Launchpad automatic translations update.

bzr revid: codehost@crowberry-20100118044413-6gi243b3vw14xumh

2 files changed, 461 insertions, 193 deletions

diff --git a/addons/account/i18n/it.po b/addons/account/i18n/it.po
index 8827e09eea8..a677f708ff2 100644
--- a/addons/account/i18n/it.po
+++ b/addons/account/i18n/it.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-06 18:48+0000\n"
-"Last-Translator: eLBati <elbaddy@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-17 16:07+0000\n"
+"Last-Translator: Davide Corio <davide.corio@domsense.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-07 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-18 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: account
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Codifica delle registrazioni"
 #. module: account
 #: model:ir.actions.todo,note:account.config_wizard_account_base_setup_form
 msgid "Specify The Message for the Overdue Payment Report."
-msgstr ""
+msgstr "Specificare il messaggio per il Report Pagamenti Scaduti."
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0
@@ -73,11 +73,14 @@ msgid ""
 "This account will be used to value incoming stock for the current product "
 "category"
 msgstr ""
+"Questo conto verrà utilizzato per valorizzare le merci in entrata per la "
+"categoria di prodotti corrente"
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice,period_id:0
 msgid "Keep empty to use the period of the validation(invoice) date."
 msgstr ""
+"Lasciare vuoto per usare il periodo della data di validazione (fattura)."
 
 #. module: account
 #: wizard_view:account.automatic.reconcile,reconcile:0
@@ -115,7 +118,7 @@ msgstr "Mastro"
 #. module: account
 #: selection:account.move,type:0
 msgid "Journal Voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Giornale Ricevute"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice,residual:0
@@ -128,7 +131,7 @@ msgstr "Rimanenze"
 #: field:account.tax.template,base_sign:0
 #: field:account.tax.template,ref_base_sign:0
 msgid "Base Code Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Segno imponibile"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.wizard,name:account.wizard_unreconcile_select
@@ -215,7 +218,7 @@ msgstr "Codice calcolo (se tipo=codice)"
 #: view:account.move:0
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Account Entry Line"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione contabile"
 
 #. module: account
 #: wizard_view:account.aged.trial.balance,init:0
@@ -270,6 +273,11 @@ msgid ""
 "in which order. You can create your own view for a faster encoding in each "
 "journal."
 msgstr ""
+"Imposta la vista da utilizzare quando si inseriscono o si consultano le "
+"registrazioni in questo Giornale. La vista dice a Open ERP quali campi "
+"dovranno essere visibili, richiesti o di sola lettura e in quale ordine. "
+"Puoi creare la tua vista personale per velocizzare l'inserimento dei dati in "
+"ogni giornale."
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice,date_due:0
diff --git a/addons/crm/i18n/es.po b/addons/crm/i18n/es.po
index 2c0f075c95d..2440d434cc2 100644
--- a/addons/crm/i18n/es.po
+++ b/addons/crm/i18n/es.po
@@ -1,20 +1,19 @@
 # Translation of OpenERP Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* crm
+#	* crm
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-05 05:59:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-05 07:51+0000\n"
-"Last-Translator: Jordi Esteve - http://www.zikzakmedia.com "
-"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-05 05:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-17 17:11+0000\n"
+"Last-Translator: Jaerhigo <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-16 05:08+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-18 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: crm
@@ -43,7 +42,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_report_crm_case_section_categ2
 msgid "Cases by section and category2"
-msgstr ""
+msgstr "Casos segmentados por sección y categoría 2"
 
 #. module: crm
 #: wizard_field:crm.lead.partner_create,init,close:0
@@ -51,7 +50,10 @@ msgid "Close Lead"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.job:0 view:crm.lead:0 view:crm.opportunity:0 view:crm.phonecall:0
+#: view:crm.job:0
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.opportunity:0
+#: view:crm.phonecall:0
 msgid "    7 Days    "
 msgstr ""
 
@@ -78,7 +80,7 @@ msgstr "Costos planeados"
 #. module: crm
 #: wizard_field:crm.job.partner_create,init,close:0
 msgid "Close job request"
-msgstr ""
+msgstr "Requerimiento de trabajo a finalizar"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.stage,name:0
@@ -86,7 +88,8 @@ msgid "Stage Name"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case:0 view:crm.case.history:0
+#: view:crm.case:0
+#: view:crm.case.history:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ0-act
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_open_act
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0-act
@@ -137,12 +140,13 @@ msgid "Fixed"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm.py:0 code:addons/crm/wizard/crm_job_wizard.py:0
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#: code:addons/crm/wizard/crm_job_wizard.py:0
 #: code:addons/crm/wizard/crm_lead_wizard.py:0
 #: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid "Warning !"
-msgstr ""
+msgstr "¡Atención!"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/wizard/wizard_crm_new_send_email.py:0
@@ -175,7 +179,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: selection:crm.meeting,transparent:0
 msgid "TRANSPARENT"
-msgstr ""
+msgstr "Transparente"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.case.rule,server_action_id:0
@@ -192,15 +196,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case:0 field:crm.case,partner_id:0
+#: view:crm.case:0
+#: field:crm.case,partner_id:0
 #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_lead4
 #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor4
 #: wizard_field:crm.case.opportunity.partner_opportunity,init,partner_id:0
-#: field:crm.case.rule,trg_partner_id:0 selection:crm.email.add.cc,name:0
+#: field:crm.case.rule,trg_partner_id:0
+#: selection:crm.email.add.cc,name:0
 #: field:crm.email.add.cc,partner_id:0
 #: wizard_field:crm.lead.opportunity_set,create_partner,partner_id:0
 #: wizard_field:crm.lead.opportunity_set,opportunity,partner_id:0
-#: view:crm.opportunity:0 view:crm.phonecall:0
+#: view:crm.opportunity:0
+#: view:crm.phonecall:0
 #: wizard_field:crm.phonecall.opportunity_set,create_partner,partner_id:0
 #: wizard_field:crm.phonecall.opportunity_set,opportunity,partner_id:0
 #: model:process.node,name:crm.process_node_partner0
@@ -208,8 +215,10 @@ msgid "Partner"
 msgstr "Empresa"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case.categ,section_id:0 field:crm.case.category2,section_id:0
-#: view:crm.case.section:0 field:crm.case.section,name:0
+#: field:crm.case.categ,section_id:0
+#: field:crm.case.category2,section_id:0
+#: view:crm.case.section:0
+#: field:crm.case.section,name:0
 #: field:crm.case.stage,section_id:0
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_section
 msgid "Case Section"
@@ -254,8 +263,12 @@ msgid "Special Keywords to Be Used in The Body"
 msgstr "Palabras clave especiales para ser usadas en el mensaje"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case:0 view:crm.claim:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0
-#: view:crm.lead:0 view:crm.opportunity:0
+#: view:crm.case:0
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.job:0
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.opportunity:0
 msgid "Send New Email"
 msgstr ""
 
@@ -318,8 +331,12 @@ msgid "Warning!"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case:0 view:crm.claim:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0
-#: view:crm.lead:0 view:crm.opportunity:0
+#: view:crm.case:0
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.job:0
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.opportunity:0
 msgid "Dates"
 msgstr "Fechas"
 
@@ -334,7 +351,8 @@ msgid "Prospect Partner"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.fundraising:0 view:crm.opportunity:0
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.opportunity:0
 msgid "Description Information"
 msgstr ""
 
@@ -355,8 +373,12 @@ msgid "Delay type"
 msgstr "Tipo de demora"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.claim:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0 view:crm.lead:0
-#: view:crm.opportunity:0 view:crm.phonecall:0
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.job:0
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.opportunity:0
+#: view:crm.phonecall:0
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
@@ -446,7 +468,8 @@ msgid "Home"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case,categ_id:0 field:crm.case.rule,trg_categ_id:0
+#: field:crm.case,categ_id:0
+#: field:crm.case.rule,trg_categ_id:0
 #: wizard_field:crm.job.reschedule_phone_call,init,category_id:0
 #: view:crm.opportunity:0
 #: wizard_field:crm.opportunity.reschedule_phone_call,init,category_id:0
@@ -481,8 +504,12 @@ msgid "%(partner)s = Partner name"
 msgstr "%(partner)s = Nombre empresa"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case:0 view:crm.claim:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0
-#: view:crm.lead:0 view:crm.opportunity:0
+#: view:crm.case:0
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.job:0
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.opportunity:0
 msgid "Action Information"
 msgstr "Información de la acción"
 
@@ -515,7 +542,9 @@ msgid "Open Cases"
 msgstr "Casos abiertos"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case.log,name:0 view:crm.claim:0 view:crm.job:0
+#: field:crm.case.log,name:0
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.job:0
 msgid "Status"
 msgstr "Posición"
 
@@ -543,10 +572,13 @@ msgid "Meetings Tree"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm.py:0 view:crm.case:0
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#: view:crm.case:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
-#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0 view:crm.fundraising:0
-#: view:crm.lead:0 view:crm.opportunity:0
+#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.opportunity:0
 #, python-format
 msgid "Escalate"
 msgstr "Escalado"
@@ -629,7 +661,10 @@ msgid "Allows to show calendar"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.job:0 view:crm.lead:0 view:crm.opportunity:0 view:crm.phonecall:0
+#: view:crm.job:0
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.opportunity:0
+#: view:crm.phonecall:0
 msgid "   Today   "
 msgstr ""
 
@@ -667,6 +702,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You must define a responsible user for this case in order to use this action!"
 msgstr ""
+"¡Debe definir un usuario responsable para este caso para poder utilizar esta "
+"acción!"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.phonecall:0
@@ -689,7 +726,10 @@ msgid "Jobs - Hiring Process"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case:0 view:crm.claim:0 view:crm.lead:0 view:crm.opportunity:0
+#: view:crm.case:0
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.opportunity:0
 msgid "Related Cases"
 msgstr ""
 
@@ -702,8 +742,12 @@ msgid "September"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case:0 view:crm.claim:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0
-#: view:crm.lead:0 view:crm.opportunity:0
+#: view:crm.case:0
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.job:0
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.opportunity:0
 msgid "Communication history"
 msgstr "Historial de comunicación"
 
@@ -754,7 +798,8 @@ msgid "Leads Form"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.segmentation:0 model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation
+#: view:crm.segmentation:0
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation
 msgid "Partner Segmentation"
 msgstr "Segmentación de empresa"
 
@@ -774,7 +819,8 @@ msgid "Existing Business"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case,probability:0 field:crm.case.categ,probability:0
+#: field:crm.case,probability:0
+#: field:crm.case.categ,probability:0
 msgid "Probability (%)"
 msgstr "Probabilidad (%)"
 
@@ -793,7 +839,8 @@ msgstr ""
 "los correos electrónicos enviados por OpenERP para los casos de esta sección."
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case.rule:0 model:ir.model,name:crm.model_crm_case_rule
+#: view:crm.case.rule:0
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_rule
 msgid "Case Rule"
 msgstr "Regla del caso"
 
@@ -801,7 +848,8 @@ msgstr "Regla del caso"
 #: code:addons/crm/crm_opportunity.py:0
 #: code:addons/crm/wizard/crm_lead_wizard.py:0
 #: code:addons/crm/wizard/crm_opportunity_wizard.py:0
-#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_wizard.py:0 view:crm.opportunity:0
+#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_wizard.py:0
+#: view:crm.opportunity:0
 #: view:crm.phonecall:0
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_action_report_crm_case_oppor
 #, python-format
@@ -809,8 +857,12 @@ msgid "Opportunity"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case:0 view:crm.claim:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0
-#: view:crm.lead:0 view:crm.opportunity:0
+#: view:crm.case:0
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.job:0
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.opportunity:0
 msgid "Emails"
 msgstr ""
 
@@ -893,7 +945,7 @@ msgstr "Establecer grado a"
 #: code:addons/crm/crm.py:0
 #, python-format
 msgid "Email!"
-msgstr "Email"
+msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.category2,name:crm.category_lead6
@@ -926,7 +978,8 @@ msgid "Gives the sequence order when displaying a list of case stages."
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: model:crm.case.section,name:crm.section_support3 view:crm.opportunity:0
+#: model:crm.case.section,name:crm.section_support3
+#: view:crm.opportunity:0
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_opp
 #: model:process.node,name:crm.process_node_opportunities0
 msgid "Opportunities"
@@ -959,7 +1012,8 @@ msgid "Direction"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: help:crm.case,email_cc:0 help:crm.case.rule,act_email_cc:0
+#: help:crm.case,email_cc:0
+#: help:crm.case.rule,act_email_cc:0
 msgid ""
 "These people will receive a copy of the future communication between partner "
 "and users by email"
@@ -1032,7 +1086,8 @@ msgid "Mobile"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case.rule,name:0 field:crm.segmentation.line,name:0
+#: field:crm.case.rule,name:0
+#: field:crm.segmentation.line,name:0
 msgid "Rule Name"
 msgstr "Nombre de regla"
 
@@ -1077,8 +1132,10 @@ msgid "Export ICS"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_claim.py:0 code:addons/crm/crm_helpdesk.py:0
-#: code:addons/crm/crm_meeting.py:0 code:addons/crm/crm_opportunity.py:0
+#: code:addons/crm/crm_claim.py:0
+#: code:addons/crm/crm_helpdesk.py:0
+#: code:addons/crm/crm_meeting.py:0
+#: code:addons/crm/crm_opportunity.py:0
 #: code:addons/crm/crm_phonecall.py:0
 #, python-format
 msgid "You can not assign Closed Case."
@@ -1093,9 +1150,11 @@ msgstr ""
 "electrónico a la empresa."
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm_meeting.py:0 code:addons/crm/wizard/crm_job_wizard.py:0
+#: code:addons/crm/crm_meeting.py:0
+#: code:addons/crm/wizard/crm_job_wizard.py:0
 #: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_wizard.py:0
-#: model:crm.case.section,name:crm.section_support1 view:crm.meeting:0
+#: model:crm.case.section,name:crm.section_support1
+#: view:crm.meeting:0
 #, python-format
 msgid "Meetings"
 msgstr ""
@@ -1111,8 +1170,10 @@ msgid "Next Action"
 msgstr "Próxima acción"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case:0 field:crm.case,date_deadline:0
-#: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0 view:crm.opportunity:0
+#: view:crm.case:0
+#: field:crm.case,date_deadline:0
+#: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0
+#: view:crm.opportunity:0
 msgid "Deadline"
 msgstr "Fecha límite"
 
@@ -1144,8 +1205,10 @@ msgid "Category of case"
 msgstr "Categoría del caso"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.email.add.cc,subject:0 view:crm.meeting:0
-#: wizard_field:crm.new.send.mail,init,subject:0 view:crm.phonecall:0
+#: field:crm.email.add.cc,subject:0
+#: view:crm.meeting:0
+#: wizard_field:crm.new.send.mail,init,subject:0
+#: view:crm.phonecall:0
 #: wizard_field:crm.send.mail,init,subject:0
 msgid "Subject"
 msgstr ""
@@ -1231,13 +1294,15 @@ msgid "Print"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case,som:0 field:crm.case.log,som:0
+#: field:crm.case,som:0
+#: field:crm.case.log,som:0
 #: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
 msgid "State of Mind"
 msgstr "Grado de satisfacción"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.claim:0 view:crm.meeting:0
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.meeting:0
 #: field:report.crm.case.section.categ.categ2,category2_id:0
 #: field:report.crm.case.section.categ2,category2_id:0
 msgid "Type"
@@ -1272,7 +1337,8 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "Fecha creación"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.meeting:0 view:crm.phonecall:0
+#: view:crm.meeting:0
+#: view:crm.phonecall:0
 #: model:process.node,name:crm.process_node_meeting0
 msgid "Meeting"
 msgstr ""
@@ -1283,8 +1349,13 @@ msgid "%(partner_email)s = Partner email"
 msgstr "%(partner_email)s = Email empresa"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case:0 view:crm.claim:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0
-#: view:crm.lead:0 view:crm.opportunity:0 view:crm.phonecall:0
+#: view:crm.case:0
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.job:0
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.opportunity:0
+#: view:crm.phonecall:0
 msgid "Reset to Draft"
 msgstr "Cambiar a borrador"
 
@@ -1308,7 +1379,8 @@ msgid "Open cases"
 msgstr "Casos abiertos"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case,stage_id:0 view:crm.case.stage:0
+#: field:crm.case,stage_id:0
+#: view:crm.case.stage:0
 #: field:report.crm.case.section.categ.categ2,stage_id:0
 #: field:report.crm.case.section.categ.stage,stage_id:0
 #: field:report.crm.case.section.categ2,stage_id:0
@@ -1359,7 +1431,9 @@ msgid "Meeting Date"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.job:0 view:crm.lead:0 view:crm.phonecall:0
+#: view:crm.job:0
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.phonecall:0
 msgid "Convert to Partner"
 msgstr ""
 
@@ -1377,7 +1451,7 @@ msgstr "Máx ID de empresa procesado"
 #: code:addons/crm/crm.py:0
 #, python-format
 msgid "You can not delete this case. You should better cancel it."
-msgstr ""
+msgstr "No puede eliminar este caso. Sería mejor que lo cancelara."
 
 #. module: crm
 #: wizard_button:caldav.crm.subscribe,init,open:0
@@ -1418,10 +1492,11 @@ msgstr ""
 #: code:addons/crm/crm.py:0
 #, python-format
 msgid "done"
-msgstr ""
+msgstr "realizado"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.meeting:0 view:crm.phonecall:0
+#: view:crm.meeting:0
+#: view:crm.phonecall:0
 msgid "Reminder"
 msgstr ""
 
@@ -1438,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/crm/crm.py:0
 #, python-format
 msgid "open"
-msgstr ""
+msgstr "abierto"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.rule,act_remind_attach:0
@@ -1477,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/crm/crm.py:0
 #, python-format
 msgid "draft"
-msgstr ""
+msgstr "borrador"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_claim5
@@ -1486,8 +1561,10 @@ msgid "Awaiting Response"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case,date:0 field:crm.case.log,date:0
-#: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0 view:crm.claim:0
+#: field:crm.case,date:0
+#: field:crm.case.log,date:0
+#: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0
+#: view:crm.claim:0
 #: view:crm.phonecall:0
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
@@ -1514,8 +1591,12 @@ msgid "Converted"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case:0 view:crm.claim:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0
-#: view:crm.lead:0 view:crm.opportunity:0
+#: view:crm.case:0
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.job:0
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.opportunity:0
 msgid "Reply to Last Email"
 msgstr ""
 
@@ -1530,8 +1611,12 @@ msgid "Gives Location of Meeting"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case:0 view:crm.claim:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0
-#: view:crm.lead:0 view:crm.opportunity:0
+#: view:crm.case:0
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.job:0
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.opportunity:0
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
@@ -1551,7 +1636,8 @@ msgid "Regular Expression on Case Name"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case,state:0 field:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
+#: field:crm.case,state:0
+#: field:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
 #: field:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
 #: field:report.crm.case.section.categ2,state:0
 #: field:report.crm.case.section.stage,state:0
@@ -1564,27 +1650,36 @@ msgid "Send Reminder"
 msgstr "Enviar recordatorio"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0 view:crm.lead:0
+#: view:crm.case:0
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.job:0
+#: view:crm.lead:0
 #: view:crm.opportunity:0
 msgid "References"
 msgstr "Referencias"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm.py:0 view:crm.case:0
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#: view:crm.case:0
 #: wizard_button:crm.case.opportunity.partner_opportunity,init,end:0
-#: view:crm.claim:0 view:crm.claim.assign_wizard:0 view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.claim.assign_wizard:0
+#: view:crm.fundraising:0
 #: view:crm.helpdesk.assign_wizard:0
 #: wizard_button:crm.job.meeting_set,init,end:0
 #: wizard_button:crm.job.partner_create,init,end:0
-#: wizard_button:crm.job.reschedule_phone_call,init,end:0 view:crm.lead:0
+#: wizard_button:crm.job.reschedule_phone_call,init,end:0
+#: view:crm.lead:0
 #: wizard_button:crm.lead.opportunity_set,create_partner,end:0
 #: wizard_button:crm.lead.opportunity_set,opportunity,end:0
 #: wizard_button:crm.lead.partner_create,init,end:0
 #: view:crm.meeting.generic_wizard:0
-#: wizard_button:crm.new.send.mail,init,end:0 view:crm.opportunity:0
+#: wizard_button:crm.new.send.mail,init,end:0
+#: view:crm.opportunity:0
 #: view:crm.opportunity.assign_wizard:0
 #: wizard_button:crm.opportunity.reschedule_phone_call,init,end:0
-#: view:crm.phonecall:0 view:crm.phonecall.assign_wizard:0
+#: view:crm.phonecall:0
+#: view:crm.phonecall.assign_wizard:0
 #: wizard_button:crm.phonecall.meeting_set,init,end:0
 #: wizard_button:crm.phonecall.opportunity_set,create_partner,end:0
 #: wizard_button:crm.phonecall.opportunity_set,opportunity,end:0
@@ -1598,7 +1693,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #: code:addons/crm/crm.py:0
 #, python-format
 msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No se ha encontrado Email en la dirección de su compañía!"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.fundraising:0
@@ -1631,7 +1726,8 @@ msgid "Claim Cost"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.job:0 view:crm.opportunity:0
+#: view:crm.job:0
+#: view:crm.opportunity:0
 msgid "Schedule a Phone Call"
 msgstr ""
 
@@ -1686,8 +1782,12 @@ msgid "Sale Amount"
 msgstr "Importe de venta"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case:0 view:crm.claim:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0
-#: view:crm.lead:0 view:crm.opportunity:0
+#: view:crm.case:0
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.job:0
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.opportunity:0
 msgid "Add a CC"
 msgstr ""
 
@@ -1697,7 +1797,9 @@ msgid "="
 msgstr "="
 
 #. module: crm
-#: view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0 field:crm.menu.config_wizard,name:0
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.job:0
+#: field:crm.menu.config_wizard,name:0
 #: field:crm.segmentation,name:0
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
@@ -1718,7 +1820,8 @@ msgid "Mail to watchers (CC)"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.fundraising:0 view:crm.meeting:0
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.meeting:0
 msgid "Next Meeting"
 msgstr ""
 
@@ -1729,6 +1832,8 @@ msgid ""
 "No E-Mail ID Found for your Company address or missing reply address in "
 "section!"
 msgstr ""
+"¡No se ha encontrado Email en la dirección de su compañía o falta dirección "
+"de respuesta en la sección!"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.case.section,allow_unlink:0
@@ -1746,14 +1851,19 @@ msgid "Bug Tracking"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case:0 view:crm.case.rule:0 view:crm.claim:0
-#: view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0 view:crm.lead:0
+#: view:crm.case:0
+#: view:crm.case.rule:0
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.job:0
+#: view:crm.lead:0
 #: view:crm.opportunity:0
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.case,priority:0 selection:crm.case.rule,act_priority:0
+#: selection:crm.case,priority:0
+#: selection:crm.case.rule,act_priority:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
 msgid "High"
@@ -1851,7 +1961,8 @@ msgid "Email Fail!"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone1 view:crm.phonecall:0
+#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone1
+#: view:crm.phonecall:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_inbound
 msgid "Inbound"
@@ -1877,7 +1988,8 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: view:report.crm.case.section.categ.categ2:0
 #: view:report.crm.case.section.categ.stage:0
-#: view:report.crm.case.section.categ2:0 view:report.crm.case.section.stage:0
+#: view:report.crm.case.section.categ2:0
+#: view:report.crm.case.section.stage:0
 msgid "This Year"
 msgstr ""
 
@@ -1887,7 +1999,8 @@ msgid "Remind Partner"
 msgstr "Recordar empresa"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.case,priority:0 selection:crm.case.rule,act_priority:0
+#: selection:crm.case,priority:0
+#: selection:crm.case.rule,act_priority:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
 msgid "Highest"
@@ -1968,7 +2081,8 @@ msgid "Convert To Opportunity"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_phone2 view:crm.phonecall:0
+#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_phone2
+#: view:crm.phonecall:0
 msgid "Held"
 msgstr ""
 
@@ -2008,10 +2122,12 @@ msgstr "Estado del caso"
 #: code:addons/crm/wizard/wizard_crm_send_email.py:0
 #, python-format
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case,priority:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.lead:0
+#: field:crm.case,priority:0
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.lead:0
 #: view:crm.opportunity:0
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridad"
@@ -2040,7 +2156,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.claim:0 view:crm.job:0 view:crm.lead:0
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.job:0
+#: view:crm.lead:0
 msgid "Stage: "
 msgstr ""
 
@@ -2055,12 +2173,15 @@ msgid "Schedule a normal or phone meeting"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm.py:0 code:addons/crm/crm_claim.py:0
-#: code:addons/crm/crm_helpdesk.py:0 code:addons/crm/crm_meeting.py:0
-#: code:addons/crm/crm_opportunity.py:0 code:addons/crm/crm_phonecall.py:0
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#: code:addons/crm/crm_claim.py:0
+#: code:addons/crm/crm_helpdesk.py:0
+#: code:addons/crm/crm_meeting.py:0
+#: code:addons/crm/crm_opportunity.py:0
+#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:0
 #, python-format
 msgid "Error !"
-msgstr ""
+msgstr "¡Error!"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.case.rule:0
@@ -2170,7 +2291,8 @@ msgid "%(case_date)s = Creation date"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_phone3 view:crm.phonecall:0
+#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_phone3
+#: view:crm.phonecall:0
 msgid "Not Held"
 msgstr ""
 
@@ -2213,7 +2335,8 @@ msgid "Month"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: model:crm.case.section,name:crm.section_support2 view:crm.lead:0
+#: model:crm.case.section,name:crm.section_support2
+#: view:crm.lead:0
 #: field:crm.menu.config_wizard,lead:0
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_action_report_crm_case_lead
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0_act_leads
@@ -2244,6 +2367,8 @@ msgid ""
 "No E-Mail ID Found for the Responsible Partner or missing reply address in "
 "section!"
 msgstr ""
+"¡No se ha encontrado Email en la empresa responsable o falta dirección de "
+"respuesta en la sección!"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.job:0
@@ -2257,7 +2382,8 @@ msgstr "Registro"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.menu.config_wizard,fund:0
-msgid "This may help associations in their fund raising process and tracking."
+msgid ""
+"This may help associations in their fund raising process and tracking."
 msgstr ""
 
 #. module: crm
@@ -2289,14 +2415,16 @@ msgid "Delay Close"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.case,priority:0 selection:crm.case.rule,act_priority:0
+#: selection:crm.case,priority:0
+#: selection:crm.case.rule,act_priority:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
 msgid "Low"
 msgstr "Bajo"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case,date_closed:0 selection:crm.case,state:0
+#: field:crm.case,date_closed:0
+#: selection:crm.case,state:0
 #: selection:crm.case.rule,act_state:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
@@ -2316,7 +2444,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/crm/crm.py:0
 #, python-format
 msgid "cancel"
-msgstr ""
+msgstr "cancelado"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_meet2
@@ -2324,7 +2452,10 @@ msgid "Internal Meeting"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case:0 field:crm.case,child_ids:0 view:crm.claim:0 view:crm.lead:0
+#: view:crm.case:0
+#: field:crm.case,child_ids:0
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.lead:0
 #: view:crm.opportunity:0
 msgid "Events"
 msgstr ""
@@ -2377,7 +2508,8 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/crm_phonecall.py:0
 #: model:crm.case.section,name:crm.section_support_phone
-#: field:crm.menu.config_wizard,phonecall:0 view:crm.phonecall:0
+#: field:crm.menu.config_wizard,phonecall:0
+#: view:crm.phonecall:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone0
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone
 #, python-format
@@ -2412,7 +2544,8 @@ msgid "Cheque"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case,active:0 field:crm.case.rule,active:0
+#: field:crm.case,active:0
+#: field:crm.case.rule,active:0
 #: field:crm.case.section,active:0
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
@@ -2452,8 +2585,10 @@ msgid "Months"
 msgstr "Meses"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.claim.assign_wizard:0 view:crm.helpdesk.assign_wizard:0
-#: view:crm.opportunity.assign_wizard:0 view:crm.phonecall.assign_wizard:0
+#: view:crm.claim.assign_wizard:0
+#: view:crm.helpdesk.assign_wizard:0
+#: view:crm.opportunity.assign_wizard:0
+#: view:crm.phonecall.assign_wizard:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_claim_assign_wizard
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_helpdesk_assign_wizard
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_opportunity_assign_wizard
@@ -2485,8 +2620,10 @@ msgstr "Acción"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/crm_claim.py:0
-#: model:crm.case.section,name:crm.section_support_claims view:crm.claim:0
-#: field:crm.menu.config_wizard,claims:0 view:crm.phonecall:0
+#: model:crm.case.section,name:crm.section_support_claims
+#: view:crm.claim:0
+#: field:crm.menu.config_wizard,claims:0
+#: view:crm.phonecall:0
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_claims
 #, python-format
 msgid "Claims"
@@ -2524,7 +2661,8 @@ msgid "Sales"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case:0 view:crm.phonecall:0
+#: view:crm.case:0
+#: view:crm.phonecall:0
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
@@ -2545,8 +2683,12 @@ msgid "Other"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case:0 view:crm.claim:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.lead:0
-#: selection:crm.new.send.mail,init,state:0 view:crm.opportunity:0
+#: view:crm.case:0
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.lead:0
+#: selection:crm.new.send.mail,init,state:0
+#: view:crm.opportunity:0
 msgid "Done"
 msgstr ""
 
@@ -2561,12 +2703,18 @@ msgid "All Opportunities"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm.py:0 view:crm.case:0 selection:crm.case,state:0
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#: view:crm.case:0
+#: selection:crm.case,state:0
 #: selection:crm.case.rule,act_state:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
-#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0 view:crm.claim:0
-#: view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0 view:crm.lead:0
-#: view:crm.opportunity:0 view:crm.phonecall:0
+#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.job:0
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.opportunity:0
+#: view:crm.phonecall:0
 #: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
 #: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
 #: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
@@ -2604,11 +2752,17 @@ msgid "Helpdesk"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case,user_id:0 field:crm.case.rule,trg_user_id:0 view:crm.claim:0
-#: field:crm.claim.assign_wizard,user_id:0 view:crm.fundraising:0
-#: field:crm.helpdesk.assign_wizard,user_id:0 view:crm.job:0
-#: view:crm.meeting:0 field:crm.meeting.generic_wizard,user_id:0
-#: view:crm.opportunity:0 field:crm.opportunity.assign_wizard,user_id:0
+#: field:crm.case,user_id:0
+#: field:crm.case.rule,trg_user_id:0
+#: view:crm.claim:0
+#: field:crm.claim.assign_wizard,user_id:0
+#: view:crm.fundraising:0
+#: field:crm.helpdesk.assign_wizard,user_id:0
+#: view:crm.job:0
+#: view:crm.meeting:0
+#: field:crm.meeting.generic_wizard,user_id:0
+#: view:crm.opportunity:0
+#: field:crm.opportunity.assign_wizard,user_id:0
 #: field:crm.phonecall.assign_wizard,user_id:0
 msgid "Responsible"
 msgstr "Responsable"
@@ -2642,6 +2796,8 @@ msgid ""
 "You can not escalate this case.\n"
 "You are already at the top level."
 msgstr ""
+"No puede intensificar este caso.\n"
+"Ya se encuentra en el nivel superior."
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -2687,7 +2843,8 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: view:report.crm.case.section.categ.categ2:0
 #: view:report.crm.case.section.categ.stage:0
-#: view:report.crm.case.section.categ2:0 view:report.crm.case.section.stage:0
+#: view:report.crm.case.section.categ2:0
+#: view:report.crm.case.section.stage:0
 msgid "This Month"
 msgstr ""
 
@@ -2704,12 +2861,12 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: help:crm.case,state:0
 msgid ""
-"The state is set to 'Draft', when a case is "
-"created.                                  \n"
-"If the case is in progress the state is set to "
-"'Open'.                                  \n"
-"When the case is over, the state is set to "
-"'Done'.                                  \n"
+"The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
+"         \n"
+"If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
+"           \n"
+"When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
+"       \n"
 "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
 msgstr ""
 
@@ -2875,7 +3032,8 @@ msgid "Provide path for Remote Calendar"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.segmentation:0 field:crm.segmentation.line,segmentation_id:0
+#: view:crm.segmentation:0
+#: field:crm.segmentation.line,segmentation_id:0
 msgid "Segmentation"
 msgstr "Segmentación"
 
@@ -2935,7 +3093,8 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: wizard_button:caldav.crm.export,init,end:0
 #: wizard_button:caldav.crm.import,display,end:0
-#: wizard_button:caldav.crm.subscribe,display,end:0 view:crm.email.add.cc:0
+#: wizard_button:caldav.crm.subscribe,display,end:0
+#: view:crm.email.add.cc:0
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
@@ -2957,10 +3116,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm.py:0 code:addons/crm/wizard/wizard_cal_subscribe.py:0
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#: code:addons/crm/wizard/wizard_cal_subscribe.py:0
 #, python-format
 msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Error!"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_claim_assign_wizard
@@ -2974,7 +3134,8 @@ msgid "All Jobs Requests"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.case,state:0 selection:crm.case.rule,act_state:0
+#: selection:crm.case,state:0
+#: selection:crm.case.rule,act_state:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
 #: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
@@ -3042,7 +3203,8 @@ msgid "%(case_subject)s = Case subject"
 msgstr "%(case_subject)s = Asunto del caso"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case,section_id:0 field:crm.case.log,section_id:0
+#: field:crm.case,section_id:0
+#: field:crm.case.log,section_id:0
 #: field:crm.case.rule,trg_section_id:0
 #: field:crm.claim.assign_wizard,section_id:0
 #: field:crm.helpdesk.assign_wizard,section_id:0
@@ -3086,13 +3248,15 @@ msgstr "Su acción"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.category2,name:crm.category_lead3
-#: field:crm.case.history,email:0 field:crm.email.add.cc,email:0
+#: field:crm.case.history,email:0
+#: field:crm.email.add.cc,email:0
 #: view:crm.job:0
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case,canal_id:0 field:crm.case.log,canal_id:0
+#: field:crm.case,canal_id:0
+#: field:crm.case.log,canal_id:0
 msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
@@ -3137,12 +3301,18 @@ msgid "Reporting"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm.py:0 view:crm.case:0 selection:crm.case,state:0
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#: view:crm.case:0
+#: selection:crm.case,state:0
 #: selection:crm.case.rule,act_state:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
-#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0 view:crm.claim:0
-#: view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0 view:crm.lead:0
-#: selection:crm.new.send.mail,init,state:0 view:crm.opportunity:0
+#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.job:0
+#: view:crm.lead:0
+#: selection:crm.new.send.mail,init,state:0
+#: view:crm.opportunity:0
 #: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
 #: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
 #: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
@@ -3198,7 +3368,8 @@ msgid "Lead Subject"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.lead:0 view:crm.phonecall:0
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.phonecall:0
 msgid "Convert to Opportunity"
 msgstr ""
 
@@ -3292,7 +3463,8 @@ msgid "All Funds"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case.section,calendar:0 view:crm.meeting:0
+#: field:crm.case.section,calendar:0
+#: view:crm.meeting:0
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_category_act_meetings
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
@@ -3318,7 +3490,8 @@ msgid "Sales Purchase"
 msgstr "Compra Ventas"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.job:0 model:ir.actions.wizard,name:crm.wizard_crm_job_meeting_set
+#: view:crm.job:0
+#: model:ir.actions.wizard,name:crm.wizard_crm_job_meeting_set
 #: model:ir.actions.wizard,name:crm.wizard_crm_phonecall_meeting_set
 msgid "Schedule Meeting"
 msgstr ""
@@ -3329,7 +3502,8 @@ msgid "Arts And Culture"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone2 view:crm.phonecall:0
+#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone2
+#: view:crm.phonecall:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_outbound
 msgid "Outbound"
@@ -3359,10 +3533,12 @@ msgid "Success Probability"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm.py:0 selection:crm.case,state:0
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#: selection:crm.case,state:0
 #: selection:crm.case.rule,act_state:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
-#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0 view:crm.meeting:0
+#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
+#: view:crm.meeting:0
 #: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
 #: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
 #: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
@@ -3387,7 +3563,8 @@ msgid "Set section to"
 msgstr "Establecer sección a"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.case,priority:0 selection:crm.case.rule,act_priority:0
+#: selection:crm.case,priority:0
+#: selection:crm.case.rule,act_priority:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
 msgid "Normal"
@@ -3399,7 +3576,7 @@ msgstr "Normal"
 #: code:addons/crm/wizard/wizard_crm_send_email.py:0
 #, python-format
 msgid "You must put a Partner eMail to use this action!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Debe indicar un Email de empresa para usar esta acción!"
 
 #. module: crm
 #: wizard_view:crm.job.partner_create,init:0
@@ -3421,7 +3598,8 @@ msgid "Change RRule"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.email.add.cc,name:0 field:crm.email.add.cc,user_id:0
+#: selection:crm.email.add.cc,name:0
+#: field:crm.email.add.cc,user_id:0
 #: field:report.crm.case.section.categ.categ2,user_id:0
 #: field:report.crm.case.section.categ.stage,user_id:0
 #: field:report.crm.case.section.categ2,user_id:0
@@ -3471,6 +3649,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Can not send mail with empty body,you should have description in the body"
 msgstr ""
+"No puede enviar mensajes con un texto vacío, debería incluir una descripción "
+"en el mensaje"
 
 #. module: crm
 #: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,month:0
@@ -3501,10 +3681,15 @@ msgid "Healthcare"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case:0 view:crm.claim:0 view:crm.claim.assign_wizard:0
-#: view:crm.helpdesk.assign_wizard:0 view:crm.meeting:0
-#: view:crm.meeting.generic_wizard:0 view:crm.opportunity:0
-#: view:crm.opportunity.assign_wizard:0 view:crm.phonecall:0
+#: view:crm.case:0
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.claim.assign_wizard:0
+#: view:crm.helpdesk.assign_wizard:0
+#: view:crm.meeting:0
+#: view:crm.meeting.generic_wizard:0
+#: view:crm.opportunity:0
+#: view:crm.opportunity.assign_wizard:0
+#: view:crm.phonecall:0
 #: view:crm.phonecall.assign_wizard:0
 msgid "Assign"
 msgstr ""
@@ -3530,7 +3715,9 @@ msgid "Stage of case"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.opportunity:0
+#: view:crm.case:0
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.opportunity:0
 msgid "Estimates"
 msgstr "Estimaciones"
 
@@ -3540,7 +3727,8 @@ msgid "Responsible User"
 msgstr "Usuario responsable"
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm.py:0 view:crm.case:0
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#: view:crm.case:0
 #, python-format
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrado"
@@ -3598,9 +3786,14 @@ msgid "% = The '%' Character"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case:0 field:crm.case,name:0 field:crm.case.history,description:0
-#: field:crm.case.history,note:0 view:crm.job:0 view:crm.meeting:0
-#: view:crm.opportunity:0 view:crm.phonecall:0
+#: view:crm.case:0
+#: field:crm.case,name:0
+#: field:crm.case.history,description:0
+#: field:crm.case.history,note:0
+#: view:crm.job:0
+#: view:crm.meeting:0
+#: view:crm.opportunity:0
+#: view:crm.phonecall:0
 #: field:crm.segmentation,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
@@ -3627,9 +3820,14 @@ msgstr ""
 "electrónico al usuario."
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case:0 view:crm.claim:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0
-#: view:crm.lead:0 wizard_field:crm.new.send.mail,init,cc:0
-#: view:crm.opportunity:0 wizard_field:crm.send.mail,init,cc:0
+#: view:crm.case:0
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.job:0
+#: view:crm.lead:0
+#: wizard_field:crm.new.send.mail,init,cc:0
+#: view:crm.opportunity:0
+#: wizard_field:crm.send.mail,init,cc:0
 msgid "CC"
 msgstr ""
 
@@ -3644,10 +3842,14 @@ msgid "_Import"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: code:addons/crm/crm.py:0 field:crm.case.log,case_id:0
-#: field:crm.claim,inherit_case_id:0 field:crm.fundraising,inherit_case_id:0
-#: field:crm.helpdesk,inherit_case_id:0 field:crm.job,inherit_case_id:0
-#: field:crm.lead,inherit_case_id:0 field:crm.meeting,inherit_case_id:0
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#: field:crm.case.log,case_id:0
+#: field:crm.claim,inherit_case_id:0
+#: field:crm.fundraising,inherit_case_id:0
+#: field:crm.helpdesk,inherit_case_id:0
+#: field:crm.job,inherit_case_id:0
+#: field:crm.lead,inherit_case_id:0
+#: field:crm.meeting,inherit_case_id:0
 #: field:crm.opportunity,inherit_case_id:0
 #: field:crm.phonecall,inherit_case_id:0
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case
@@ -3657,7 +3859,8 @@ msgid "Case"
 msgstr "Caso"
 
 #. module: crm
-#: selection:crm.case,priority:0 selection:crm.case.rule,act_priority:0
+#: selection:crm.case,priority:0
+#: selection:crm.case.rule,act_priority:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
 msgid "Lowest"
@@ -3693,7 +3896,8 @@ msgstr ""
 "grado de satisfacción por este factor. Es una multiplicación."
 
 #. module: crm
-#: wizard_view:crm.new.send.mail,init:0 wizard_view:crm.send.mail,init:0
+#: wizard_view:crm.new.send.mail,init:0
+#: wizard_view:crm.send.mail,init:0
 msgid "Mass Mailing"
 msgstr ""
 
@@ -3769,7 +3973,8 @@ msgid "Export ICS File"
 msgstr ""
 
 #. module: crm
-#: field:crm.case.rule,sequence:0 field:crm.case.section,sequence:0
+#: field:crm.case.rule,sequence:0
+#: field:crm.case.section,sequence:0
 #: field:crm.case.stage,sequence:0
 msgid "Sequence"
 msgstr "Secuencia"
@@ -3817,8 +4022,11 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Add Last Mail for Replying"
 #~ msgstr "Añadir último mail para responder"
 
-#~ msgid "this wizard will create all sub-menus, within the selected menu."
-#~ msgstr "este asistente creará todos los sub-menús, en el menú seleccionado."
+#~ msgid "Update The Proposed Menus To Be Created"
+#~ msgstr "Actualizar los menús propuestos a crear"
+
+#~ msgid "Base Information"
+#~ msgstr "Información base"
 
 #~ msgid "All Open "
 #~ msgstr "Todos los abiertos "
@@ -3826,12 +4034,21 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Create menus for a case section"
 #~ msgstr "Crear menús para una sección de casos"
 
+#~ msgid "My "
+#~ msgstr "Mis "
+
 #~ msgid "Create menu Entries"
 #~ msgstr "Crear entradas de menús"
 
 #~ msgid "All Unclosed and Unassigned "
 #~ msgstr "Mis no cerrados o no asignados "
 
+#~ msgid "New "
+#~ msgstr "Nuevo "
+
+#~ msgid "Extra Info"
+#~ msgstr "Información extra"
+
 #~ msgid "My Open "
 #~ msgstr "Mis abiertos "
 
@@ -3841,6 +4058,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Excluded Answers :"
 #~ msgstr "Respuestas excluidas:"
 
+#~ msgid "Profiling"
+#~ msgstr "Perfiles"
+
+#~ msgid "My cases"
+#~ msgstr "Mis casos"
+
 #~ msgid "All Draft "
 #~ msgstr "Todos los borradores "
 
@@ -3856,14 +4079,36 @@ msgstr ""
 #~ msgid "My Unclosed "
 #~ msgstr "Mis no cerrados "
 
-#~ msgid "List With Calendar"
-#~ msgstr "Lista con calendario"
+#~ msgid "Profiling Options"
+#~ msgstr "Opciones de perfiles"
+
+#~ msgid "My Pending "
+#~ msgstr "Mis pendientes "
+
+#~ msgid "New Form"
+#~ msgstr "Nuevo formulario"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You may want to create a new parent menu to put all the created menus in."
+#~ "These people will receive a copy of the futur communication between partner "
+#~ "and users by email"
 #~ msgstr ""
-#~ "Es posible que desee crear un nuevo menú padre para poner todos los menús "
-#~ "creados en él."
+#~ "Estas personas recibirán una copia de la futura comunicación entre empresa y "
+#~ "usuarios por correo electrónico"
+
+#~ msgid "New With Calendar"
+#~ msgstr "Nuevo con calendario"
+
+#~ msgid "List With Calendar"
+#~ msgstr "Lista con calendario"
+
+#~ msgid "Calendar View"
+#~ msgstr "Vista calendario"
+
+#~ msgid "Created Menus"
+#~ msgstr "Menús creados"
+
+#~ msgid "Parent Menu"
+#~ msgstr "Menú padre"
 
 #~ msgid "Included Answers :"
 #~ msgstr "Respuestas incluidas:"
@@ -3874,8 +4119,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Base Menu Name"
 #~ msgstr "Nombre menú base"
 
-#~ msgid "Created Menus"
-#~ msgstr "Menús creados"
+#~ msgid "All Unassigned "
+#~ msgstr "Todos los no asignados "
 
 #~ msgid "All Unclosed "
 #~ msgstr "Todos los no cerrados "
@@ -3889,13 +4134,14 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Create Menus For Cases"
 #~ msgstr "Crear menús para una sección de casos"
 
+#~ msgid "All Pending "
+#~ msgstr "Todos los pendientes "
+
 #~ msgid "All Canceled "
 #~ msgstr "Todos los cancelados "
 
-#~ msgid "Deadline Date is automatically computed from Start Date + Duration"
-#~ msgstr ""
-#~ "La fecha límite se calcula automáticamente a partir de Fecha de inicio + "
-#~ "Duración"
+#~ msgid "All "
+#~ msgstr "Todos "
 
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "Lista"
@@ -3912,8 +4158,22 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Form View"
 #~ msgstr "Vista formulario"
 
+#~ msgid "Mail to watchers (Cc)"
+#~ msgstr "Enviar correo a observadores (CC)"
+
 #~ msgid "crm.case.section.open"
 #~ msgstr "crm.case.section.open"
 
-#~ msgid "Update The Proposed Menus To Be Created"
-#~ msgstr "Actualizar los menús propuestos a crear"
+#~ msgid "Deadline Date is automatically computed from Start Date + Duration"
+#~ msgstr ""
+#~ "La fecha límite se calcula automáticamente a partir de Fecha de inicio + "
+#~ "Duración"
+
+#~ msgid "this wizard will create all sub-menus, within the selected menu."
+#~ msgstr "este asistente creará todos los sub-menús, en el menú seleccionado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may want to create a new parent menu to put all the created menus in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Es posible que desee crear un nuevo menú padre para poner todos los menús "
+#~ "creados en él."