[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 23 insertions, 24 deletions

diff --git a/addons/account_check_printing/i18n/es.po b/addons/account_check_printing/i18n/es.po
index ab478520672..01f53976377 100644
--- a/addons/account_check_printing/i18n/es.po
+++ b/addons/account_check_printing/i18n/es.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2020
-# Juan Pablo Mora <jpm@odoo.com>, 2021
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
+# Daniela Cervantes <dace@odoo.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:09+0000\n"
-"Last-Translator: José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021\n"
+"Last-Translator: Daniela Cervantes <dace@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,13 +38,12 @@ msgid ""
 "Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's "
 "settings."
 msgstr ""
-"Ajuste los márgenes de los cheques generados para ajustarlos a los ajustes "
-"de su impresora."
+"Ajusta los márgenes de los cheques generados para ajustarlos a tu impresora."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__check_amount_in_words
 msgid "Amount in Words"
-msgstr "Importe en palabras"
+msgstr "Cantidad en palabras"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
@@ -81,7 +80,7 @@ msgstr "Comprueba la impresión del método de pago seleccionado"
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_right
 msgid "Check Right Margin"
-msgstr "Verificar margen derecho"
+msgstr "Verificar el margen derecho"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__check_sequence_id
@@ -98,18 +97,18 @@ msgstr "Verificar margen superior"
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
 #, python-format
 msgid "Check numbers can only consist of digits"
-msgstr "Números de cheque solo pueden consistir de digitos"
+msgstr "Los úmeros de cheque solo pueden consistir de dígitos"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal__check_manual_sequencing
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment__check_manual_sequencing
 msgid "Check this option if your pre-printed checks are not numbered."
-msgstr "Marque esta opción si sus cheques pre-impresos no están numerados."
+msgstr "Marca esta opción si tus cheques pre-impresos no están numerados."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
 msgid "Check to print"
-msgstr "Cheque a imprimir"
+msgstr "Checar a imprimir"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:account.payment.method,name:account_check_printing.account_payment_method_check
@@ -126,7 +125,7 @@ msgstr "Secuencia de numeración de los cheques."
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_payment_check_printing_search
 #, python-format
 msgid "Checks to Print"
-msgstr "Cheques a imprimir"
+msgstr "Checar a imprimir"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
@@ -185,7 +184,7 @@ msgstr "Ir al panel de configuración"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_partner__id
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "Identificación"
 
 #. module: account_check_printing
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
@@ -194,8 +193,8 @@ msgid ""
 "In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank"
 " journal."
 msgstr ""
-"Para poder imprimir múltiples cheques de una, deben pertenecer al mismo "
-"diario bancario."
+"Para poder imprimir múltiples cheques al mismo tiempo, todos deben "
+"pertenecer al mismo diario bancario."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_journal
@@ -284,7 +283,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to"
 " print on."
-msgstr "Por favor, introduzca el número del siguiente cheque pre-impreso."
+msgstr "Por favor introduce el número del siguiente cheque pre-impreso."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_bank_statement_line__preferred_payment_method_id
@@ -368,7 +367,7 @@ msgid ""
 "Invoicing/Accounting Settings and try again."
 msgstr ""
 "Se produjo un error con el diseño del cheque, seleccione otro diseño en la "
-"configuración de facturación / contabilidad y vuelva a intentarlo."
+"configuración de facturación/contabilidad y vuelva a intentarlo."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal__check_printing_payment_method_selected
@@ -406,9 +405,9 @@ msgid ""
 "printed check paper already has numbers or if the current numbering is "
 "wrong, you can change it in the journal configuration page."
 msgstr ""
-"El diario seleccionado está configurado para imprimir números de cheque . Si"
-" sus cheques pre-impresos ya tienen números o si la numeración actual es "
-"incorrecta, puede cambiarla en la página de configuración del diario."
+"El diario seleccionado está configurado para imprimir números de cheque. Si "
+"sus cheques pre-impresos ya tienen números o si la numeración actual es "
+"incorrecta, puedes cambiarla en la página de configuración del diario."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_multi_stub
@@ -417,7 +416,7 @@ msgid ""
 "This option allows you to print check details (stub) on multiple pages if "
 "they don't fit on a single page."
 msgstr ""
-"Esta opción le permite imprimir los detalles de verificación (stub) en "
+"Esta opción te permite imprimir los detalles de verificación (stub) en "
 "varias páginas si no caben en una sola página."
 
 #. module: account_check_printing
@@ -427,8 +426,8 @@ msgid ""
 "This option allows you to print the date label on the check as per CPA.\n"
 "Disable this if your pre-printed check includes the date label."
 msgstr ""
-"Esta opción le permite imprimir la etiqueta de fecha en el cheque según CPA.\n"
-"Desactive esta opción si su cheque preimpreso incluye la etiqueta de fecha."
+"Esta opción te permite imprimir la etiqueta de fecha en el cheque según CPA.\n"
+"Desactiva esta opción si tu cheque preimpreso incluye la etiqueta de fecha."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
@@ -440,7 +439,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited
 msgid "Unmark Sent"
-msgstr "Desmarcar enviados"
+msgstr "Quitar la marca de enviado"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited
@@ -454,5 +453,5 @@ msgid ""
 "You have to choose a check layout. For this, go in Invoicing/Accounting "
 "Settings, search for 'Checks layout' and set one."
 msgstr ""
-"Tiene que elegir un diseño de cheque. Para esto, vaya a Configuración de "
-"facturación / contabilidad, busque 'Diseño de cheques' y configure uno."
+"Tienes que elegir un diseño de cheque. Para esto, ve a configuración de "
+"facturación/contabilidad, busca 'Diseño de cheques' y configura uno."