[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 15 insertions, 11 deletions

diff --git a/addons/account_lock/i18n/it.po b/addons/account_lock/i18n/it.po
index 78fd9fa813b..d5be98f310e 100644
--- a/addons/account_lock/i18n/it.po
+++ b/addons/account_lock/i18n/it.po
@@ -4,7 +4,6 @@
 # 
 # Translators:
 # Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2020
-# Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:10+0000\n"
-"Last-Translator: Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,20 +53,22 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The new lock date for advisors must be set after the previous lock date."
 msgstr ""
-"La nuova data blocco per i consulenti deve essere impostata dopo la data "
-"blocco precedente. "
+"La nuova data di chiusura per i consulenti deve essere impostata dopo quella"
+" precedente."
 
 #. module: account_lock
 #: code:addons/account_lock/models/res_company.py:0
 #, python-format
 msgid "The new tax lock date must be set after the previous lock date."
 msgstr ""
+"La nuova data di chiusura fiscale deve essere impostata dopo quella "
+"precedente."
 
 #. module: account_lock
 #: code:addons/account_lock/models/res_company.py:0
 #, python-format
 msgid "The tax lock date is irreversible and can't be removed."
-msgstr ""
+msgstr "La data di chiusura fiscale è irreversibile e non può essere rimossa."
 
 #. module: account_lock
 #: code:addons/account_lock/models/res_company.py:0
@@ -76,9 +77,9 @@ msgid ""
 "You cannot define stricter conditions on advisors than on users. Please make"
 " sure that the lock date on advisor is set before the lock date for users."
 msgstr ""
-"Impossibile definire condizioni più severe per i consulenti che per gli "
-"utenti. Assicurarsi che la data blocco per il consulente sia impostata prima"
-" della data blocco per gli utenti. "
+"Impossibile definire condizioni più rigide per i consulenti rispetto agli "
+"utenti. Assicurarsi che la data di chiusura per il consulente sia impostata "
+"prima di quella per gli utenti."
 
 #. module: account_lock
 #: code:addons/account_lock/models/res_company.py:0
@@ -87,9 +88,9 @@ msgid ""
 "You cannot lock a period that is not finished yet. Please make sure that the"
 " lock date for advisors is not set after the last day of the previous month."
 msgstr ""
-"Impossibile bloccare un periodo che non è ancora terminato. Assicurarsi che "
-"la data blocco per i consulenti non sia stata fissata dopo l'ultimo giorno "
-"del mese precedente. "
+"Impossibile chiudere un periodo non ancora terminato. Assicurarsi che la "
+"data di chiusura per i consulenti non sia stata impostata dopo l'ultimo "
+"giorno del mese precedente."
 
 #. module: account_lock
 #: code:addons/account_lock/models/res_company.py:0
@@ -98,3 +99,6 @@ msgid ""
 "You cannot lock a period that is not finished yet. Please make sure that the"
 " tax lock date is not set after the last day of the previous month."
 msgstr ""
+"Impossibile chiudere un periodo non ancora terminato. Assicurarsi che la "
+"data di chiusura fiscale non sia stata impostata dopo la fine del mese "
+"precedente."