French translation

bzr revid: olt@tinyerp.com-20081014130324-s28jz1y7806ehj34

2 files changed, 41 insertions, 38 deletions

diff --git a/addons/hr_timesheet_project/i18n/fr_FR.po b/addons/hr_timesheet_project/i18n/fr_FR.po
index f109287e2ea..f483483c7f5 100644
--- a/addons/hr_timesheet_project/i18n/fr_FR.po
+++ b/addons/hr_timesheet_project/i18n/fr_FR.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 12:24+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-14 12:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: hr_timesheet_project
diff --git a/addons/report_crm/i18n/fr_FR.po b/addons/report_crm/i18n/fr_FR.po
index e125c03e413..02dc2d1809e 100644
--- a/addons/report_crm/i18n/fr_FR.po
+++ b/addons/report_crm/i18n/fr_FR.po
@@ -6,70 +6,74 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-11 15:41:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:41:43+0000\n"
-"Last-Translator: <>\n"
-"Language-Team: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-05 13:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-11 06:57+0000\n"
+"Last-Translator: Christophe Chauvet <Unknown>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: \n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-14 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: report_crm
 #: field:report.crm.case.categ,categ_id:0
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie"
 
 #. module: report_crm
 #: field:report.crm.case.categ,probability:0
 #: field:report.crm.case.user,probability:0
 msgid "Avg. Probability"
-msgstr ""
+msgstr "Probabilité Moy."
 
 #. module: report_crm
 #: constraint:ir.model:0
-msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+msgid ""
+"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 msgstr ""
+"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
+"spéciaux !"
 
 #. module: report_crm
 #: model:ir.model,name:report_crm.model_report_crm_case_categ
 msgid "Cases by section and category"
-msgstr ""
+msgstr "Cas par section et catégorie"
 
 #. module: report_crm
 #: field:report.crm.case.categ,section_id:0
 #: field:report.crm.case.user,section_id:0
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "Section"
 
 #. module: report_crm
 #: field:report.crm.case.categ,nbr:0
 #: field:report.crm.case.user,nbr:0
 msgid "# of Cases"
-msgstr ""
+msgstr "# de cas"
 
 #. module: report_crm
 #: field:report.crm.case.categ,delay_close:0
 msgid "Delay Close"
-msgstr ""
+msgstr "Delai de fermeture"
 
 #. module: report_crm
 #: selection:report.crm.case.categ,state:0
 #: selection:report.crm.case.user,state:0
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Brouillon"
 
 #. module: report_crm
 #: selection:report.crm.case.categ,state:0
 #: selection:report.crm.case.user,state:0
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Fermé"
 
 #. module: report_crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:report_crm.action_report_crm_case_categ_tree_month
 #: model:ir.ui.menu,name:report_crm.menu_crm_case_categ_tree_month
 msgid "Cases by categories and section (this month)"
-msgstr ""
+msgstr "Cas oar catégories et section (ce mois)"
 
 #. module: report_crm
 #: model:ir.ui.menu,name:report_crm.next_id_66
@@ -80,30 +84,30 @@ msgstr "Tous les mois"
 #: field:report.crm.case.categ,amount_revenue_prob:0
 #: field:report.crm.case.user,amount_revenue_prob:0
 msgid "Est. Rev*Prob."
-msgstr ""
+msgstr "Rev*Proba Estim."
 
 #. module: report_crm
 #: selection:report.crm.case.categ,state:0
 #: selection:report.crm.case.user,state:0
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "En attente"
 
 #. module: report_crm
 #: field:report.crm.case.categ,state:0
 #: field:report.crm.case.user,state:0
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "État"
 
 #. module: report_crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:report_crm.action_report_crm_case_user_tree_my
 #: model:ir.ui.menu,name:report_crm.menu_crm_case_user_tree_my
 msgid "My cases by section"
-msgstr ""
+msgstr "Mes cas par section"
 
 #. module: report_crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:report_crm.act_crm_case_section_2_report_crm_case_user
 msgid "Monthly cases by user"
-msgstr ""
+msgstr "Cas Mensuel par utilisateur"
 
 #. module: report_crm
 #: model:ir.ui.menu,name:report_crm.next_id_64
@@ -114,17 +118,17 @@ msgstr "Reporting"
 #: field:report.crm.case.categ,amount_costs:0
 #: field:report.crm.case.user,amount_costs:0
 msgid "Est.Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Coût Estim."
 
 #. module: report_crm
 #: field:report.crm.case.user,user_id:0
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur"
 
 #. module: report_crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:report_crm.act_crm_case_section_2_report_crm_case_categ
 msgid "Monthly cases by section"
-msgstr ""
+msgstr "Cas mensuel par section"
 
 #. module: report_crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:report_crm.action_report_crm_case_user_tree
@@ -132,12 +136,12 @@ msgstr ""
 #: view:report.crm.case.categ:0
 #: view:report.crm.case.user:0
 msgid "Cases by User and Section"
-msgstr ""
+msgstr "Cas par Utilisateur et Section"
 
 #. module: report_crm
 #: field:report.crm.case.user,delay_close:0
 msgid "Delay to close"
-msgstr ""
+msgstr "Delai de fermeture"
 
 #. module: report_crm
 #: model:ir.ui.menu,name:report_crm.next_id_65
@@ -147,57 +151,56 @@ msgstr "Ce mois"
 #. module: report_crm
 #: constraint:ir.ui.view:0
 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr ""
+msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue!"
 
 #. module: report_crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:report_crm.act_res_users_2_report_crm_case_user
 msgid "Monthly cases"
-msgstr ""
+msgstr "Ces mensuels"
 
 #. module: report_crm
 #: field:report.crm.case.categ,amount_revenue:0
 #: field:report.crm.case.user,amount_revenue:0
 msgid "Est.Revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Revenu Estim."
 
 #. module: report_crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:report_crm.action_report_crm_case_user_tree_month
 #: model:ir.ui.menu,name:report_crm.menu_crm_case_user_tree_month
 msgid "Cases by user and section (this month)"
-msgstr ""
+msgstr "Cas par utilisateur et section (ce mois)"
 
 #. module: report_crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:report_crm.action_report_crm_case_categ_tree
 #: model:ir.ui.menu,name:report_crm.menu_crm_case_categ_tree
 msgid "Cases by Categories and Section"
-msgstr ""
+msgstr "Cas par Catégories et Section"
 
 #. module: report_crm
 #: field:report.crm.case.categ,name:0
 #: field:report.crm.case.user,name:0
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Mois"
 
 #. module: report_crm
 #: selection:report.crm.case.categ,state:0
 #: selection:report.crm.case.user,state:0
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Annulée"
 
 #. module: report_crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:report_crm.action_report_crm_case_user_tree_month_my
 #: model:ir.ui.menu,name:report_crm.menu_crm_case_user_tree_month_my
 msgid "My cases by section (this month)"
-msgstr ""
+msgstr "Mes cas par section (ce mois)"
 
 #. module: report_crm
 #: model:ir.model,name:report_crm.model_report_crm_case_user
 msgid "Cases by user and section"
-msgstr ""
+msgstr "Cas par utilisateur et section"
 
 #. module: report_crm
 #: selection:report.crm.case.categ,state:0
 #: selection:report.crm.case.user,state:0
 msgid "Open"
-msgstr ""
-
+msgstr "Ouvert"