[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 91 insertions, 50 deletions

diff --git a/addons/account/i18n/it.po b/addons/account/i18n/it.po
index 805965c7981..2999fd53d0a 100644
--- a/addons/account/i18n/it.po
+++ b/addons/account/i18n/it.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-02 14:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-29 15:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:09+0000\n"
 "Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgid ""
 "        % endif\n"
 "        amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>\n"
 "        from ${object.company_id.name}.\n"
-"        % if object.payment_state == 'paid':\n"
+"        % if object.payment_state in ('paid', 'in_payment'):\n"
 "            This invoice is already paid.\n"
 "        % else:\n"
 "            Please remit payment at your earliest convenience.\n"
@@ -420,6 +420,14 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.portal_my_invoices
 msgid ""
+"<span class=\"badge badge-pill badge-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"check\" aria-label=\"Reversed\" title=\"Reversed\" role=\"img\"/><span "
+"class=\"d-none d-md-inline\"> Reversed</span></span>"
+msgstr ""
+
+#. module: account
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.portal_my_invoices
+msgid ""
 "<span class=\"badge badge-pill badge-warning\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
 "remove\" aria-label=\"Cancelled\" title=\"Cancelled\" role=\"img\"/><span "
 "class=\"d-none d-md-inline\"> Cancelled</span></span>"
@@ -1483,7 +1491,7 @@ msgstr "Attiva altre valute"
 #. module: account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form
 msgid "Activate to create purchase receipt"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva la creazione di ricevute di acquisto"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_tag__active
@@ -1513,7 +1521,7 @@ msgstr "Dominio attivo"
 #. module: account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form
 msgid "Active to create sale receipt"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva la creazione di ricevute di vendita"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__activity_ids
@@ -1635,7 +1643,7 @@ msgstr "Aggiungi nota"
 #. module: account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form
 msgid "Add a payment QR-code to your invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiunta alle fatture di un codice QR per il pagamento"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_cash_rounding__strategy__add_invoice_line
@@ -1835,7 +1843,7 @@ msgstr "Consentire abbinamento tra fatture e pagamenti"
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings__module_product_margin
 msgid "Allow Product Margin"
-msgstr "Consentire il margine di prodotto"
+msgstr "Consente il margine di prodotto"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account__reconcile
@@ -3665,6 +3673,7 @@ msgid "Country"
 msgstr "Nazione"
 
 #. module: account
+#: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement__country_code
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__country_code
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal__country_code
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__country_code
@@ -3724,7 +3733,7 @@ msgstr "Crea fattura"
 #. module: account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_form
 msgid "Create Invoices upon Emails"
-msgstr ""
+msgstr "Creazione fatture da e-mail"
 
 #. module: account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_automatic_entry_wizard_form
@@ -3863,7 +3872,7 @@ msgstr "Crea il primo arrotondamento di cassa"
 #. module: account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.onboarding_create_invoice_step
 msgid "Create your first invoice."
-msgstr ""
+msgstr "Crea la prima fattura."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account__create_uid
@@ -4055,13 +4064,13 @@ msgstr "Movimenti contabili in avere abbinati a questo movimento."
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line__cumulated_balance
 msgid "Cumulated Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo cumulato"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line__cumulated_balance
 msgid ""
 "Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view."
-msgstr ""
+msgstr "Saldo cumulato in base al dominio e all'ordine scelto nella vista."
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_currency_form
@@ -4481,12 +4490,12 @@ msgstr "Imposte predefinite"
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings__use_invoice_terms
 msgid "Default Terms & Conditions"
-msgstr "Termini e condizioni predefinite"
+msgstr "Termini e condizioni predefiniti"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company__invoice_terms
 msgid "Default Terms and Conditions"
-msgstr "Termini e condizioni predefinite"
+msgstr "Termini e condizioni predefiniti"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_analytic_default__date_stop
@@ -4675,6 +4684,8 @@ msgid ""
 "Digitalize your scanned or PDF vendor bills with OCR and Artificial "
 "Intelligence"
 msgstr ""
+"Digitalizza fatture fornitore PDF o scansionate con OCR e intelligenza "
+"artificiale"
 
 #. module: account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.dashboard_onboarding_bill_step
@@ -4881,7 +4892,6 @@ msgstr "Scarica"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_move__state__draft
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_search
 msgid "Draft"
 msgstr "Bozza"
 
@@ -5464,7 +5474,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_form
 msgid "Follow Customer Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Controllo pagamenti cliente"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement__message_follower_ids
@@ -5695,23 +5705,22 @@ msgid ""
 "Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution"
 msgstr ""
 "Stabilisce l'ordine con cui visualizzare un elenco di distribuzioni "
-"analitiche"
+"analitiche."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line__sequence
 msgid ""
 "Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines."
 msgstr ""
-"Fornisce l'ordine della sequenza quando viene visualizzato un elenco righe "
-"di estratto conto."
+"Stabilisce l'ordine con cui visualizzare un elenco righe di estratto conto."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_term_line__sequence
 msgid ""
 "Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines."
 msgstr ""
-"Fornisce l'ordine di sequenza quando viene visualizzato un elenco righe di "
-"termini di pagamento."
+"Stabilisce l'ordine con cui visualizzare un elenco righe di termini di "
+"pagamento."
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/models/account_move.py:0
@@ -6025,6 +6034,9 @@ msgid ""
 "related informations at the time of the creation of the move and that the "
 "move needs to be checked again."
 msgstr ""
+"Se la casella viene selezionata, significa che al momento della creazione "
+"del movimento l'utente non è certo di tutte le relative informazioni. Il "
+"movimento deve quindi essere ricontrollato."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line__auto_post
@@ -6046,6 +6058,8 @@ msgid ""
 "If ticked, the accounting entry or invoice receives a hash as soon as it is "
 "posted and cannot be modified anymore."
 msgstr ""
+"Se selezionata, la registrazione contabile o la fattura riceve un hash alla "
+"conferma e non può più essere modificata."
 
 #. module: account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form
@@ -6348,7 +6362,7 @@ msgstr "Conto di immissione per valutazione del magazzino"
 #. module: account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form
 msgid "Insert your terms & conditions here..."
-msgstr "Inserire qui termini e condizioni..."
+msgstr "Inserisci qui termini e condizioni..."
 
 #. module: account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form
@@ -6712,7 +6726,7 @@ msgstr "È maggiore di"
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__is_internal_transfer
 msgid "Is Internal Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Trasferimento interno"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model__match_amount__lower
@@ -7467,7 +7481,7 @@ msgstr "Data di chiusura per non-consulenti"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__restrict_mode_hash_table
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__restrict_mode_hash_table
 msgid "Lock Posted Entries with Hash"
-msgstr ""
+msgstr "Chiusura registrazioni confermate con hash"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_send__is_log
@@ -7553,7 +7567,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Manuale: incasso contante, assegno o altro metodo al di fuori di Odoo\n"
 "Elettronico: incasso automatico attraverso un sistema di pagamento. Viene richiesta una transazione su una carta salvata dal cliente durante un acquisto o una sottoscrizione (token di pagamento).\n"
-"Versamento raggruppato: raccolta di vari assegni cliente e generazione di un unico versamento da inviare alla banca. Durante l'elaborazione degli estratti conto in Odoo si consiglia di riconciliare la transazione con il versamento raggruppato. Abilitare questa opzione nelle impostazioni. "
+"Versamento raggruppato: raccolta di alcuni assegni cliente e generazione di un unico versamento da inviare alla banca. Durante l'elaborazione degli estratti conto in Odoo si consiglia di riconciliare la transazione con il versamento raggruppato. Abilitare questa opzione nelle impostazioni. "
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment__payment_method_id
@@ -7568,7 +7582,7 @@ msgstr ""
 "Manuale: incasso contante, assegno o altro metodo al di fuori di Odoo.\n"
 "Elettronico: incasso automatico attraverso un sistema di pagamento. Viene richiesta una transazione su una carta salvata dal cliente durante un acquisto o una sottoscrizione (token di pagamento).\n"
 "Assegno: pagamento fattura con assegno e relativa stampa da Odoo.\n"
-"Versamento raggruppato: raccolta di vari assegni cliente e generazione di un unico versamento da inviare alla banca. Durante l'elaborazione degli estratti conto in Odoo si consiglia di riconciliare la transazione con il versamento raggruppato. Per abilitare questa opzione installare il modulo account_batch_payment.\n"
+"Versamento raggruppato: raccolta di alcuni assegni cliente e generazione di un unico versamento da inviare alla banca. Durante l'elaborazione degli estratti conto in Odoo si consiglia di riconciliare la transazione con il versamento raggruppato. Per abilitare questa opzione installare il modulo account_batch_payment.\n"
 "Bonifico SEPA: pagamento fattura con bonifico SEPA attraverso un file da inviare alla banca. Per abilitare questa opzione installare il modulo account_sepa"
 
 #. module: account
@@ -7584,6 +7598,10 @@ msgstr ""
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model__rule_type__writeoff_button
+msgid "Manually create a write-off on clicked button"
+msgstr ""
+
+#. module: account
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model_template__rule_type__writeoff_button
 msgid "Manually create a write-off on clicked button."
 msgstr "Creare manualmente uno storno con un clic del pulsante."
@@ -7643,6 +7661,10 @@ msgstr ""
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model__rule_type__invoice_matching
+msgid "Match existing invoices/bills"
+msgstr ""
+
+#. module: account
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model_template__rule_type__invoice_matching
 msgid "Match existing invoices/bills."
 msgstr "Abbinamento fatture esistenti"
@@ -7901,6 +7923,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_bank_statement__state__open
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_search
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
@@ -8146,7 +8169,7 @@ msgstr "Novembre"
 #: code:addons/account/static/src/js/tours/account.js:0
 #, python-format
 msgid "Now, we'll create a your first invoice."
-msgstr ""
+msgstr "Creiamo ora la tua prima fattura."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_setup_bank_manual_config__num_journals_without_account
@@ -9153,12 +9176,6 @@ msgstr ""
 "di procedere."
 
 #. module: account
-#: code:addons/account/models/account_cash_rounding.py:0
-#, python-format
-msgid "Please set a positive rounding value."
-msgstr "Impostare un valore di arrotondamento positivo."
-
-#. module: account
 #: code:addons/account/models/account_reconcile_model.py:0
 #, python-format
 msgid ""
@@ -9166,6 +9183,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: account
+#: code:addons/account/models/account_cash_rounding.py:0
+#, python-format
+msgid "Please set a strictly positive rounding value."
+msgstr "Impostare un valore di arrotondamento strettamente positivo."
+
+#. module: account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document
 msgid "Please use the following communication for your payment :"
 msgstr "Per il pagamento utilizzare la seguente indicazione:"
@@ -9363,6 +9386,7 @@ msgstr "Stampa di assegni per il pagamento dei fornitori"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_bank_statement__state__posted
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_search
 msgid "Processing"
 msgstr "In elaborazione"
 
@@ -9591,7 +9615,7 @@ msgstr "Ricezione denaro"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__partner_bank_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__partner_bank_id
 msgid "Recipient Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Banca del beneficiario"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__partner_bank_id
@@ -9701,7 +9725,7 @@ msgid ""
 "Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file"
 " name, etc."
 msgstr ""
-"Riferimento al documento usato per emettere questo pagamento. Es. numero "
+"Riferimento al documento usato per emettere il pagamento. Es. numero "
 "assegno, nome file ecc."
 
 #. module: account
@@ -9900,7 +9924,7 @@ msgstr "Reimposta a nuovo"
 #. module: account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_form
 msgid "Reset to Processing"
-msgstr ""
+msgstr "Reimposta in elaborazione"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_reversal__residual
@@ -10804,7 +10828,7 @@ msgstr "Mostra gli importi riga imposte escluse (B2B)"
 #. module: account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form
 msgid "Show standard terms &amp; conditions on invoices/orders"
-msgstr "Mostrare le condizioni generali su fatture/ordini"
+msgstr "Mostra termini e condizioni comuni su fatture/ordini"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/models/company.py:0
@@ -10861,7 +10885,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_invoice_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form
 msgid "Source Document"
-msgstr "Documento origine"
+msgstr "Documento di origine"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__invoice_source_email
@@ -11098,8 +11122,8 @@ msgstr "Proponi uno storno."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model__rule_type__writeoff_suggestion
-msgid "Suggest counterpart values."
-msgstr "Proposta valori di contropartita"
+msgid "Suggest counterpart values"
+msgstr ""
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__suitable_journal_ids
@@ -11774,6 +11798,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line__is_rounding_line
 msgid "Technical field used to retrieve the cash rounding line."
 msgstr ""
+"Campo tecnico usato per recuperare la riga di arrotondamento di cassa."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_reconcile_model_line__show_force_tax_included
@@ -11890,6 +11915,7 @@ msgstr ""
 "tipo debito/credito è per conti fornitori/clienti."
 
 #. module: account
+#: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement__country_code
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line__country_code
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal__country_code
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move__country_code
@@ -12132,10 +12158,15 @@ msgid ""
 "entries, ready for the reconciliation.- Validated: All lines are reconciled."
 " There is nothing left to process."
 msgstr ""
+"Stato corrente dell'estratto conto.- Nuovo: completamente modificabile, con "
+"registrazioni contabili in bozza.- In elaborazione: non più modificabile, "
+"con registrazioni confermate e pronto per la riconciliazione.- Validato: "
+"tutte le righe sono riconciliate, nulla da elaborare."
 
 #. module: account
+#: code:addons/account/models/sequence_mixin.py:0
 #: code:addons/account/models/account_payment_term.py:0
-#, python-format
+#, python-format, python-format
 msgid "The day of the month used for this term must be strictly positive."
 msgstr "Il giorno del mese usato per questo termine deve essere positivo."
 
@@ -12418,9 +12449,9 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_repartition_line__sequence
 msgid ""
-"The order in which display and match distribution lines. For refunds to work"
-" properly, invoice distribution lines should be arranged in the same order "
-"as the credit note distribution lines they correspond to."
+"The order in which distribution lines are displayed and matched. For refunds"
+" to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same"
+" order as the credit note distribution lines they correspond to."
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -12470,7 +12501,7 @@ msgstr "Il pagamento che ha prodotto questa registrazione"
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_register__currency_id
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_register__source_currency_id
 msgid "The payment's currency."
-msgstr "La valuta del pagamento."
+msgstr "Valuta del pagamento."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_reconcile_model__match_partner_category_ids
@@ -12954,9 +12985,9 @@ msgstr "Il movimento verrà confermato alla data contabile: %(date)s"
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_send__auto_delete
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tour_upload_bill__auto_delete
 msgid ""
-"This option permanently removes any track of email after send, including "
-"from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space "
-"of your Odoo database."
+"This option permanently removes any track of email after it's been sent, "
+"including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve "
+"storage space of your Odoo database."
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -13033,6 +13064,8 @@ msgid ""
 "Those options will be selected by default when clicking \"Send &amp; Print\""
 " on invoices"
 msgstr ""
+"Queste opzioni vengono selezionate in modo predefinito con un clic su "
+"\"Invia e stampa\" nelle fatture"
 
 #. module: account
 #: model:digest.tip,name:account.digest_tip_account_0
@@ -13598,6 +13631,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_bank_statement__state__confirm
 #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_validated
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_search
 msgid "Validated"
 msgstr "Validata"
 
@@ -13682,7 +13716,7 @@ msgstr "Pagamenti fornitore"
 #: code:addons/account/models/account_payment.py:0
 #, python-format
 msgid "Vendor Reimbursement"
-msgstr ""
+msgstr "Rimborso fornitore"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_product_product__supplier_taxes_id
@@ -13996,10 +14030,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "You can't create a new payment without an outstanding payments/receipts "
-"accounts set on the %s journal."
+"account set on the %s journal."
 msgstr ""
-"Impossibile creare un nuovo pagamento. Nel registro %s non è stato impostato"
-" un conto per i pagamenti/ricevute in sospeso."
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:0
@@ -14178,6 +14210,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account/models/account_move.py:0
 #, python-format
 msgid ""
+"You cannot edit the journal of an account move if it has already a sequence "
+"number assigned."
+msgstr ""
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/models/account_move.py:0
+#, python-format
+msgid ""
 "You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once."
 msgstr ""
 "Impossibile modificare il registro di un movimento contabile già confermato."
@@ -14442,6 +14482,7 @@ msgstr "Intervallo CAP a"
 #. module: account
 #: code:addons/account/models/account_move.py:0
 #: code:addons/account/wizard/account_automatic_entry_wizard.py:0
+#: code:addons/account/wizard/account_automatic_entry_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid "[Not set]"
 msgstr "[non impostato]"