Launchpad automatic translations update.

bzr revid: codehost@crowberry-20091219043315-nxro2ufs7qwa3ldl
bzr revid: codehost@crowberry-20091220043549-tedq3hfaca2elaka
bzr revid: codehost@crowberry-20091221044309-jdhl84asvzyjjuw2

6 files changed, 222 insertions, 65 deletions

diff --git a/bin/addons/base/i18n/he.po b/bin/addons/base/i18n/he.po
index a320a211ae1..27cfa03c14e 100644
--- a/bin/addons/base/i18n/he.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/he.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-09 10:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-17 09:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-18 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ddorda <d.dorda@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-18 04:32+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-19 04:33+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base
@@ -1002,7 +1002,21 @@ msgstr "STOCK_COPY"
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"Model %s Does not Exist !"
+"Model %s Does not Exist !\" % vals['relation']))\n"
+"                 \n"
+"            if self.pool.get(vals['model']):\n"
+"                self.pool.get(vals['model']).__init__(self.pool, cr)\n"
+"                self.pool.get(vals['model'])._auto_init(cr, {})\n"
+"                \n"
+"        return res\n"
+"ir_model_fields()\n"
+"\n"
+"class ir_model_access(osv.osv):\n"
+"    _name = 'ir.model.access'\n"
+"    _columns = {\n"
+"        'name': fields.char('Name', size=64, required=True),\n"
+"        'model_id': fields.many2one('ir.model', 'Object', required=True),\n"
+"        'group_id': fields.many2one('res.groups', 'Group"
 msgstr ""
 
 #. module: base
diff --git a/bin/addons/base/i18n/lv.po b/bin/addons/base/i18n/lv.po
index 62d942d51ba..bacf9e66fb4 100644
--- a/bin/addons/base/i18n/lv.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/lv.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-09 10:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-17 07:02+0000\n"
-"Last-Translator: Normunds <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-18 17:53+0000\n"
+"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-18 04:32+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-19 04:33+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base
@@ -1008,7 +1008,21 @@ msgstr "STOCK_COPY"
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"Model %s Does not Exist !"
+"Model %s Does not Exist !\" % vals['relation']))\n"
+"                 \n"
+"            if self.pool.get(vals['model']):\n"
+"                self.pool.get(vals['model']).__init__(self.pool, cr)\n"
+"                self.pool.get(vals['model'])._auto_init(cr, {})\n"
+"                \n"
+"        return res\n"
+"ir_model_fields()\n"
+"\n"
+"class ir_model_access(osv.osv):\n"
+"    _name = 'ir.model.access'\n"
+"    _columns = {\n"
+"        'name': fields.char('Name', size=64, required=True),\n"
+"        'model_id': fields.many2one('ir.model', 'Object', required=True),\n"
+"        'group_id': fields.many2one('res.groups', 'Group"
 msgstr ""
 
 #. module: base
diff --git a/bin/addons/base/i18n/nl.po b/bin/addons/base/i18n/nl.po
index b89949b0067..bef8dede540 100644
--- a/bin/addons/base/i18n/nl.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/nl.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-09 10:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-16 08:24+0000\n"
-"Last-Translator: Pieter J. Kersten (EduSense BV) <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-19 06:26+0000\n"
+"Last-Translator: mra (Open ERP) <mra@tinyerp.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-17 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-20 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base
@@ -1011,9 +1011,37 @@ msgstr "STOCK_COPY"
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"Model %s Does not Exist !"
+"Model %s Does not Exist !\" % vals['relation']))\n"
+"                 \n"
+"            if self.pool.get(vals['model']):\n"
+"                self.pool.get(vals['model']).__init__(self.pool, cr)\n"
+"                self.pool.get(vals['model'])._auto_init(cr, {})\n"
+"                \n"
+"        return res\n"
+"ir_model_fields()\n"
+"\n"
+"class ir_model_access(osv.osv):\n"
+"    _name = 'ir.model.access'\n"
+"    _columns = {\n"
+"        'name': fields.char('Name', size=64, required=True),\n"
+"        'model_id': fields.many2one('ir.model', 'Object', required=True),\n"
+"        'group_id': fields.many2one('res.groups', 'Group"
 msgstr ""
-"Model %s bestaat niet !"
+"Model %s bestaat niet !\" % vals['relation']))\n"
+"                 \n"
+"            if self.pool.get(vals['model']):\n"
+"                self.pool.get(vals['model']).__init__(self.pool, cr)\n"
+"                self.pool.get(vals['model'])._auto_init(cr, {})\n"
+"                \n"
+"        return res\n"
+"ir_model_fields()\n"
+"\n"
+"class ir_model_access(osv.osv):\n"
+"    _name = 'ir.model.access'\n"
+"    _columns = {\n"
+"        'name': fields.char('Name', size=64, required=True),\n"
+"        'model_id': fields.many2one('ir.model', 'Object', required=True),\n"
+"        'group_id': fields.many2one('res.groups', 'Group"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/module.py:0
@@ -8103,3 +8131,6 @@ msgstr "Sri Lanka"
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "Russian / русский язык"
 msgstr "Russisch / русский язык"
+
+#~ msgid "Model %s Does not Exist !"
+#~ msgstr "Model %s bestaat niet !"
diff --git a/bin/addons/base/i18n/pt.po b/bin/addons/base/i18n/pt.po
index 537e8197a29..bafef8ae13e 100644
--- a/bin/addons/base/i18n/pt.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/pt.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-09 10:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-13 06:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-19 06:22+0000\n"
 "Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-15 05:02+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-20 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base
@@ -1007,9 +1007,37 @@ msgstr "STOCK_COPY"
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"Model %s Does not Exist !"
+"Model %s Does not Exist !\" % vals['relation']))\n"
+"                 \n"
+"            if self.pool.get(vals['model']):\n"
+"                self.pool.get(vals['model']).__init__(self.pool, cr)\n"
+"                self.pool.get(vals['model'])._auto_init(cr, {})\n"
+"                \n"
+"        return res\n"
+"ir_model_fields()\n"
+"\n"
+"class ir_model_access(osv.osv):\n"
+"    _name = 'ir.model.access'\n"
+"    _columns = {\n"
+"        'name': fields.char('Name', size=64, required=True),\n"
+"        'model_id': fields.many2one('ir.model', 'Object', required=True),\n"
+"        'group_id': fields.many2one('res.groups', 'Group"
 msgstr ""
-"O modelo %s não existe!"
+"O modelo %s não existe!\" % vals['relation']))\n"
+"                 \n"
+"            if self.pool.get(vals['model']):\n"
+"                self.pool.get(vals['model']).__init__(self.pool, cr)\n"
+"                self.pool.get(vals['model'])._auto_init(cr, {})\n"
+"                \n"
+"        return res\n"
+"ir_model_fields()\n"
+"\n"
+"class ir_model_access(osv.osv):\n"
+"    _name = 'ir.model.access'\n"
+"    _columns = {\n"
+"        'name': fields.char('Name', size=64, required=True),\n"
+"        'model_id': fields.many2one('ir.model', 'Object', required=True),\n"
+"        'group_id': fields.many2one('res.groups', 'Group"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/module.py:0
@@ -8119,3 +8147,6 @@ msgstr "Russo / русский язык"
 #, python-format
 #~ msgid "The unlink method is not implemented on this object !"
 #~ msgstr "O método remover (unlink) não está implementado neste objecto!"
+
+#~ msgid "Model %s Does not Exist !"
+#~ msgstr "O modelo %s não existe!"
diff --git a/bin/addons/base/i18n/ro.po b/bin/addons/base/i18n/ro.po
index 309fecbb1a6..77c39d2300d 100644
--- a/bin/addons/base/i18n/ro.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/ro.po
@@ -7,19 +7,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-09 10:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-30 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-20 16:39+0000\n"
+"Last-Translator: Valentin Caragea <carageav@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-15 05:02+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-21 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sh
 msgid "Saint Helena"
-msgstr ""
+msgstr "Sfanta Elena"
 
 #. module: base
 #: wizard_view:res.partner.sms_send,init:0
@@ -29,71 +29,72 @@ msgstr "SMS - Gateway: clickatell"
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
 msgid "%j - Day of the year as a decimal number [001,366]."
-msgstr ""
+msgstr "%j - Ziua anului ca numar zecimal [001,366]"
 
 #. module: base
 #: field:ir.values,meta_unpickle:0
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata"
 
 #. module: base
 #: field:ir.ui.view,arch:0
 #: field:ir.ui.view.custom,arch:0
 msgid "View Architecture"
-msgstr "Architectura vederii (view)"
+msgstr "Alcatuirea afisarii"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "You can not create this kind of document! (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Nu puteti crea acest tip de document! (%s)"
 
 #. module: base
 #: wizard_field:module.lang.import,init,code:0
 msgid "Code (eg:en__US)"
-msgstr ""
+msgstr "Cod (eg:en__US)"
 
 #. module: base
 #: view:workflow:0
 #: field:workflow.activity,wkf_id:0
 #: field:workflow.instance,wkf_id:0
 msgid "Workflow"
-msgstr "Workflow"
+msgstr "Flux"
 
 #. module: base
 #: view:wizard.module.lang.export:0
 msgid "To browse official translations, you can visit this link: "
 msgstr ""
+"Pentru a naviga printre traducerile oficiale, puteti vizita acest link: "
 
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "Hungarian / Magyar"
-msgstr ""
+msgstr "Maghiara / Magyar"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,wkf_model_id:0
 msgid "Workflow On"
-msgstr ""
+msgstr "Activare Flux"
 
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
 msgid "Created Views"
-msgstr ""
+msgstr "Afisari Create"
 
 #. module: base
 #: view:workflow.activity:0
 msgid "Outgoing transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Tranzitii iesire"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.report.custom,frequency:0
 msgid "Yearly"
-msgstr ""
+msgstr "Anual"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,target:0
 msgid "Target Window"
-msgstr ""
+msgstr "Fereastra tinta"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_simple_view
@@ -106,102 +107,108 @@ msgid ""
 "understand. You will be able to switch to the extended view later.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"Alegeti intre \"Interfata Simplificata\" sau cea extinsa.\n"
+"Daca utilizati pentru prima data, sau doriti sa testati OpenERP\n"
+"pentru prima data, va sugeram sa folositi Interfata Simplificata,\n"
+"care are mai putine optiuni si campuri, dar este mult mai usor de inteles.\n"
+"Puteti sa schimbati mai tarziu in cea extinsa.\n"
+"            "
 
 #. module: base
 #: field:ir.rule,operand:0
 msgid "Operand"
-msgstr ""
+msgstr "Operand"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.kr
 msgid "South Korea"
-msgstr ""
+msgstr "Coreea de Sud"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_transition_form
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_transition
 #: view:workflow.activity:0
 msgid "Transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Tranzitii"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom
 msgid "ir.ui.view.custom"
-msgstr ""
+msgstr "ir.ui.view.custom"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sz
 msgid "Swaziland"
-msgstr ""
+msgstr "Elvetia"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_custom
 #: selection:ir.ui.menu,action:0
 msgid "ir.actions.report.custom"
-msgstr ""
+msgstr "ir.actions.report.custom"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
 msgid "STOCK_CANCEL"
-msgstr ""
+msgstr "STOCK_CANCEL"
 
 #. module: base
 #: field:ir.report.custom,sortby:0
 msgid "Sorted By"
-msgstr "Sorteaza"
+msgstr "Sortat dupa"
 
 #. module: base
 #: field:ir.sequence,number_increment:0
 msgid "Increment Number"
-msgstr "Incrementare numar"
+msgstr "Increment"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_tree
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_tree
 msgid "Company's Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Structura Companiei"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_report_custom_fields
 msgid "ir.report.custom.fields"
-msgstr ""
+msgstr "ir.report.custom.fields"
 
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
 msgid "Search Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Cautare Partener"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
 #, python-format
 msgid "new"
-msgstr ""
+msgstr "nou"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
 msgid "STOCK_GOTO_TOP"
-msgstr ""
+msgstr "STOCK_GOTO_TOP"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.custom,multi:0
 #: field:ir.actions.report.xml,multi:0
 msgid "On multiple doc."
-msgstr ""
+msgstr "In documente multiple"
 
 #. module: base
 #: field:ir.module.category,module_nr:0
 msgid "Number of Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Numar de Module"
 
 #. module: base
 #: help:multi_company.default,company_dest_id:0
 msgid "Company to store the current record"
-msgstr ""
+msgstr "Compania unde se face inregistrarea"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner.bank.type.field,size:0
 msgid "Max. Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensiunea Maxima"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner.address,name:0
@@ -215,86 +222,90 @@ msgid ""
 "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
 "text editor. The file encoding is UTF-8."
 msgstr ""
+"Salvati acest document intr-un fisier %s si editati-l cu un soft adecvat sau "
+"un editor de text. Folositi codarea UTF-8."
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
 msgid "STOCK_DELETE"
-msgstr ""
+msgstr "STOCK_DELETE"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "Password mismatch !"
-msgstr ""
+msgstr "Parola este gresita!"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/module.py:0
 #, python-format
 msgid "This url '%s' must provide an html file with links to zip modules"
 msgstr ""
+"Acest url '%s' trebuie sa duca la un fisier html cu legaturi catre module in "
+"format zip"
 
 #. module: base
 #: selection:res.request,state:0
 msgid "active"
-msgstr ""
+msgstr "activ"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0
 msgid "Wizard Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nume Asistent"
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
 msgid "%y - Year without century as a decimal number [00,99]."
-msgstr ""
+msgstr "%y - An fara secol ca numar zecimal [00,99]."
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
 msgid "STOCK_GOTO_FIRST"
-msgstr ""
+msgstr "STOCK_GOTO_FIRST"
 
 #. module: base
 #: help:ir.rule.group,rules:0
 msgid "The rule is satisfied if at least one test is True"
-msgstr ""
+msgstr "Regula este satisfacuta daca cel putin un test este Adevarat"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.report.custom.fields,operation:0
 msgid "Get Max"
-msgstr ""
+msgstr "Incarca Max"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.act_window,limit:0
 msgid "Default limit for the list view"
-msgstr ""
+msgstr "Limita implicita pentru Vizualizare Lista"
 
 #. module: base
 #: field:ir.model.data,date_update:0
 msgid "Update Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data Actualizare"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,src_model:0
 msgid "Source Object"
-msgstr ""
+msgstr "Obiect Sursa"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form
 #: view:ir.actions.todo:0
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_actions_todo_form
 msgid "Config Wizard Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Configurare Pasi Asistare"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_sc
 msgid "ir.ui.view_sc"
-msgstr ""
+msgstr "ir.ui.view_sc"
 
 #. module: base
 #: field:ir.model.access,group_id:0
 #: field:ir.rule,rule_group:0
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grup"
 
 #. module: base
 #: field:ir.exports.line,name:0
@@ -984,7 +995,21 @@ msgstr ""
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"Model %s Does not Exist !"
+"Model %s Does not Exist !\" % vals['relation']))\n"
+"                 \n"
+"            if self.pool.get(vals['model']):\n"
+"                self.pool.get(vals['model']).__init__(self.pool, cr)\n"
+"                self.pool.get(vals['model'])._auto_init(cr, {})\n"
+"                \n"
+"        return res\n"
+"ir_model_fields()\n"
+"\n"
+"class ir_model_access(osv.osv):\n"
+"    _name = 'ir.model.access'\n"
+"    _columns = {\n"
+"        'name': fields.char('Name', size=64, required=True),\n"
+"        'model_id': fields.many2one('ir.model', 'Object', required=True),\n"
+"        'group_id': fields.many2one('res.groups', 'Group"
 msgstr ""
 
 #. module: base
diff --git a/debian/po/ro.po b/debian/po/ro.po
new file mode 100644
index 00000000000..e24cc887fd6
--- /dev/null
+++ b/debian/po/ro.po
@@ -0,0 +1,42 @@
+# Romanian translation for openobject-server
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the openobject-server package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-server\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 22:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-20 09:24+0000\n"
+"Last-Translator: Valentin Caragea <carageav@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-21 04:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../openerp-server.templates:1001
+msgid "Dedicated system account for the Open ERP server:"
+msgstr "Contul sistem dedicat serverului Open ERP"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../openerp-server.templates:1001
+msgid ""
+"The Open ERP server must use a dedicated account for its operation so that "
+"the system's security is not compromised by running it with superuser "
+"privileges."
+msgstr ""
+"Serverul Open ERP trebuie sa utilizeze un cont dedicat operatiilor sale "
+"astfel incat sa nu fie compromisa securitatea sistemului prin rularea cu "
+"privilegii de root"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../openerp-server.templates:1001
+msgid "Please choose that account's username."
+msgstr "Alege numele utilizatorului (username)"