[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 15 insertions, 7 deletions

diff --git a/addons/account/i18n/it.po b/addons/account/i18n/it.po
index 25808a95879..064222e6261 100644
--- a/addons/account/i18n/it.po
+++ b/addons/account/i18n/it.po
@@ -5379,7 +5379,7 @@ msgstr "Stati federali"
 #: code:addons/account/static/src/js/tours/account.js:0
 #, python-format
 msgid "Fill in the details of the line."
-msgstr ""
+msgstr "Compila i dettagli della riga."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_analytic_line__general_account_id
@@ -6024,7 +6024,7 @@ msgstr "Icona"
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move__activity_exception_icon
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr "Icona per indicare una eccezione attività."
+msgstr "Icona per indicare un'attività eccezione."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement__message_needaction
@@ -8649,7 +8649,7 @@ msgstr "Fatture fornitore originali"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_tree_grouped
 msgid "Original Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta di origine"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line__payment_id
@@ -11816,7 +11816,7 @@ msgid ""
 "Technical field used to exclude some lines from the invoice_line_ids tab in "
 "the form view."
 msgstr ""
-"Campo tecnico usato per escludere, nella vista modulo, alcune righe dalla "
+"Campo tecnico usato per escludere, nella vista scheda, alcune righe dalla "
 "scheda invoice_line_ids."
 
 #. module: account
@@ -11835,7 +11835,7 @@ msgid ""
 " view."
 msgstr ""
 "Campo tecnico usato per avere un dominio dinamico su registro / imposte "
-"nella vista modulo."
+"nella vista scheda."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment__hide_payment_method
@@ -12118,6 +12118,9 @@ msgid ""
 "%(journal_ids)s) as payment debit or credit account. This means that this "
 "account's type should be reconcilable."
 msgstr ""
+"Il conto è configurato, nei registri %(journal_names)s (id %(journal_ids)s),"
+" come conto dare o avere per i pagamenti. Questa tipologia comporta la "
+"riconciliabilità del conto stesso."
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/models/account_account.py:0
@@ -12424,6 +12427,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The following regular expression is invalid to create a partner mapping: %s"
 msgstr ""
+"La seguente espressione regolare non è valida per la creazione di una "
+"mappatura del partner: %s"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/models/chart_template.py:0
@@ -13518,7 +13523,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr "Tipo di eccezione attività sul record."
+msgstr "Tipo di attività eccezione sul record."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_cash_rounding__rounding_method__up
@@ -13779,7 +13784,7 @@ msgstr "Usato per ordinare i registri nella vista bacheca"
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_method__sequence
 msgid "Used to order Methods in the form view"
-msgstr "Usato per ordinare i metodi nella vista modulo"
+msgstr "Usato per ordinare i metodi nella vista scheda"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal__loss_account_id
@@ -14891,6 +14896,9 @@ msgid ""
 " Sales operations should go to 'sale' journals, and purchase operations to "
 "'purchase' ones."
 msgstr ""
+"La tipologia del registro scelto non è compatibile con quella della fattura."
+" Le operazioni di vendita devono andare nei registri \"vendite\", quelle di "
+"acquisto in nei registri \"acquisti\"."
 
 #. module: account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_partner_property_form