[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/addons/analytic/i18n/it.po b/addons/analytic/i18n/it.po
index ae72657c8e0..456d30a1f32 100644
--- a/addons/analytic/i18n/it.po
+++ b/addons/analytic/i18n/it.po
@@ -6,7 +6,6 @@
 # Martin Trigaux, 2020
 # Paolo Valier, 2020
 # Alessandro Camilli <alessandrocamilli@openforce.it>, 2020
-# Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2020
 # Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -38,7 +37,7 @@ msgstr "Attivo"
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.action_account_analytic_account_form
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.action_analytic_account_form
 msgid "Add a new analytic account"
-msgstr "Aggiunge un nuovo conto analitico"
+msgstr "Aggiungi un nuovo conto analitico"
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_tag_action
@@ -187,7 +186,7 @@ msgstr "Figli"
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_group_action
 msgid "Click to add a new analytic account group."
-msgstr "Fare clic per aggiungere un nuovo gruppo di conti analitici."
+msgstr "Fai clic per aggiungere un nuovo gruppo di conti analitici."
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag__color
@@ -234,8 +233,8 @@ msgid ""
 "Costs will be created automatically when you register supplier\n"
 "                invoices, expenses or timesheets."
 msgstr ""
-"I costi verranno creati in modo automatico con la registrazione di\n"
-"                fatture fornitore, note spese o fogli ore."
+"I costi vengono generati in modo automatico con la registrazione di\n"
+"                fatture fornitore, note spese oppure fogli ore."
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__create_uid
@@ -363,9 +362,9 @@ msgid ""
 "                analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse\n"
 "                your margins easily."
 msgstr ""
-"In Odoo, gli ordini di vendita e i progetti sono implementati usando\n"
-"                conti analitici. È possibile tenere traccia dei costi e dei ricavi\n"
-"                per analizzare facilmente i margini."
+"In Odoo, gli ordini di vendita e i progetti vengono implementati usando\n"
+"                i conti analitici. Per analizzare facilmente i margini è possibile\n"
+"                tenere traccia dei costi e dei ricavi."
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_is_follower
@@ -501,10 +500,10 @@ msgid ""
 "                (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or\n"
 "                on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs)."
 msgstr ""
-"I ricavi saranno creati in modo automatico con la creazione di fatture cliente.\n"
-"                Le fatture cliente possono essere create in base agli ordini di vendita\n"
-"                (fatturazione a prezzo fisso), ai fogli ore (in base al lavoro fatto) o alle\n"
-"                spese (es. rifatturazione delle spese di viaggio)."
+"I ricavi vengono generati in modo automatico con la creazione di fatture\n"
+"                cliente. Le fatture cliente possono essere create in base agli ordini di vendita\n"
+"                (fatturazione a prezzo fisso), ai fogli ore (in base al lavoro effettuato)\n"
+"                oppure alle spese (es. rifatturazione delle spese di viaggio)."
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter
@@ -520,8 +519,8 @@ msgstr "Ricerca etichette analitiche"
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_tag__active
 msgid "Set active to false to hide the Analytic Tag without removing it."
 msgstr ""
-"Se il campo \"attivo\" viene impostato come \"falso\", l'etichetta analitica"
-" sarà nascosta senza essere eliminata."
+"Per nascondere l'etichetta analitica senza rimuoverla, impostare Attivo a "
+"falso."
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__tag_ids
@@ -533,8 +532,7 @@ msgstr "Etichette"
 msgid ""
 "The percentage of an analytic distribution should be between 0 and 100."
 msgstr ""
-"La percentuale di una distribuzione analitica deve essere compresa tra 0 e "
-"100."
+"La percentuale di una distribuzione analitica deve essere tra 0 e 100."
 
 #. module: analytic
 #: code:addons/analytic/models/analytic_account.py:0
@@ -543,11 +541,13 @@ msgid ""
 "The selected account belongs to another company than the one you're trying "
 "to create an analytic item for"
 msgstr ""
+"Il conto selezionato appartiene a un'azienda diversa da quella per la quale "
+"si sta creando un movimento analitico"
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_group_action
 msgid "This allows you to classify your analytic accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Consentono di classificare i conti analitici."
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_tree