[FIX] *: rephrase, correct typos

Courtesy of Transifex's translators for reporting bad/unclear sentences.

closes odoo/odoo#62539

Related: odoo/enterprise#15032
Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>

4 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/addons/adyen_platforms/i18n/adyen_platforms.pot b/addons/adyen_platforms/i18n/adyen_platforms.pot
index a7a29b134bc..f588d2e34c2 100644
--- a/addons/adyen_platforms/i18n/adyen_platforms.pot
+++ b/addons/adyen_platforms/i18n/adyen_platforms.pot
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-16 13:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-27 15:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-27 15:42+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 #. module: adyen_platforms
 #: code:addons/adyen_platforms/models/adyen_account.py:0
 #, python-format
-msgid "A timeout occured whil trying to reach the Adyen proxy."
+msgid "A timeout occured while trying to reach the Adyen proxy."
 msgstr ""
 
 #. module: adyen_platforms
@@ -134,11 +134,6 @@ msgid "Adyen UUID should be unique"
 msgstr ""
 
 #. module: adyen_platforms
-#: model:ir.model,name:adyen_platforms.model_adyen_transaction
-msgid "Adyen for Plaforms Transaction"
-msgstr ""
-
-#. module: adyen_platforms
 #: model:ir.model,name:adyen_platforms.model_adyen_account
 msgid "Adyen for Platforms Account"
 msgstr ""
@@ -169,6 +164,11 @@ msgid "Adyen for Platforms Shareholder"
 msgstr ""
 
 #. module: adyen_platforms
+#: model:ir.model,name:adyen_platforms.model_adyen_transaction
+msgid "Adyen for Platforms Transaction"
+msgstr ""
+
+#. module: adyen_platforms
 #: code:addons/adyen_platforms/models/adyen_account.py:0
 #, python-format
 msgid "Allowed file formats for bank statements are jpeg, jpg, pdf or png"
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/adyen_platforms/static/src/xml/adyen_account_templates.xml:0
 #, python-format
 msgid ""
-"We will notify you when the status of the review changes or if additionnal "
+"We will notify you when the status of the review changes, or if additional "
 "data is required."
 msgstr ""
 
diff --git a/addons/adyen_platforms/models/adyen_account.py b/addons/adyen_platforms/models/adyen_account.py
index 4813c955360..fa03a09d239 100644
--- a/addons/adyen_platforms/models/adyen_account.py
+++ b/addons/adyen_platforms/models/adyen_account.py
@@ -301,7 +301,7 @@ class AdyenAccount(models.Model):
             req = requests.post(url_join(url, operation), json=payload, auth=auth, timeout=TIMEOUT)
             req.raise_for_status()
         except requests.exceptions.Timeout:
-            raise UserError(_('A timeout occured whil trying to reach the Adyen proxy.'))
+            raise UserError(_('A timeout occured while trying to reach the Adyen proxy.'))
         except Exception as e:
             raise UserError(_('The Adyen proxy is not reachable, please try again later.'))
         response = req.json()
diff --git a/addons/adyen_platforms/models/adyen_transaction.py b/addons/adyen_platforms/models/adyen_transaction.py
index a04d8e33cd2..3cec7a7c406 100644
--- a/addons/adyen_platforms/models/adyen_transaction.py
+++ b/addons/adyen_platforms/models/adyen_transaction.py
@@ -10,7 +10,7 @@ from odoo.tools import DEFAULT_SERVER_DATETIME_FORMAT
 
 class AdyenTransaction(models.Model):
     _name = 'adyen.transaction'
-    _description = 'Adyen for Plaforms Transaction'
+    _description = 'Adyen for Platforms Transaction'
     _order = 'date desc'
 
     adyen_account_id = fields.Many2one('adyen.account')
diff --git a/addons/adyen_platforms/static/src/xml/adyen_account_templates.xml b/addons/adyen_platforms/static/src/xml/adyen_account_templates.xml
index 4bec48cdaa3..f37ba5e9464 100644
--- a/addons/adyen_platforms/static/src/xml/adyen_account_templates.xml
+++ b/addons/adyen_platforms/static/src/xml/adyen_account_templates.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
             <div class="alert alert-info">
                 You can start processing payments as soon as your application is sent.<br/>
                 Payouts will be blocked until your application has been accepted.<br/>
-                We will notify you when the status of the review changes or if additionnal data is required.<br/>
+                We will notify you when the status of the review changes, or if additional data is required.<br/>
             </div>
 
             <h3>Submitted data</h3>