[I18N] Update translation terms from Transifex

5 files changed, 89 insertions, 76 deletions

diff --git a/addons/analytic/i18n/bs.po b/addons/analytic/i18n/bs.po
index cc01f9725db..c11a5ebbff2 100644
--- a/addons/analytic/i18n/bs.po
+++ b/addons/analytic/i18n/bs.po
@@ -4,15 +4,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2018
-# Boško Stojaković <bluesoft83@gmail.com>, 2018
 # Bole <bole@dajmi5.com>, 2018
+# Boško Stojaković <bluesoft83@gmail.com>, 2019
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
-"Last-Translator: Bole <bole@dajmi5.com>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:15+0000\n"
+"Last-Translator: Boško Stojaković <bluesoft83@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/bs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Ukoliko je označeno, neke poruke će imati grešku isporuke."
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__active
@@ -384,7 +385,7 @@ msgstr "Glavna zakačka"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Greška u isporuci poruke"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_ids
@@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "Broj akcija"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error_counter
 msgid "Number of error"
-msgstr ""
+msgstr "Broj grešaka"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_needaction_counter
@@ -426,7 +427,7 @@ msgstr "Broj poruka koje zahtjevaju neku akciju"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Broj poruka sa greškom isporuke"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_unread_counter
diff --git a/addons/analytic/i18n/hr.po b/addons/analytic/i18n/hr.po
index cf41a2507de..dfcf54ac197 100644
--- a/addons/analytic/i18n/hr.po
+++ b/addons/analytic/i18n/hr.po
@@ -3,22 +3,22 @@
 # * analytic
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2017
-# Bole <bole@dajmi5.com>, 2017
-# Vladimir Olujić <olujic.vladimir@storm.hr>, 2017
-# Karolina Tonković <karolina.tonkovic@storm.hr>, 2017
-# Filip Cuk <filipcuk2@gmail.com>, 2017
-# Đurđica Žarković <durdica.zarkovic@storm.hr>, 2017
-# Ivica Dimjašević <ivica.dimjasevic@storm.hr>, 2017
-# Stjepan Lovasić <stjepan.lovasic@gmail.com>, 2017
-# Tina Milas, 2018
+# Martin Trigaux, 2019
+# Bole <bole@dajmi5.com>, 2019
+# Vladimir Olujić <olujic.vladimir@storm.hr>, 2019
+# Đurđica Žarković <durdica.zarkovic@storm.hr>, 2019
+# Ivica Dimjašević <ivica.dimjasevic@storm.hr>, 2019
+# Karolina Tonković <karolina.tonkovic@storm.hr>, 2019
+# Tina Milas, 2019
+# Stjepan Lovasić <stjepan.lovasic@gmail.com>, 2019
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.4\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-02 09:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-02 09:12+0000\n"
-"Last-Translator: Tina Milas, 2018\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:15+0000\n"
+"Last-Translator: Stjepan Lovasić <stjepan.lovasic@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,7 +63,12 @@ msgstr "Iznos"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter
 msgid "Analytic Account"
-msgstr "Analitički konto"
+msgstr "Konto analitike"
+
+#. module: analytic
+#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_distribution
+msgid "Analytic Account Distribution"
+msgstr ""
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.actions.act_window,name:analytic.account_analytic_group_action
@@ -73,13 +78,11 @@ msgid "Analytic Account Groups"
 msgstr "Grupe analitičkih konta"
 
 #. module: analytic
-#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_res_users__has_group_analytic_accounting
 #: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting
 msgid "Analytic Accounting"
 msgstr "Analitičko računovodstvo"
 
 #. module: analytic
-#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_res_users__has_group_analytic_tags
 #: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_tags
 msgid "Analytic Accounting Tags"
 msgstr ""
@@ -103,7 +106,6 @@ msgid "Analytic Distribution"
 msgstr "Analitička raspodjela"
 
 #. module: analytic
-#: model:ir.actions.act_window,name:analytic.account_analytic_line_action_entries
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_graph
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_pivot
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_tree
@@ -116,6 +118,11 @@ msgid "Analytic Entry"
 msgstr "Stavka analitike"
 
 #. module: analytic
+#: model:ir.actions.act_window,name:analytic.account_analytic_line_action_entries
+msgid "Analytic Items"
+msgstr "Analitičke stavke"
+
+#. module: analytic
 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
 msgid "Analytic Line"
 msgstr "Analitičke stavke"
@@ -149,6 +156,11 @@ msgid "Associated Partner"
 msgstr "Povezani partner"
 
 #. module: analytic
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_attachment_count
+msgid "Attachment Count"
+msgstr ""
+
+#. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__balance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_list
 msgid "Balance"
@@ -228,7 +240,7 @@ msgstr "Kreirao"
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Datum kreiranja"
+msgstr "Kreirano"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__credit
@@ -375,6 +387,11 @@ msgid "Last Updated on"
 msgstr "Vrijeme promjene"
 
 #. module: analytic
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_main_attachment_id
+msgid "Main Attachment"
+msgstr ""
+
+#. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
 msgstr ""
@@ -503,7 +520,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: analytic
-#: code:addons/analytic/models/analytic_account.py:193
+#: code:addons/analytic/models/analytic_account.py:195
 #, python-format
 msgid ""
 "The selected account belongs to another company that the one you're trying "
@@ -521,6 +538,11 @@ msgid "Total"
 msgstr "Ukupno"
 
 #. module: analytic
+#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__product_uom_id
+msgid "Unit of Measure"
+msgstr "Jedinica mjere"
+
+#. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_unread
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "Nepročitane poruke"
@@ -536,16 +558,6 @@ msgid "User"
 msgstr "Korisnik"
 
 #. module: analytic
-#: model:ir.model,name:analytic.model_res_users
-msgid "Users"
-msgstr "Korisnici"
-
-#. module: analytic
-#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_distribution
-msgid "account.analytic.distribution"
-msgstr ""
-
-#. module: analytic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_form
 msgid "e.g. Project XYZ"
 msgstr "npr. Projekt XYZ"
diff --git a/addons/analytic/i18n/ja.po b/addons/analytic/i18n/ja.po
index 70608f41fa3..4c3cbda3861 100644
--- a/addons/analytic/i18n/ja.po
+++ b/addons/analytic/i18n/ja.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 # 高木正勝 <masakatsu.takagi@pro-spire.co.jp>, 2018
 # kent_ocean <ke.tanabe@gmail.com>, 2018
 # Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2018
-# Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2018
+# Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:15+0000\n"
-"Last-Translator: Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2018\n"
+"Last-Translator: Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージ配信エラー"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_ids
diff --git a/addons/analytic/i18n/lt.po b/addons/analytic/i18n/lt.po
index 852ea5d3f00..5c249173f8e 100644
--- a/addons/analytic/i18n/lt.po
+++ b/addons/analytic/i18n/lt.po
@@ -9,7 +9,6 @@
 # Silvija Butko <silvija.butko@gmail.com>, 2018
 # Audrius Palenskis <audrius.palenskis@gmail.com>, 2018
 # Rolandas <info@paninfo.lt>, 2018
-# Šarūnas Ažna <sarunas.azna@gmail.com>, 2018
 # Antanas Muliuolis <an.muliuolis@gmail.com>, 2018
 # Monika Raciunaite <monika.raciunaite@gmail.com>, 2018
 # digitouch UAB <digitouchagencyeur@gmail.com>, 2018
@@ -44,12 +43,12 @@ msgstr "Aktyvus"
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.action_account_analytic_account_form
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.action_analytic_account_form
 msgid "Add a new analytic account"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti naują analitinę sąskaitą"
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_tag_action
 msgid "Add a new tag"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti naują žymą"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__amount
@@ -71,14 +70,14 @@ msgstr "Analitinė sąskaita"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_distribution
 msgid "Analytic Account Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Analitinės sąskaitos paskirstymas"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.actions.act_window,name:analytic.account_analytic_group_action
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_group_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_group_tree_view
 msgid "Analytic Account Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Analitinių sąskaitų grupės"
 
 #. module: analytic
 #: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting
@@ -88,7 +87,7 @@ msgstr "Analitinė apskaita"
 #. module: analytic
 #: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_tags
 msgid "Analytic Accounting Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Analitinės apskaitos žymos"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.actions.act_window,name:analytic.action_account_analytic_account_form
@@ -100,7 +99,7 @@ msgstr "Analitinės sąskaitos"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_group
 msgid "Analytic Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Analitinės kategorijos"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag__active_analytic_distribution
@@ -146,7 +145,7 @@ msgstr "Analitinė žyma"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_tag_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_tag_tree_view
 msgid "Analytic Tags"
-msgstr "Analitinė žyma"
+msgstr "Analitinės žymos"
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search
@@ -161,7 +160,7 @@ msgstr "Susijęs partneris"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Prisegtukų skaičius"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__balance
@@ -182,12 +181,12 @@ msgstr "Analitinių sąskaitų planas"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_group__children_ids
 msgid "Childrens"
-msgstr ""
+msgstr "Vaikai"
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_group_action
 msgid "Click to add a new analytic account group."
-msgstr ""
+msgstr "Norėdami pridėti naują analitinių sąskaitų grupę, paspauskite."
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag__color
@@ -291,17 +290,17 @@ msgstr "Rodomas pavadinimas"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr "Prenumeratoriai"
+msgstr "Sekėjai"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr "Prenumeratoriai (kanalai)"
+msgstr "Sekėjai (kanalai)"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Prenumeratoriai (partneriai)"
+msgstr "Sekėjai (partneriai)"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__group_id
@@ -327,17 +326,17 @@ msgstr "ID"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr "Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio."
+msgstr "Jeigu pažymėta, naujoms žinutėms reikės jūsų dėmesio."
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Jeigu pažymėtas - naujoms žinutėms reikia jūsų dėmesio."
+msgstr "Jeigu pažymėta, naujoms žinutėms reikės jūsų dėmesio."
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų."
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__active
@@ -357,8 +356,8 @@ msgid ""
 "                your margins easily."
 msgstr ""
 "\"Odoo\" sistemoje pardavimo užsakymai ir projektai yra implementuoti naudojant \n"
-"                analitines sąskaitas. Galite sekti sąnaudas ir pajamas \n"
-"                paprastai analizuodami maržas."
+"                analitines sąskaitas. Galite sekti sąnaudas bei pajamas \n"
+"                ir paprastai analizuodami maržas."
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_is_follower
@@ -395,17 +394,17 @@ msgstr "Paskutinį kartą atnaujinta"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Pagrindinis prisegtukas"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Žinutės pristatymo klaida"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Pranešimai"
+msgstr "Žinutės"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution__name
@@ -417,12 +416,12 @@ msgstr "Pavadinimas"
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action_entries
 msgid "No activity yet"
-msgstr ""
+msgstr "Dar nėra veiksmų"
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action
 msgid "No activity yet on this account"
-msgstr ""
+msgstr "Šioje sąskaitoje dar nėra veiksmų"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_needaction_counter
@@ -432,7 +431,7 @@ msgstr "Veiksmų skaičius"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error_counter
 msgid "Number of error"
-msgstr ""
+msgstr "Klaidų skaičius"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_needaction_counter
@@ -442,7 +441,7 @@ msgstr "Žinučių, kurioms reikia jūsų veiksmo, skaičius"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Žinučių su pristatymo klaida skaičius"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_unread_counter
@@ -457,12 +456,12 @@ msgstr "Tėvinis"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_group__parent_path
 msgid "Parent Path"
-msgstr ""
+msgstr "Tėvinis kelias"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution__tag_id
 msgid "Parent tag"
-msgstr ""
+msgstr "Tėvinė žyma"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__partner_id
@@ -519,13 +518,13 @@ msgstr "Žymos"
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter
 msgid "Tasks Date"
-msgstr ""
+msgstr "Užduočių data"
 
 #. module: analytic
 #: sql_constraint:account.analytic.distribution:0
 msgid ""
 "The percentage of an analytic distribution should be between 0 and 100."
-msgstr ""
+msgstr "Analitinio paskirstymo procentas turėtų būti tarp 0 ir 100,"
 
 #. module: analytic
 #: code:addons/analytic/models/analytic_account.py:195
@@ -534,11 +533,13 @@ msgid ""
 "The selected account belongs to another company that the one you're trying "
 "to create an analytic item for"
 msgstr ""
+"Pasirinkta sąskaita priklauso kitai įmonei, kuriai bandote sukurti analitinį"
+" įrašą"
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_group_action
 msgid "This allows to classify your analytic accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Leidžia kategorizuoti jūsų analitines sąskaitas."
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_tree
@@ -558,7 +559,7 @@ msgstr "Neskaityti pranešimai"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr "Neperskaitytų žinučių skaičiuoklis"
+msgstr "Neperskaitytų žinučių skaičiavimas"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__user_id
diff --git a/addons/analytic/i18n/zh_CN.po b/addons/analytic/i18n/zh_CN.po
index 108a11c5d40..e9d7b19088e 100644
--- a/addons/analytic/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/analytic/i18n/zh_CN.po
@@ -6,12 +6,11 @@
 # inspur qiuguodong <qiuguodong@inspur.com>, 2018
 # Martin Trigaux, 2018
 # 老窦 北京 <2662059195@qq.com>, 2018
-# Jackie Zhang <jzh@odoo.com>, 2018
+# JZH-Odoo <jzh@odoo.com>, 2018
 # bower Guo <124358678@qq.com>, 2018
 # roye w <159820@qq.com>, 2018
-# Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2018
 # ChinaMaker <liuct@chinamaker.net>, 2018
-# p too <totopo@163.com>, 2018
+# Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2018
 # liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2018
 # 
 msgid ""
@@ -526,12 +525,12 @@ msgstr "分析分配的百分比应该在0 与 100 之间."
 msgid ""
 "The selected account belongs to another company that the one you're trying "
 "to create an analytic item for"
-msgstr "您正试图创建一个辅助核算项，所选择的帐户属于另一个公司。"
+msgstr "您正试图创建一个分析会计项，所选择的帐户属于另一个公司。"
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_group_action
 msgid "This allows to classify your analytic accounts."
-msgstr "允许你使用辅助核算项。"
+msgstr "允许你使用分析会计项。"
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_tree