 +3,29 @@
 # * anonymization
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
-# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2017
-# Gustavo Valverde <g.valverde02@gmail.com>, 2017
-# Inigo Zuluaga <inigo_zuluaga@yahoo.es>, 2017
-# Alejandro Santana <alejandrosantana@anubia.es>, 2017
-# Ana Juaristi <ajuaristio@gmail.com>, 2017
-# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2017
-# Mateo Tibaquirá Palacios <nestormateo@gmail.com>, 2017
-# José Vicente <txusev@gmail.com>, 2017
-# Sergio Flores <vitavitae1@gmail.com>, 2017
+# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
+# oihane <oihanecruce@gmail.com>, 2016
+# Inigo Zuluaga <inigo_zuluaga@yahoo.es>, 2016
+# Leonardo Chianea <noamixcontenidos@gmail.com>, 2016
+# Alejandro Santana <alejandrosantana@anubia.es>, 2016
+# Ana Juaristi <ajuaristio@gmail.com>, 2016
+# Mateo Tibaquirá Palacios <nestormateo@gmail.com>, 2016
+# José Vicente <txusev@gmail.com>, 2016
+# Sergio Flores <vitavitae1@gmail.com>, 2016
+# Antonio Trueba <atgayol@gmail.com>, 2016
+# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2016
+# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2016
+# Ivan Nieto <ivan.n.s@tuta.io>, 2016
 # Ruben Dario Machado <ruben@vauxoo.com>, 2017
-# Antonio Trueba <atgayol@gmail.com>, 2017
-# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2017
-# Ivan Nieto <ivan.n.s@tuta.io>, 2017
-# oihane <oihanecruce@gmail.com>, 2017
+# Christopher Ormaza <chris.ormaza@gmail.com>, 2017
+# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
-"Last-Translator: oihane <oihanecruce@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "<strong>Campo</strong>"
 #. module: anonymization
 #: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_nonymization_kanban
 msgid "<strong>Model</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Modelo</strong>"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_nonymization_kanban
@@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "Dirección"
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nombre a Mostrar"
+msgstr "Nombre a mostrar"
 
 #. module: anonymization
 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
@@ -238,7 +239,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Última Modificación en"
+msgstr "Última modificación en"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_write_uid
@@ -246,7 +247,7 @@ msgstr "Última Modificación en"
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Última Actualización por"
+msgstr "Última actualización por"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_write_date
@@ -254,7 +255,7 @@ msgstr "Última Actualización por"
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Última Actualización el"
+msgstr "Última actualización el"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_msg
@@ -400,6 +401,8 @@ msgid ""
 "This is the file created by the anonymization process. It should have the "
 "extension '.json' or '.pickle'."
 msgstr ""
+"Éste es el archivo creado por el proceso de anonimización. Debería tener la "
+"extensión '.json' o '.pickle'."
 
 #. module: anonymization
 #: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
diff --git a/addons/anonymization/i18n/fr.po b/addons/anonymization/i18n/fr.po
index c078deb7475..0b8616fabe1 100644
--- a/addons/anonymization/i18n/fr.po
+++ b/addons/anonymization/i18n/fr.po
@@ -3,25 +3,23 @@
 # * anonymization
 # 
 # Translators:
-# Bertrand LATOUR <divoir@gmail.com>, 2017
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
-# Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2017
-# Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2017
-# Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2017
-# Clo <clo@odoo.com>, 2017
-# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2017
-# Henri Cornuau <hcornuau@gmail.com>, 2017
+# Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2016
+# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
+# Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016
+# Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
+# Henri Cornuau <hcornuau@gmail.com>, 2016
+# Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2016
+# Miguel Vidali <mvidali129@gmail.com>, 2016
+# Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2016
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
-# Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2017
-# Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2017
-# Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2017
+# Clo <clo@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
-"Last-Translator: Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2017\n"
+"Last-Translator: Clo <clo@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -155,7 +153,7 @@ msgstr "Direction"
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nom à afficher"
+msgstr "Nom affiché"
 
 #. module: anonymization
 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
@@ -235,7 +233,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Dernière modification le"
+msgstr "Dernière Modification le"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_write_uid
@@ -317,7 +315,7 @@ msgstr "Démarré"
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_state
 msgid "Status"
-msgstr "État"
+msgstr "Statut"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_summary
diff --git a/addons/anonymization/i18n/hr.po b/addons/anonymization/i18n/hr.po
index 18afb25af3a..639434abfb8 100644
--- a/addons/anonymization/i18n/hr.po
+++ b/addons/anonymization/i18n/hr.po
@@ -3,20 +3,19 @@
 # * anonymization
 # 
 # Translators:
-# Bole <bole@dajmi5.com>, 2017
 # Đurđica Žarković <durdica.zarkovic@storm.hr>, 2017
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
+# Bole <bole@dajmi5.com>, 2017
+# Mario Jureša <mario.juresa@uvid.hr>, 2017
 # Vladimir Olujić <olujic.vladimir@storm.hr>, 2017
 # Karolina Tonković <karolina.tonkovic@storm.hr>, 2017
-# Tina Milas <tina@uvid.hr>, 2017
-# Mario Jureša <mario.juresa@uvid.hr>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Jureša <mario.juresa@uvid.hr>, 2017\n"
+"Last-Translator: Karolina Tonković <karolina.tonkovic@storm.hr>, 2017\n"
 "Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -118,7 +117,7 @@ msgstr "Kreirao"
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Kreirano"
+msgstr "Datum kreiranja"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_anonymize_wizard_form
@@ -179,7 +178,7 @@ msgstr "Polje"
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_field_name
 msgid "Field Name"
-msgstr "Naziv polja"
+msgstr "Polje Naziv"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_field_ids
diff --git a/addons/anonymization/i18n/hu.po b/addons/anonymization/i18n/hu.po
index b8aa8589c10..db640bc5edc 100644
--- a/addons/anonymization/i18n/hu.po
+++ b/addons/anonymization/i18n/hu.po
@@ -3,16 +3,16 @@
 # * anonymization
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
-# krnkris <krnkris@freemail.hu>, 2017
-# gezza <geza.nagy@oregional.hu>, 2017
+# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
+# krnkris <krnkris@freemail.hu>, 2016
+# gezza <geza.nagy@oregional.hu>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
-"Last-Translator: gezza <geza.nagy@oregional.hu>, 2017\n"
+"Last-Translator: gezza <geza.nagy@oregional.hu>, 2016\n"
 "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Törlés"
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Létrehozta"
+msgstr "Készítette"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_create_date
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Létrehozta"
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Létrehozva"
+msgstr "Létrehozás dátuma"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_anonymize_wizard_form
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Kivétel keletkezett"
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_file_export
 msgid "Export"
-msgstr "Exportálás"
+msgstr "Export"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_field_id
@@ -203,12 +203,12 @@ msgstr "Fájl elérési útvonal"
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_id
 msgid "ID"
-msgstr "Azonosító"
+msgstr "Azonosító ID"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_file_import
 msgid "Import"
-msgstr "Importálás"
+msgstr "Import"
 
 #. module: anonymization
 #: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:263
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Utoljára módosítva"
+msgstr "Utoljára frissítve ekkor"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_write_uid
diff --git a/addons/anonymization/i18n/nl.po b/addons/anonymization/i18n/nl.po
index baf027fd5f0..64f05cc79de 100644
--- a/addons/anonymization/i18n/nl.po
+++ b/addons/anonymization/i18n/nl.po
@@ -3,10 +3,9 @@
 # * anonymization
 # 
 # Translators:
-# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2017
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
-# Eric Geens <ericgeens@yahoo.com>, 2017
-# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2017
+# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2016
+# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
+# Eric Geens <ericgeens@yahoo.com>, 2016
 # Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -153,7 +152,7 @@ msgstr "Schermnaam"
 #. module: anonymization
 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
 msgid "Done"
-msgstr "Gereed"
+msgstr "Verwerkt"
 
 #. module: anonymization
 #: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:141
@@ -170,7 +169,7 @@ msgstr "Fout opgetreden"
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_file_export
 msgid "Export"
-msgstr "Export"
+msgstr "Exporteren"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_field_id
@@ -210,7 +209,7 @@ msgstr "ID"
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_file_import
 msgid "Import"
-msgstr "Importeer"
+msgstr "Importeren"
 
 #. module: anonymization
 #: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:263
diff --git a/addons/anonymization/i18n/pt_BR.po b/addons/anonymization/i18n/pt_BR.po
index 0c7dbb5c43d..da026d83014 100644
--- a/addons/anonymization/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/anonymization/i18n/pt_BR.po
@@ -3,19 +3,18 @@
 # * anonymization
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
-# Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2017
-# Adriel Kotviski <kotviski@gmail.com>, 2017
+# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
+# Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2016
+# grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2016
+# Adriel Kotviski <kotviski@gmail.com>, 2016
 # Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2017
-# grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2017
-# André Augusto Firmino Cordeiro <a.cordeito@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
-"Last-Translator: André Augusto Firmino Cordeiro <a.cordeito@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -149,7 +148,7 @@ msgstr "Direção"
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nome exibido"
+msgstr "Nome para Exibição"
 
 #. module: anonymization
 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
@@ -229,7 +228,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Última modificação em"
+msgstr "Última Modificação em"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_write_uid
diff --git a/addons/anonymization/i18n/tr.po b/addons/anonymization/i18n/tr.po
index f30992a5bf5..d5f612d989d 100644
--- a/addons/anonymization/i18n/tr.po
+++ b/addons/anonymization/i18n/tr.po
@@ -5,18 +5,19 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
 # Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2017
+# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2017
+# gezgin biri <gezginbiri@hotmail.com>, 2017
 # Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2017
+# Ramiz Deniz Öner <deniz@denizoner.com>, 2017
 # Gökhan Erdoğdu <gokhan.erdogdu@mechsoft.com.tr>, 2017
-# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2017
 # Özem Sökmem <ozensokmen@gmail.com>, 2017
-# Ramiz Deniz Öner <deniz@denizoner.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
-"Last-Translator: Ramiz Deniz Öner <deniz@denizoner.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Özem Sökmem <ozensokmen@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -122,7 +123,7 @@ msgstr "Oluşturan"
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Oluşturulma"
+msgstr "Oluşturulma zamanı"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_anonymize_wizard_form
@@ -312,7 +313,7 @@ msgstr "Başlanmış"
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_state
 msgid "Status"
-msgstr "Durumu"
+msgstr "Durum"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_summary
diff --git a/addons/anonymization/i18n/zh_CN.po b/addons/anonymization/i18n/zh_CN.po
index 4392131212d..f866588ee92 100644
--- a/addons/anonymization/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/anonymization/i18n/zh_CN.po
@@ -3,14 +3,8 @@
 # * anonymization
 # 
 # Translators:
-# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2017
-# Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2017
-# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2017
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
-# Yaorong Li <55yaorong.li@gmail.com>, 2017
-# fausthuang <faust_huang@hotmail.com>, 2017
-# Si Ling Lau <happy8645@hotmail.com>, 2017
-# 菜小蛇 <lttlsnk@gmail.com>, 2017
+# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2016
+# Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2016
 # Rangy Chen <rangychen@163.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -98,7 +92,7 @@ msgstr "在进行匿名化处理前，你需要给你的数据库做一个备份
 msgid ""
 "Cannot anonymize fields of these types: binary, many2many, many2one, "
 "one2many, reference."
-msgstr "不能匿名化这些字段类型： binary, many2many, many2one, one2many, 参照。"
+msgstr "不能匿名化这些字段类型： binary, many2many, many2one, one2many, reference."
 
 #. module: anonymization
 #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
@@ -135,7 +129,7 @@ msgstr "数据库隐藏"
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_date
 msgid "Date"
-msgstr "日期   "
+msgstr "日期"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_direction
@@ -226,7 +220,7 @@ msgstr "在没有提供匿名化导出文件前，不可能反转匿名化的进
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "最后修改时间"
+msgstr "最后修改日"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_write_uid
@@ -234,7 +228,7 @@ msgstr "最后修改时间"
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "最后更新者"
+msgstr "最后更新人"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_write_date
@@ -254,12 +248,12 @@ msgstr "消息"
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_model_name
 msgid "Model"
-msgstr "型号"
+msgstr "模型"
 
 #. module: anonymization
 #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
 msgid "New"
-msgstr "新建"
+msgstr "新的"
 
 #. module: anonymization
 #: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:155
@@ -296,7 +290,7 @@ msgstr "解除数据库隐藏"
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr "序列"
+msgstr "序号"
 
 #. module: anonymization
 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0