[MERGE] lp:898644 (project: improve tooltip)

bzr revid: rco@openerp.com-20120206144330-i2ak63096047oo8n

46 files changed, 46 insertions, 90 deletions

diff --git a/addons/project/i18n/ar.po b/addons/project/i18n/ar.po
index 00c62e86775..4521dc16e42 100644
--- a/addons/project/i18n/ar.po
+++ b/addons/project/i18n/ar.po
@@ -1652,8 +1652,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/bg.po b/addons/project/i18n/bg.po
index 7b2e6afbbb7..e8d45bc0254 100644
--- a/addons/project/i18n/bg.po
+++ b/addons/project/i18n/bg.po
@@ -1653,8 +1653,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/bs.po b/addons/project/i18n/bs.po
index 0d34201e31a..1d48547d3fa 100644
--- a/addons/project/i18n/bs.po
+++ b/addons/project/i18n/bs.po
@@ -1652,8 +1652,7 @@ msgstr "Rokovi mojih zadataka"
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/ca.po b/addons/project/i18n/ca.po
index 18e971640e0..57da48927ee 100644
--- a/addons/project/i18n/ca.po
+++ b/addons/project/i18n/ca.po
@@ -1714,8 +1714,7 @@ msgstr "Les meves dates límit de tasques"
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 "Calculat com la diferència del temps previst pel responsable del projecte i "
 "el temps real per tancar la tasca."
diff --git a/addons/project/i18n/cs.po b/addons/project/i18n/cs.po
index c1545b549bf..197d6b78cda 100644
--- a/addons/project/i18n/cs.po
+++ b/addons/project/i18n/cs.po
@@ -1679,8 +1679,7 @@ msgstr "Moje krajní termíny úkolů"
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 "Spočítá rozdíl odhadovaného času vedoucím projektu a skutečným časem do "
 "uzavření úkolu."
diff --git a/addons/project/i18n/de.po b/addons/project/i18n/de.po
index 5583c79018d..a8500b25211 100644
--- a/addons/project/i18n/de.po
+++ b/addons/project/i18n/de.po
@@ -1720,8 +1720,7 @@ msgstr "Meine befristeten Aufgaben"
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 "Berechnung durch die Differenz der geplanten Zeit und der tatsächlich "
 "benötigten Zeit."
diff --git a/addons/project/i18n/el.po b/addons/project/i18n/el.po
index d5a85719ec8..21e734c4dcb 100644
--- a/addons/project/i18n/el.po
+++ b/addons/project/i18n/el.po
@@ -1672,8 +1672,7 @@ msgstr "Προθεσμίες Αναθέσεών μου"
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/es.po b/addons/project/i18n/es.po
index 2281bbf29f9..2c120a428e2 100644
--- a/addons/project/i18n/es.po
+++ b/addons/project/i18n/es.po
@@ -1711,8 +1711,7 @@ msgstr "Mis fechas límite de tareas"
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 "Calculado como la diferencia del tiempo estimado por el responsable del "
 "proyecto y el tiempo real para cerrar la tarea."
diff --git a/addons/project/i18n/es_AR.po b/addons/project/i18n/es_AR.po
index d52834f9ed2..df2e0cfeaeb 100644
--- a/addons/project/i18n/es_AR.po
+++ b/addons/project/i18n/es_AR.po
@@ -1672,8 +1672,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/es_EC.po b/addons/project/i18n/es_EC.po
index c0feaa5d6e6..bfc1142b083 100644
--- a/addons/project/i18n/es_EC.po
+++ b/addons/project/i18n/es_EC.po
@@ -1705,8 +1705,7 @@ msgstr "Mis fechas límite de tareas"
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 "Calculado como diferencia del tiempo estimado por administrador de proyecto\n"
 " y el tiempo real para cerrar la tarea."
diff --git a/addons/project/i18n/es_MX.po b/addons/project/i18n/es_MX.po
index 22b2e410bcb..2e854f3424a 100644
--- a/addons/project/i18n/es_MX.po
+++ b/addons/project/i18n/es_MX.po
@@ -1576,8 +1576,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 "Calculado como la diferencia del tiempo estimado por el responsable del "
 "proyecto y el tiempo real para cerrar la tarea."
diff --git a/addons/project/i18n/es_PY.po b/addons/project/i18n/es_PY.po
index 83d81d6eac5..f79d48a3265 100644
--- a/addons/project/i18n/es_PY.po
+++ b/addons/project/i18n/es_PY.po
@@ -1653,8 +1653,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/es_VE.po b/addons/project/i18n/es_VE.po
index 22b2e410bcb..2e854f3424a 100644
--- a/addons/project/i18n/es_VE.po
+++ b/addons/project/i18n/es_VE.po
@@ -1576,8 +1576,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 "Calculado como la diferencia del tiempo estimado por el responsable del "
 "proyecto y el tiempo real para cerrar la tarea."
diff --git a/addons/project/i18n/et.po b/addons/project/i18n/et.po
index 3239328632b..c85ee33691e 100644
--- a/addons/project/i18n/et.po
+++ b/addons/project/i18n/et.po
@@ -1667,8 +1667,7 @@ msgstr "Minu ülesannete tähtajad"
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/eu.po b/addons/project/i18n/eu.po
index 07e9639d452..acf53eb30e7 100644
--- a/addons/project/i18n/eu.po
+++ b/addons/project/i18n/eu.po
@@ -1657,8 +1657,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/fi.po b/addons/project/i18n/fi.po
index 399932941cb..218f23e6f19 100644
--- a/addons/project/i18n/fi.po
+++ b/addons/project/i18n/fi.po
@@ -1674,8 +1674,7 @@ msgstr "Omien tehtävien määräajat"
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 "Laskettu erotuksena projektipäällikön arvion ja projektin valmistumiseen "
 "kuluneen todellisen ajan mukaan"
diff --git a/addons/project/i18n/fr.po b/addons/project/i18n/fr.po
index c46bf86e91c..3ef08fb8188 100644
--- a/addons/project/i18n/fr.po
+++ b/addons/project/i18n/fr.po
@@ -1722,8 +1722,7 @@ msgstr "Les dates limites de mes tâches"
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 "Calcul correspondant à la différence entre le temps estimé par le "
 "Responsable Projet et le temps réel pour fermer la tâche"
diff --git a/addons/project/i18n/gl.po b/addons/project/i18n/gl.po
index 82c433d191d..d168b62f081 100644
--- a/addons/project/i18n/gl.po
+++ b/addons/project/i18n/gl.po
@@ -1653,8 +1653,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/hr.po b/addons/project/i18n/hr.po
index 8c6dcb26df8..e5b43fea430 100644
--- a/addons/project/i18n/hr.po
+++ b/addons/project/i18n/hr.po
@@ -1668,8 +1668,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/hu.po b/addons/project/i18n/hu.po
index da53b0134f9..73051fe7745 100644
--- a/addons/project/i18n/hu.po
+++ b/addons/project/i18n/hu.po
@@ -1707,8 +1707,7 @@ msgstr "Feladataim határideje"
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 "A projektmenedzser által becsült idő és a feladat lezárásához szükséges "
 "tényleges idő különbözeteként kerül kiszámításra."
diff --git a/addons/project/i18n/id.po b/addons/project/i18n/id.po
index 874f7bc5381..c62034cd4ea 100644
--- a/addons/project/i18n/id.po
+++ b/addons/project/i18n/id.po
@@ -1652,8 +1652,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/it.po b/addons/project/i18n/it.po
index b9c31e2b93d..fc8b36654e5 100644
--- a/addons/project/i18n/it.po
+++ b/addons/project/i18n/it.po
@@ -1713,8 +1713,7 @@ msgstr "Scadenze delle Mie Attività"
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 "Calcolato come la differenza fra il tempo stimato dal project manager ed il "
 "tempo reale impiegato per concludere l'attività."
diff --git a/addons/project/i18n/ko.po b/addons/project/i18n/ko.po
index 1bc3fd3245a..6524548a527 100644
--- a/addons/project/i18n/ko.po
+++ b/addons/project/i18n/ko.po
@@ -1658,8 +1658,7 @@ msgstr "내 과제 마감시한"
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/lt.po b/addons/project/i18n/lt.po
index 719362e98ad..de859a0aa55 100644
--- a/addons/project/i18n/lt.po
+++ b/addons/project/i18n/lt.po
@@ -1669,8 +1669,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/lv.po b/addons/project/i18n/lv.po
index 04160ad4a29..372a51ca72d 100644
--- a/addons/project/i18n/lv.po
+++ b/addons/project/i18n/lv.po
@@ -1701,8 +1701,7 @@ msgstr "Manu uzdevumu termiņi"
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 "Tiek aprēķināts kā starpība starp projektu vadītāja novērtēto un reālo "
 "uzdevuma pabeigšanas laiku."
diff --git a/addons/project/i18n/mn.po b/addons/project/i18n/mn.po
index 98f357214b9..73d743b1d97 100644
--- a/addons/project/i18n/mn.po
+++ b/addons/project/i18n/mn.po
@@ -1660,8 +1660,7 @@ msgstr "Даалгаврын эцсийн хугацаа"
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/nb.po b/addons/project/i18n/nb.po
index 53883fe081b..eb7e9faba3c 100644
--- a/addons/project/i18n/nb.po
+++ b/addons/project/i18n/nb.po
@@ -1669,8 +1669,7 @@ msgstr "Mine oppgavers tidsfrister"
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 "Beregnet som: Total tid - estimert tid. Det gir differansen mellom tiden "
 "estimert av prosjektlederen og den reelle tiden det tok å fullføre oppgaven."
diff --git a/addons/project/i18n/nl.po b/addons/project/i18n/nl.po
index ee99badfe83..868c42939e4 100644
--- a/addons/project/i18n/nl.po
+++ b/addons/project/i18n/nl.po
@@ -1706,8 +1706,7 @@ msgstr "Mijn taken termijnen"
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 "Berekend als het verschil tussen de door de project manager geschatte tijd "
 "en de werkelijke tijd tot sluiting van de taak."
diff --git a/addons/project/i18n/nl_BE.po b/addons/project/i18n/nl_BE.po
index d58239eab36..1d1e92576a9 100644
--- a/addons/project/i18n/nl_BE.po
+++ b/addons/project/i18n/nl_BE.po
@@ -1652,8 +1652,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/pl.po b/addons/project/i18n/pl.po
index 3d533635cea..b687ebd9212 100644
--- a/addons/project/i18n/pl.po
+++ b/addons/project/i18n/pl.po
@@ -1699,8 +1699,7 @@ msgstr "Moje terminy"
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 "Obliczone jako różnica pomiędzy czasem szacowanym przez menedżera, a "
 "rzeczywistym czasem do zamknięcia zadania."
diff --git a/addons/project/i18n/project.pot b/addons/project/i18n/project.pot
index 9f6c792c60d..79263dedfa9 100644
--- a/addons/project/i18n/project.pot
+++ b/addons/project/i18n/project.pot
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
-msgid "Computed as difference of the time estimated by the project manager and the real time to close the task."
+msgid "Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/pt.po b/addons/project/i18n/pt.po
index 1377d957fbf..36c42614fa3 100644
--- a/addons/project/i18n/pt.po
+++ b/addons/project/i18n/pt.po
@@ -1668,8 +1668,7 @@ msgstr "Meus prazos das tarefas"
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/pt_BR.po b/addons/project/i18n/pt_BR.po
index 930e6bb4e50..7ea7322552a 100644
--- a/addons/project/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/project/i18n/pt_BR.po
@@ -1704,8 +1704,7 @@ msgstr "Meus Prazos de Tarefas"
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 "Calculado como diferença de tempo estimado pelo gerente de projetos e o "
 "tempo real para concluir a tarefa."
diff --git a/addons/project/i18n/ro.po b/addons/project/i18n/ro.po
index 93c7145f5bc..e09baec1343 100644
--- a/addons/project/i18n/ro.po
+++ b/addons/project/i18n/ro.po
@@ -1652,8 +1652,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/ru.po b/addons/project/i18n/ru.po
index 45f196d2753..f870e234156 100644
--- a/addons/project/i18n/ru.po
+++ b/addons/project/i18n/ru.po
@@ -1671,8 +1671,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/sk.po b/addons/project/i18n/sk.po
index 2aca366ae76..1cbb9e0dc22 100644
--- a/addons/project/i18n/sk.po
+++ b/addons/project/i18n/sk.po
@@ -1653,8 +1653,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/sl.po b/addons/project/i18n/sl.po
index c1dfd423ca8..961339e0913 100644
--- a/addons/project/i18n/sl.po
+++ b/addons/project/i18n/sl.po
@@ -1652,8 +1652,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/sq.po b/addons/project/i18n/sq.po
index be032197a93..133daf59dc2 100644
--- a/addons/project/i18n/sq.po
+++ b/addons/project/i18n/sq.po
@@ -1653,8 +1653,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/sv.po b/addons/project/i18n/sv.po
index fb6dfd80b27..ed798f981a0 100644
--- a/addons/project/i18n/sv.po
+++ b/addons/project/i18n/sv.po
@@ -1667,8 +1667,7 @@ msgstr "Mina aktiviteters deadlines"
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/tlh.po b/addons/project/i18n/tlh.po
index b23f39b5d16..5d8d058f8db 100644
--- a/addons/project/i18n/tlh.po
+++ b/addons/project/i18n/tlh.po
@@ -1652,8 +1652,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/tr.po b/addons/project/i18n/tr.po
index 99c4b7e267a..ff2fdf0c269 100644
--- a/addons/project/i18n/tr.po
+++ b/addons/project/i18n/tr.po
@@ -1660,8 +1660,7 @@ msgstr "Görevlerimin Bitiş Tarihleri"
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/uk.po b/addons/project/i18n/uk.po
index 5ef2a0658ba..383b59de1ce 100644
--- a/addons/project/i18n/uk.po
+++ b/addons/project/i18n/uk.po
@@ -1652,8 +1652,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/vi.po b/addons/project/i18n/vi.po
index 1f88c97debb..38df4a8e9d5 100644
--- a/addons/project/i18n/vi.po
+++ b/addons/project/i18n/vi.po
@@ -1653,8 +1653,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/zh_CN.po b/addons/project/i18n/zh_CN.po
index 10878c90d81..b6292876450 100644
--- a/addons/project/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/project/i18n/zh_CN.po
@@ -1663,8 +1663,7 @@ msgstr "我的任务最后期限"
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr "计算公式为：项目经理估算的时间和实际花费的时间的差"
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/i18n/zh_TW.po b/addons/project/i18n/zh_TW.po
index bb859f40d32..0233f2d83d4 100644
--- a/addons/project/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/project/i18n/zh_TW.po
@@ -1656,8 +1656,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
 msgid ""
-"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
-"real time to close the task."
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task."
 msgstr ""
 
 #. module: project
diff --git a/addons/project/project.py b/addons/project/project.py
index dbd209a6691..d83f4a8d424 100644
--- a/addons/project/project.py
+++ b/addons/project/project.py
@@ -612,7 +612,7 @@ class task(osv.osv):
                 'project.task': (lambda self, cr, uid, ids, c={}: ids, ['work_ids', 'remaining_hours', 'planned_hours','state'], 10),
                 'project.task.work': (_get_task, ['hours'], 10),
             }),
-        'delay_hours': fields.function(_hours_get, string='Delay Hours', multi='hours', help="Computed as difference of the time estimated by the project manager and the real time to close the task.",
+        'delay_hours': fields.function(_hours_get, string='Delay Hours', multi='hours', help="Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.",
             store = {
                 'project.task': (lambda self, cr, uid, ids, c={}: ids, ['work_ids', 'remaining_hours', 'planned_hours'], 10),
                 'project.task.work': (_get_task, ['hours'], 10),