[FIX] *: rephrase, correct typos

Courtesy of Transifex's translators for reporting bad/unclear sentences.

closes odoo/odoo#61785

Related: odoo/enterprise#14751
Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>

1 files changed, 16 insertions, 28 deletions

diff --git a/addons/account/i18n/account.pot b/addons/account/i18n/account.pot
index ffccdc0109c..d8fdc0127cb 100644
--- a/addons/account/i18n/account.pot
+++ b/addons/account/i18n/account.pot
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-29 15:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-05 16:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-16 13:33+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3356,11 +3356,6 @@ msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
 #. module: account
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_search
-msgid "Confirmed"
-msgstr ""
-
-#. module: account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_bnk_stmt_check
 msgid ""
 "Confirming this will create automatically a journal entry with the "
@@ -5756,7 +5751,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment__to_check
 msgid ""
 "If this checkbox is ticked, it means that the user was not sure of all the "
-"related informations at the time of the creation of the move and that the "
+"related information at the time of the creation of the move and that the "
 "move needs to be checked again."
 msgstr ""
 
@@ -7258,12 +7253,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model__rule_type__writeoff_button
-msgid "Manually create a write-off on clicked button"
-msgstr ""
-
-#. module: account
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model_template__rule_type__writeoff_button
-msgid "Manually create a write-off on clicked button."
+msgid "Manually create a write-off on clicked button"
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -7321,12 +7312,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model__rule_type__invoice_matching
-msgid "Match existing invoices/bills"
-msgstr ""
-
-#. module: account
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model_template__rule_type__invoice_matching
-msgid "Match existing invoices/bills."
+msgid "Match existing invoices/bills"
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -7596,7 +7583,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view
-msgid "New Transactions"
+msgid "New Transaction"
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -7815,7 +7802,7 @@ msgstr ""
 #. openerp-web
 #: code:addons/account/static/src/js/tours/account.js:0
 #, python-format
-msgid "Now, we'll create a your first invoice."
+msgid "Now, we'll create your first invoice."
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -8802,16 +8789,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: account
-#: code:addons/account/models/account_reconcile_model.py:0
+#: code:addons/account/models/account_cash_rounding.py:0
 #, python-format
-msgid ""
-"Please set at least one of the match texts to create a partner mapping."
+msgid "Please set a strictly positive rounding value."
 msgstr ""
 
 #. module: account
-#: code:addons/account/models/account_cash_rounding.py:0
+#: code:addons/account/models/account_reconcile_model.py:0
 #, python-format
-msgid "Please set a strictly positive rounding value."
+msgid ""
+"Please set at least one of the match texts to create a partner mapping."
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -10690,7 +10677,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model_template__rule_type__writeoff_suggestion
-msgid "Suggest a write-off."
+msgid "Suggest a write-off"
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -11680,11 +11667,13 @@ msgid ""
 " There is nothing left to process."
 msgstr ""
 
+#. module: account
 #: code:addons/account/models/sequence_mixin.py:0
 #, python-format
 msgid ""
 "The date (%(date)s) doesn't match the sequence number (%(sequence)s).\n"
 "You might want to remove the sequence before proceeding with the change of the date."
+msgstr ""
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/models/account_payment_term.py:0
@@ -12397,7 +12386,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_reconcile_model_template__to_check
 msgid ""
 "This matching rule is used when the user is not certain of all the "
-"informations of the counterpart."
+"information of the counterpart."
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -13806,7 +13795,6 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: code:addons/account/models/account_move.py:0
 #: code:addons/account/wizard/account_automatic_entry_wizard.py:0
-#: code:addons/account/wizard/account_automatic_entry_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid "[Not set]"
 msgstr ""