Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20111007043631-kklsn4cdxnp790tt

9 files changed, 161 insertions, 70 deletions

diff --git a/addons/base_tools/i18n/sr@latin.po b/addons/base_tools/i18n/sr@latin.po
index ef66529a384..e62a52c1246 100644
--- a/addons/base_tools/i18n/sr@latin.po
+++ b/addons/base_tools/i18n/sr@latin.po
@@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 04:40+0000\n"
-"Last-Translator: kaneolopa <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-06 13:41+0000\n"
+"Last-Translator: Milan Milosevic <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian Latin <sr@latin@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-07 04:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"
 
 #. module: base_tools
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_tools.module_meta_information
 msgid "Common base for tools modules"
-msgstr "Česti moduli za osnovne alate"
+msgstr "Uobičajena osnova za alatne module"
 
 #. module: base_tools
 #: model:ir.module.module,description:base_tools.module_meta_information
@@ -28,5 +28,5 @@ msgid ""
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
-"modul: osnovni_alati\n"
+"modul: base_tools\n"
 "    "
diff --git a/addons/base_vat/i18n/sr@latin.po b/addons/base_vat/i18n/sr@latin.po
index eabab9985e9..0843a6eb94d 100644
--- a/addons/base_vat/i18n/sr@latin.po
+++ b/addons/base_vat/i18n/sr@latin.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-23 15:36+0000\n"
-"Last-Translator: Olivier Dony (OpenERP) <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-06 13:45+0000\n"
+"Last-Translator: Milan Milosevic <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian latin <sr@latin@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-07 04:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"
 
 #. module: base_vat
 #: code:addons/base_vat/base_vat.py:87
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Vat does not seems to be correct. You should have entered something like "
 "this %s"
-msgstr "PDV izgleda da nije korektan. Trebas upisati nesto kao %s"
+msgstr "PDV izgleda da nije korektan. Trebalo je uneti nešto kao %s"
 
 #. module: base_vat
 #: model:ir.module.module,description:base_vat.module_meta_information
@@ -38,22 +38,28 @@ msgid ""
 "countries.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Omogući PDV brojeve za partnera. Proverite validnost tog PDV broja.\n"
+"\n"
+"    Ovaj modul prati metode opisane na http://sima-pc.com/nif.php  za\n"
+"    proveru validnosti PDV broja pripisane partnerima u evropskim zemljama.\n"
+"    "
 
 #. module: base_vat
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_vat.module_meta_information
 msgid "Base VAT - To check VAT number validity"
-msgstr "Osnovni PDV - Za Proveru validnosti PDV cifre"
+msgstr "Osnovni PDV - Za Proveru validnosti PDV broja"
 
 #. module: base_vat
 #: constraint:res.partner:0
 msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
-msgstr ""
+msgstr "Greška ! Ne možete da pravite rekurzivne povezane članove."
 
 #. module: base_vat
 #: code:addons/base_vat/base_vat.py:88
 #, python-format
 msgid "The VAT is invalid, It should begin with the country code"
-msgstr "PDV je neispravan, trebalo bi da zapocne sa kodom zemlje"
+msgstr "PDV je neispravan, trebalo bi da počinje kodom zemlje"
 
 #. module: base_vat
 #: help:res.partner,vat_subjected:0
@@ -61,7 +67,7 @@ msgid ""
 "Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for "
 "the VAT legal statement."
 msgstr ""
-"Cekiraj ovu kucicu ukoliko je PDV naslovljen na partnera. On ce koristiti "
+"Označi ovu kućicu ukoliko je PDV naslovljen na partnera. Biće korišćen za "
 "zakonsku PDV izjavu."
 
 #. module: base_vat
diff --git a/addons/claim_from_delivery/i18n/sr@latin.po b/addons/claim_from_delivery/i18n/sr@latin.po
index c5aa1f31a6d..26c657e2a0e 100644
--- a/addons/claim_from_delivery/i18n/sr@latin.po
+++ b/addons/claim_from_delivery/i18n/sr@latin.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-24 13:20+0000\n"
-"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-06 14:05+0000\n"
+"Last-Translator: Milan Milosevic <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian latin <sr@latin@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-07 04:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"
 
 #. module: claim_from_delivery
 #: model:ir.actions.act_window,name:claim_from_delivery.action_claim_from_delivery
@@ -25,9 +25,9 @@ msgstr "Zahtev"
 #. module: claim_from_delivery
 #: model:ir.module.module,description:claim_from_delivery.module_meta_information
 msgid "Create Claim from delivery order:\n"
-msgstr "Kreiraj Zahtev iz Naloga Isporuke\n"
+msgstr "Napravi zahtev iz naloga isporuke\n"
 
 #. module: claim_from_delivery
 #: model:ir.module.module,shortdesc:claim_from_delivery.module_meta_information
 msgid "Claim from delivery"
-msgstr "Zatraži od isporuke"
+msgstr "Zahtev od isporuke"
diff --git a/addons/crm_caldav/i18n/sr@latin.po b/addons/crm_caldav/i18n/sr@latin.po
index 65f9cd7e78d..58afdb13b25 100644
--- a/addons/crm_caldav/i18n/sr@latin.po
+++ b/addons/crm_caldav/i18n/sr@latin.po
@@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-23 10:47+0000\n"
-"Last-Translator: qdp (OpenERP) <qdp-launchpad@tinyerp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-06 14:03+0000\n"
+"Last-Translator: Milan Milosevic <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-07 04:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"
 
 #. module: crm_caldav
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_caldav.action_caldav_browse
 msgid "Caldav Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraži CalDav"
 
 #. module: crm_caldav
 #: model:ir.model,name:crm_caldav.model_crm_meeting
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Sastanak"
 #. module: crm_caldav
 #: model:ir.module.module,shortdesc:crm_caldav.module_meta_information
 msgid "Extended Module to Add CalDav feature on Meeting"
-msgstr ""
+msgstr "Produženi modul za dodavanje CalDav funkcije u sastancima"
 
 #. module: crm_caldav
 #: model:ir.module.module,description:crm_caldav.module_meta_information
@@ -39,8 +39,11 @@ msgid ""
 "    New Features in Meeting:\n"
 "        *  Share meeting with other calendar clients like sunbird\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    Nove funkcije u sastancima\n"
+"        *Podeli sastanke s drugim kalendarskim klijentima poput sunbird-a\n"
 
 #. module: crm_caldav
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_caldav.menu_caldav_browse
 msgid "Synchronyze this calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Sinhronisanje ovog kalendara"
diff --git a/addons/decimal_precision/i18n/sr@latin.po b/addons/decimal_precision/i18n/sr@latin.po
index f4fd07121c4..4a177f34577 100644
--- a/addons/decimal_precision/i18n/sr@latin.po
+++ b/addons/decimal_precision/i18n/sr@latin.po
@@ -8,30 +8,30 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-23 16:14+0000\n"
-"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-06 14:01+0000\n"
+"Last-Translator: Milan Milosevic <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian latin <sr@latin@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-07 04:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"
 
 #. module: decimal_precision
 #: field:decimal.precision,digits:0
 msgid "Digits"
-msgstr "Brojevi"
+msgstr "Cifara"
 
 #. module: decimal_precision
 #: view:decimal.precision:0
 msgid "Decimal Precision"
-msgstr "Decimalna Preiznost"
+msgstr "Decimalna preciznost"
 
 #. module: decimal_precision
 #: model:ir.actions.act_window,name:decimal_precision.action_decimal_precision_form
 #: model:ir.ui.menu,name:decimal_precision.menu_decimal_precision_form
 msgid "Decimal Accuracy Definitions"
-msgstr "Definicija Decimalne Preciznosti"
+msgstr "Definicije decimalne preciznosti"
 
 #. module: decimal_precision
 #: model:ir.module.module,description:decimal_precision.module_meta_information
@@ -44,26 +44,26 @@ msgid ""
 "The decimal precision is configured per company.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Ovaj modul vam omogucava za zaokruzujete cene na potrebne vrednosti za "
-"nekoliko nacina\n"
-"koriscenja: Racunanje, prodaja, nabavka ...\n"
+"Ovaj modul Vam omogućava podešavanje preciznosti cena za različite načine\n"
+"upotrebe: računanje, prodaja, nabavka ... \n"
 "\n"
-"Preciznost definisete za celo preduzece.\n"
+"Preciznost  je definisana po pojedinačnom preduzeću.\n"
 
 #. module: decimal_precision
 #: field:decimal.precision,name:0
 msgid "Usage"
-msgstr "Koriscenje"
+msgstr "Upotreba"
 
 #. module: decimal_precision
 #: sql_constraint:decimal.precision:0
 msgid "Only one value can be defined for each given usage!"
 msgstr ""
+"Samo jedna vrednost može biti definisana za svaku pojedinačnu upotrebu!"
 
 #. module: decimal_precision
 #: model:ir.module.module,shortdesc:decimal_precision.module_meta_information
 msgid "Decimal Precision Configuration"
-msgstr "Podesavanje Decimalne Preciznosti"
+msgstr "Podešavanje decimalne preciznosti"
 
 #. module: decimal_precision
 #: model:ir.model,name:decimal_precision.model_decimal_precision
diff --git a/addons/google_map/i18n/sr@latin.po b/addons/google_map/i18n/sr@latin.po
index af7d4e21ee3..5d9570489bc 100644
--- a/addons/google_map/i18n/sr@latin.po
+++ b/addons/google_map/i18n/sr@latin.po
@@ -8,26 +8,26 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-23 16:09+0000\n"
-"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-06 13:57+0000\n"
+"Last-Translator: Milan Milosevic <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian latin <sr@latin@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 04:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-07 04:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"
 
 #. module: google_map
 #: view:res.partner:0
 #: view:res.partner.address:0
 msgid "Map"
-msgstr "mapa"
+msgstr "Karta"
 
 #. module: google_map
 #: view:res.partner:0
 #: view:res.partner.address:0
 msgid "Street2 : "
-msgstr "Ulica2 "
+msgstr "Ulica2 : "
 
 #. module: google_map
 #: model:ir.actions.wizard,name:google_map.wizard_google_map
@@ -41,19 +41,19 @@ msgid ""
 "so that we can directly open google map from the\n"
 "url widget."
 msgstr ""
-"Ovaj Modul ubacuje sliku google map u partnerovoj adresi\n"
-"tako da mozemo direktno da otvorimo google map iz tog\n"
-"prozora."
+"Ovaj Modul dodaje google map polje u partnerovoj adresi\n"
+"tako da možemo direktno otvoriti google map iz\n"
+"url vidžeta."
 
 #. module: google_map
 #: model:ir.module.module,shortdesc:google_map.module_meta_information
 msgid "Google Map"
-msgstr ""
+msgstr "Google Map"
 
 #. module: google_map
 #: model:ir.model,name:google_map.model_res_partner_address
 msgid "Partner Addresses"
-msgstr "Adresa Partnera"
+msgstr "Partnerove adrese"
 
 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 #~ msgstr "Nevažeći XML za pregled arhitekture"
diff --git a/addons/html_view/i18n/sr@latin.po b/addons/html_view/i18n/sr@latin.po
index 3c9bf842001..b6ba1e8c4b1 100644
--- a/addons/html_view/i18n/sr@latin.po
+++ b/addons/html_view/i18n/sr@latin.po
@@ -8,24 +8,24 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-23 11:14+0000\n"
-"Last-Translator: qdp (OpenERP) <qdp-launchpad@tinyerp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-06 13:56+0000\n"
+"Last-Translator: Milan Milosevic <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-07 04:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"
 
 #. module: html_view
 #: field:html.view,name:0
 msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgstr "Naziv"
 
 #. module: html_view
 #: field:html.view,comp_id:0
 msgid "Company"
-msgstr "Preduzece"
+msgstr "Preduzeće"
 
 #. module: html_view
 #: model:ir.actions.act_window,name:html_view.action_html_view_form
@@ -56,6 +56,10 @@ msgid ""
 "view.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Ovo je test-modul koji pokazuje html podršku za tegove u uobičajenom xml "
+"obliku pregleda.\n"
+"    "
 
 #. module: html_view
 #: model:ir.model,name:html_view.model_html_view
diff --git a/addons/l10n_br/i18n/sr@latin.po b/addons/l10n_br/i18n/sr@latin.po
new file mode 100644
index 00000000000..89d698474d6
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_br/i18n/sr@latin.po
@@ -0,0 +1,44 @@
+# Serbian Latin translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-07 06:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-06 13:53+0000\n"
+"Last-Translator: Milan Milosevic <Unknown>\n"
+"Language-Team: Serbian Latin <sr@latin@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-07 04:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"
+
+#. module: l10n_br
+#: model:ir.actions.todo,note:l10n_br.config_call_account_template_brazilian_localization
+msgid ""
+"Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked to pass "
+"the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to "
+"generate the code for your accounts and Bank account, currency to create "
+"Journals. Thus,the pure copy of chart Template is generated.\n"
+"    This is the same wizard that runs from Financial "
+"Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
+"Chart of Accounts from a Chart Template."
+msgstr ""
+"Generiše tabelu računâ iz  šablona tabelâ.  Bićete upitani za ime kompanije, "
+"šablon tabelâ koji ćete pratiti, broj cifara za generisanje koda za Vaše "
+"naloge i bankovni račun, valuta za pravljenje dnevnika. Na taj način se "
+"generiše čista kopija šablona tabelâ.\n"
+"\n"
+"    To je isti setup wizard koji se pokreće iz Financial "
+"Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
+"Chart of Accounts from a Chart Template."
+
+#. module: l10n_br
+#: model:ir.module.module,description:l10n_br.module_meta_information
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_br.module_meta_information
+msgid "Brazilian Localization"
+msgstr "Brazilska lokalizacija"
diff --git a/addons/sale/i18n/es_CL.po b/addons/sale/i18n/es_CL.po
index 7d53daae068..b5c12a60c81 100644
--- a/addons/sale/i18n/es_CL.po
+++ b/addons/sale/i18n/es_CL.po
@@ -7,15 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-14 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
-"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-06 16:03+0000\n"
+"Last-Translator: Francisco Reyes Acuña <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-07 04:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"
 
 #. module: sale
 #: view:board.board:0
@@ -34,8 +33,8 @@ msgid ""
 "If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you "
 "accept partial shipments or not?"
 msgstr ""
-"Si no dispone de suficientes existencias para enviarlo todo de una vez, "
-"¿acepta envíos parciales o no?"
+"Si no dispone de suficiente stock disponible para enviarlo todo a la vez, "
+"¿acepta envíos parciales?"
 
 #. module: sale
 #: help:sale.order,partner_shipping_id:0
@@ -140,6 +139,14 @@ msgid ""
 "configuration of the sales order, a draft invoice will be generated so that "
 "you just have to confirm it when you want to bill your customer."
 msgstr ""
+"Los pedidos de ventas le ayudan a gestionar presupuestos y pedidos de sus "
+"clientes. OpenERP sugiere que comience por crear un presupuesto. Una vez "
+"esté confirmado, el presupuesto se convertirá en un pedido de venta. OpenERP "
+"puede gestionar varios tipos de productos de forma que un pedido de venta "
+"puede generar tareas, órdenes de entrega, órdenes de fabricación, compras, "
+"etc. Según la configuración del pedido de venta, se generará una factura en "
+"borrador de manera que sólo hay que confirmarla cuando se quiera facturar a "
+"su cliente."
 
 #. module: sale
 #: help:sale.order,invoice_quantity:0
@@ -791,6 +798,28 @@ msgid ""
 "    * Graph of cases of the month\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    El módulo base para gestionar presupuestos y pedidos de venta.\n"
+"\n"
+"    * Flujo de trabajo con etapas de validación:\n"
+"        - Presupuesto -> Pedido de venta -> Factura\n"
+"    * Métodos de facturación:\n"
+"        - Factura del pedido (antes o después del envío)\n"
+"        - Factura del albarán\n"
+"        - Factura de la hoja de servicios\n"
+"        - Avanzar factura\n"
+"    * Preferencias de los clientes (envío, facturación, incoterm, ...)\n"
+"    * Existencias de los productos y precios\n"
+"    * Formas de envío:\n"
+"        - Todo a la vez, En varios paquetes\n"
+"        - Gastos de envío\n"
+"    * El tablero para el comercial incluye:\n"
+"    * Sus presupuestos abiertos\n"
+"    * Las 10 mejores ventas del mes\n"
+"    * Estadísticas de casos\n"
+"    * Gráfico de las ventas por producto\n"
+"    * Gráfico de los casos por mes\n"
+"    "
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_shop
@@ -953,7 +982,7 @@ msgstr "Basado en las cantidades enviadas o ordenadas."
 #. module: sale
 #: field:sale.order,picking_ids:0
 msgid "Related Picking"
-msgstr "Albarán relacionado"
+msgstr "Guía de despacho relacionada"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.config.picking_policy,name:0
@@ -1055,7 +1084,7 @@ msgstr "título"
 #. module: sale
 #: model:process.node,name:sale.process_node_packinglist0
 msgid "Pick List"
-msgstr "Albarán"
+msgstr "Guía de despacho"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -1102,7 +1131,7 @@ msgstr "Fecha en que se crea el pedido de venta."
 #. module: sale
 #: model:ir.model,name:sale.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr "Movimiento stock"
+msgstr "Movimiento de stock"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.make.invoice:0
@@ -1138,7 +1167,7 @@ msgstr "Factura basada en pedidos de venta"
 #. module: sale
 #: model:ir.model,name:sale.model_stock_picking
 msgid "Picking List"
-msgstr "Albarán"
+msgstr "LIsta de guías de despacho"
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/sale.py:387
@@ -1324,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: selection:sale.config.picking_policy,step:0
 msgid "Picking List & Delivery Order"
-msgstr "Albarán y Orden de entrega"
+msgstr "Guía de despacho y Orden de entrega"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order,origin:0
@@ -2037,6 +2066,11 @@ msgid ""
 "warehouse from which the products will be delivered for each particular "
 "sales."
 msgstr ""
+"Si tiene más de una tienda donde vende los productos de su compañía, puede "
+"crearlas y gestionarlas desde aquí. Cada vez que codifique un nuevo "
+"presupuesto o pedido de venta, debe estar vinculado a una tienda. La tienda "
+"también define desde que almacén serán entregados los productos para cada "
+"venta."
 
 #. module: sale
 #: help:sale.order,invoiced:0