Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20121212043903-maiyd94p4ifgdqew
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20121212044145-k216g0bcavdlf2o3
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20121212045414-tgg69aaw4dz72b0p

1 files changed, 53 insertions, 37 deletions

diff --git a/addons/analytic/i18n/es.po b/addons/analytic/i18n/es.po
index ca4ec679802..5bc3bfc725a 100644
--- a/addons/analytic/i18n/es.po
+++ b/addons/analytic/i18n/es.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-10 17:16+0000\n"
-"Last-Translator: Carlos Ch. <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-11 12:55+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-12 04:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16361)\n"
 
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.account,child_ids:0
@@ -25,12 +25,12 @@ msgstr "Cuentas hijas"
 #. module: analytic
 #: selection:account.analytic.account,state:0
 msgid "In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "En proceso"
 
 #. module: analytic
 #: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_status
 msgid "Status Change"
-msgstr ""
+msgstr "Cambio de estado"
 
 #. module: analytic
 #: selection:account.analytic.account,state:0
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Plantilla"
 #. module: analytic
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha final"
 
 #. module: analytic
 #: help:account.analytic.line,unit_amount:0
@@ -60,12 +60,16 @@ msgid ""
 "the\n"
 "                                        customer."
 msgstr ""
+"Una vez que se ha sobrepasado la fecha final del contrato o el número máximo "
+"de unidades de servicio (por ejemplo, un contrato de soporte), el gestor de "
+"la cuenta es notificado por correo electrónico para renovar el contrato con "
+"el cliente."
 
 #. module: analytic
 #: code:addons/analytic/analytic.py:222
 #, python-format
 msgid "Contract: "
-msgstr ""
+msgstr "Contrato: "
 
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.account,manager_id:0
@@ -75,13 +79,13 @@ msgstr "Gestor contable"
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.account,message_follower_ids:0
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"
 
 #. module: analytic
 #: code:addons/analytic/analytic.py:319
 #, python-format
 msgid "Contract <b>created</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Contrato <b>creado</b>."
 
 #. module: analytic
 #: selection:account.analytic.account,state:0
@@ -101,18 +105,18 @@ msgstr "Nuevo"
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.account,user_id:0
 msgid "Project Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor de proyectos"
 
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.account,state:0
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #. module: analytic
 #: code:addons/analytic/analytic.py:261
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (copia)"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
@@ -128,17 +132,17 @@ msgstr "Descripción"
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.account,name:0
 msgid "Account/Contract Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del contrato/cuenta"
 
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.account,message_unread:0
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes sin leer"
 
 #. module: analytic
 #: constraint:account.analytic.account:0
 msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
+msgstr "¡Error! No puede crear cuentas analíticas recursivas."
 
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.account,company_id:0
@@ -149,12 +153,12 @@ msgstr "Compañía"
 #. module: analytic
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Renewal"
-msgstr ""
+msgstr "Renovación"
 
 #. module: analytic
 #: help:account.analytic.account,message_ids:0
 msgid "Messages and communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes e historial de comunicación"
 
 #. module: analytic
 #: help:account.analytic.account,quantity_max:0
@@ -162,6 +166,9 @@ msgid ""
 "Sets the higher limit of time to work on the contract, based on the "
 "timesheet. (for instance, number of hours in a limited support contract.)"
 msgstr ""
+"Establece el límite máximo de tiempo para trabajar en el contrato, basado en "
+"los partes de horas (por ejemplo, nº de horas en un contrato de soporte "
+"limitado)."
 
 #. module: analytic
 #: code:addons/analytic/analytic.py:153
@@ -183,7 +190,7 @@ msgstr ""
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.account,message_is_follower:0
 msgid "Is a Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Es un seguidor."
 
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.line,user_id:0
@@ -212,17 +219,24 @@ msgid ""
 "The special type 'Template of Contract' allows you to define a template with "
 "default data that you can reuse easily."
 msgstr ""
+"Si selecciona el tipo 'Vista', no podrá crear asientos usando esta cuenta. "
+"El tipo 'Cuenta analítica' está para las cuentas usuales que sólo se quieren "
+"usar en contabilidad. Si selecciona 'Contrato o proyecto', le permite la "
+"posibilidad de administrar una validez y opciones de facturación para esta "
+"cuenta.\n"
+"El tipo especial 'Plantilla de contrato' permite definir una plantilla con "
+"los datos por defecto que se podrán reutilizar fácilmente."
 
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.account,message_comment_ids:0
 #: help:account.analytic.account,message_comment_ids:0
 msgid "Comments and emails"
-msgstr ""
+msgstr "Comentarios y correos"
 
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.account,partner_id:0
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente"
 
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.account,child_complete_ids:0
@@ -232,33 +246,33 @@ msgstr "Jerarquía de la cuenta"
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.account,message_ids:0
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes"
 
 #. module: analytic
 #: constraint:account.analytic.line:0
 msgid "You cannot create analytic line on view account."
-msgstr ""
+msgstr "No puede crear una línea analítica en una cuenta de tipo vista."
 
 #. module: analytic
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Contract Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información del contrato"
 
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.account,template_id:0
 #: selection:account.analytic.account,type:0
 msgid "Template of Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de contrato"
 
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.account,message_summary:0
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen"
 
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.account,quantity_max:0
 msgid "Prepaid Service Units"
-msgstr ""
+msgstr "Unidades del servicio pre-pago"
 
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.account,credit:0
@@ -274,12 +288,12 @@ msgstr "Importe"
 #: code:addons/analytic/analytic.py:321
 #, python-format
 msgid "Contract for <em>%s</em> has been <b>created</b>."
-msgstr ""
+msgstr "El contrato para <em>%s</em> ha sido <b>creado</b>."
 
 #. module: analytic
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Terms and Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Plazos y condiciones"
 
 #. module: analytic
 #: selection:account.analytic.account,state:0
@@ -289,7 +303,7 @@ msgstr "Cancelado"
 #. module: analytic
 #: selection:account.analytic.account,type:0
 msgid "Analytic View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista analítica"
 
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.account,balance:0
@@ -299,12 +313,12 @@ msgstr "Balance"
 #. module: analytic
 #: help:account.analytic.account,message_unread:0
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención"
 
 #. module: analytic
 #: selection:account.analytic.account,state:0
 msgid "To Renew"
-msgstr ""
+msgstr "Para renovar"
 
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.account,quantity:0
@@ -320,13 +334,13 @@ msgstr "Fecha final"
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.account,code:0
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"
 
 #. module: analytic
 #: code:addons/analytic/analytic.py:153
 #, python-format
 msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Error!"
 
 #. module: analytic
 #: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting
@@ -336,7 +350,7 @@ msgstr "Contabilidad analítica"
 #. module: analytic
 #: selection:account.analytic.account,type:0
 msgid "Contract or Project"
-msgstr ""
+msgstr "Contrato o proyecto"
 
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.account,complete_name:0
@@ -362,16 +376,18 @@ msgid ""
 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 msgstr ""
+"Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene "
+"directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban."
 
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.account,type:0
 msgid "Type of Account"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de cuenta"
 
 #. module: analytic
 #: field:account.analytic.account,date_start:0
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de inicio"
 
 #. module: analytic
 #: help:account.analytic.line,amount:0