French translation

bzr revid: olt@tinyerp.com-20081013104425-6eruv7g5f5fo3ui2

7 files changed, 227 insertions, 212 deletions

diff --git a/addons/auction/i18n/fr_FR.po b/addons/auction/i18n/fr_FR.po
index 5ec2b6fe4cc..cd95bd43dd9 100644
--- a/addons/auction/i18n/fr_FR.po
+++ b/addons/auction/i18n/fr_FR.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Translation of OpenERP Server.
+# Translation of OpenERP Server.
 # This file containt the translation of the following modules:
 #	* auction
 #
diff --git a/addons/board_auction/i18n/fr_FR.po b/addons/board_auction/i18n/fr_FR.po
index dfac4ed8dbb..481f87b7553 100644
--- a/addons/board_auction/i18n/fr_FR.po
+++ b/addons/board_auction/i18n/fr_FR.po
@@ -1,34 +1,35 @@
-# Translation of OpenERP Server.
+# Translation of OpenERP Server.
 # This file containt the translation of the following modules:
 #	* board_auction
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0"
-"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-11 15:41:43+0000"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:41:43+0000"
-"Last-Translator: <>"
-"Language-Team: "
-"MIME-Version: 1.0"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
-"Content-Transfer-Encoding: "
-"Plural-Forms: "
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-05 13:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-13 08:03+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 08:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: board_auction
 #: constraint:ir.ui.view:0
 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr ""
+msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue!"
 
 #. module: board_auction
 #: view:board.board:0
 msgid "Objects by day"
-msgstr ""
+msgstr "Objets par Jour"
 
 #. module: board_auction
 #: model:ir.ui.menu,name:board_auction.menu_board_auction_manager
 msgid "Auction Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire des Enchères"
 
 #. module: board_auction
 #: view:board.board:0
@@ -43,47 +44,47 @@ msgstr ""
 #. module: board_auction
 #: view:board.board:0
 msgid "My Latest Deposits"
-msgstr ""
+msgstr "Mes derniers dépots"
 
 #. module: board_auction
 #: view:board.board:0
 msgid "Total Adjudications"
-msgstr ""
+msgstr "Adjudications Totales"
 
 #. module: board_auction
 #: view:board.board:0
 msgid "Auction manager "
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire des Enchères "
 
 #. module: board_auction
 #: view:board.board:0
 msgid "Objects statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiques des Objets"
 
 #. module: board_auction
 #: view:board.board:0
 msgid "Estimations/Adjudication"
-msgstr ""
+msgstr "Estimations/Adjudication"
 
 #. module: board_auction
 #: view:board.board:0
 msgid "Latest objects"
-msgstr ""
+msgstr "Derniers Objets"
 
 #. module: board_auction
 #: view:board.board:0
 msgid "My objects By Day"
-msgstr ""
+msgstr "Mes Objets par Jour"
 
 #. module: board_auction
 #: view:board.board:0
 msgid "Min/Adj/Max"
-msgstr ""
+msgstr "Min/Adj/Max"
 
 #. module: board_auction
 #: view:board.board:0
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu"
 
 #. module: board_auction
 #: view:board.board:0
@@ -93,15 +94,14 @@ msgstr "Mon tableau"
 #. module: board_auction
 #: model:ir.actions.act_window,name:board_auction.open_board_auction_manager
 msgid "Auction manager board"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau du Gestionnaire des Enchères"
 
 #. module: board_auction
 #: view:board.board:0
 msgid "My Latest Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Mes Derniers Objets"
 
 #. module: board_auction
 #: view:board.board:0
 msgid "Latest deposits"
-msgstr ""
-
+msgstr "Derniers Dépôts"
diff --git a/addons/board_crm_configuration/i18n/fr_FR.po b/addons/board_crm_configuration/i18n/fr_FR.po
index d67477414fc..dea2949f7f8 100644
--- a/addons/board_crm_configuration/i18n/fr_FR.po
+++ b/addons/board_crm_configuration/i18n/fr_FR.po
@@ -1,41 +1,42 @@
-# Translation of OpenERP Server.
+# Translation of OpenERP Server.
 # This file containt the translation of the following modules:
 #	* board_crm_configuration
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0"
-"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-11 15:41:42+0000"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:41:42+0000"
-"Last-Translator: <>"
-"Language-Team: "
-"MIME-Version: 1.0"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
-"Content-Transfer-Encoding: "
-"Plural-Forms: "
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-13 08:13+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 08:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: board_crm_configuration
 #: constraint:ir.ui.view:0
 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr ""
+msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue!"
 
 #. module: board_crm_configuration
 #: view:report.crm.case.categ:0
 msgid "Cases by Sections and Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Cas par Section et Catégorie"
 
 #. module: board_crm_configuration
 #: model:ir.actions.act_window,name:board_crm_configuration.act_oppor_categ
 #: view:board.board:0
 msgid "Opportunities By Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Oportunités par Catégorie"
 
 #. module: board_crm_configuration
 #: model:ir.actions.act_window,name:board_crm_configuration.act_my_cases
 #: view:board.board:0
 msgid "My Cases"
-msgstr ""
+msgstr "Mes Cas"
 
 #. module: board_crm_configuration
 #: view:board.board:0
@@ -45,7 +46,7 @@ msgstr ""
 #. module: board_crm_configuration
 #: model:ir.actions.act_window,name:board_crm_configuration.open_board_crm
 msgid "CRM Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau de Bord CRM"
 
 #. module: board_crm_configuration
 #: model:ir.ui.menu,name:board_crm_configuration.menu_board_crm
@@ -57,57 +58,56 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:board_crm_configuration.act_leads_month_user
 #: view:board.board:0
 msgid "Leads Of The Month By User"
-msgstr ""
+msgstr "Opportunités par Mois et Utilisateur"
 
 #. module: board_crm_configuration
 #: view:report.crm.case.user:0
 msgid "Cases by User and Section"
-msgstr ""
+msgstr "Cas par Utilisateur et Section"
 
 #. module: board_crm_configuration
 #: view:board.board:0
 msgid "My Meetings"
-msgstr ""
+msgstr "Mes rendez-vous"
 
 #. module: board_crm_configuration
 #: model:ir.ui.menu,name:board_crm_configuration.menu_board_crm_config
 msgid "CRM Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration CRM"
 
 #. module: board_crm_configuration
 #: view:board.board:0
 msgid "Jobs Requests Of The Month by Applied Job"
-msgstr ""
+msgstr "Demandes d'Emploi du Mois par Emploi Demandé"
 
 #. module: board_crm_configuration
 #: view:board.board:0
 msgid "My Leads By Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Mes Affaires par Stage"
 
 #. module: board_crm_configuration
 #: view:board.board:0
 #: view:report.crm.case.section.stage:0
 msgid "Leads By Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Affaires par Stage"
 
 #. module: board_crm_configuration
 #: model:ir.ui.menu,name:board_crm_configuration.menu_board_statistics_dash
 #: view:board.board:0
 msgid "Statistics Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau de Bord Statistique"
 
 #. module: board_crm_configuration
 #: view:board.board:0
 msgid "My Leads"
-msgstr ""
+msgstr "Mes affaires"
 
 #. module: board_crm_configuration
 #: model:ir.actions.act_window,name:board_crm_configuration.open_board_statistical_dash
 msgid "CRM - Statistics Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "CRM - Tableau de Bord Statistique"
 
 #. module: board_crm_configuration
 #: view:board.board:0
 msgid "My Jobs Requests"
-msgstr ""
-
+msgstr "Mes demandes d'emploi"
diff --git a/addons/board_manufacturing/i18n/fr_FR.po b/addons/board_manufacturing/i18n/fr_FR.po
index 69b4ecf7ea9..8210f8fcb71 100644
--- a/addons/board_manufacturing/i18n/fr_FR.po
+++ b/addons/board_manufacturing/i18n/fr_FR.po
@@ -1,19 +1,21 @@
-# Translation of OpenERP Server.
+# Translation of OpenERP Server.
 # This file containt the translation of the following modules:
 #	* board_manufacturing
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0"
-"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-11 15:41:43+0000"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:41:43+0000"
-"Last-Translator: <>"
-"Language-Team: "
-"MIME-Version: 1.0"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
-"Content-Transfer-Encoding: "
-"Plural-Forms: "
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-05 13:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-13 08:14+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Encoding: Plural-Forms:\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 08:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: board_manufacturing
 #: view:board.board:0
@@ -28,7 +30,7 @@ msgstr "Ordre de fabrication suivant"
 #. module: board_manufacturing
 #: constraint:ir.ui.view:0
 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr ""
+msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue!"
 
 #. module: board_manufacturing
 #: model:ir.ui.menu,name:board_manufacturing.menu_board_manufacturing
@@ -59,4 +61,3 @@ msgstr "Variation de la valeur du stock"
 #: view:board.board:0
 msgid "Workcenter futur load"
 msgstr "Charge future du poste de charge"
-
diff --git a/addons/board_project/i18n/fr_FR.po b/addons/board_project/i18n/fr_FR.po
index 038db6e99b5..cd45ff75fba 100644
--- a/addons/board_project/i18n/fr_FR.po
+++ b/addons/board_project/i18n/fr_FR.po
@@ -1,19 +1,21 @@
-# Translation of OpenERP Server.
+# Translation of OpenERP Server.
 # This file containt the translation of the following modules:
 #	* board_project
 #
+
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0"
-"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-11 15:41:42+0000"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:41:42+0000"
-"Last-Translator: <>"
-"Language-Team: "
-"MIME-Version: 1.0"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
-"Content-Transfer-Encoding: "
-"Plural-Forms: "
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-13 08:15+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 08:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: board_project
 #: view:board.board:0
@@ -23,12 +25,12 @@ msgstr "Mon pipeline"
 #. module: board_project
 #: view:board.board:0
 msgid "My Deadlines"
-msgstr ""
+msgstr "Mes dates limites"
 
 #. module: board_project
 #: constraint:ir.ui.view:0
 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr ""
+msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue!"
 
 #. module: board_project
 #: view:board.board:0
@@ -36,19 +38,9 @@ msgid "User's timesheets"
 msgstr "Feuille de présence de l'utilisateur"
 
 #. module: board_project
-#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
-msgid "Timesheets"
-msgstr "Timesheets"
-
-#. module: board_project
 #: view:project.task:0
 msgid "My Tasks"
-msgstr ""
-
-#. module: board_project
-#: view:board.board:0
-msgid "My Timesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Mes tâches"
 
 #. module: board_project
 #: view:board.board:0
@@ -59,7 +51,7 @@ msgstr "Mon planning de projets"
 #: model:ir.actions.act_window,name:board_project.action_view_board_note_tree
 #: view:board.board:0
 msgid "Public Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes publiques"
 
 #. module: board_project
 #: model:ir.actions.act_window,name:board_project.open_board_project
@@ -83,9 +75,9 @@ msgid "Project manager board"
 msgstr "Tableau du responsable projet"
 
 #. module: board_project
-#: view:board.board:0
-msgid "My tasks board"
-msgstr "Mon tableau de tâches"
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+msgid "Timesheets"
+msgstr "Feuille de présence"
 
 #. module: board_project
 #: model:ir.actions.act_window,name:board_project.act_my_account
@@ -97,7 +89,7 @@ msgstr "Mes comptes à facturer"
 #: model:ir.actions.act_window,name:board_project.act_my_project
 #: view:board.board:0
 msgid "My projects"
-msgstr "Mes projets "
+msgstr "Mes projets"
 
 #. module: board_project
 #: model:ir.actions.act_window,name:board_project.action_view_task_tree
@@ -108,21 +100,20 @@ msgstr "Mes tâches ouvertes"
 #. module: board_project
 #: view:board.board:0
 msgid "My Board"
-msgstr ""
+msgstr "Mon Tableau"
 
 #. module: board_project
 #: model:ir.actions.act_window,name:board_project.action_view_task_tree_deadline
 msgid "My Task's Deadlines"
-msgstr ""
+msgstr "Les Dates Limites de mes Tâches"
 
 #. module: board_project
 #: view:board.board:0
-msgid "My Planning"
-msgstr ""
+msgid "My tasks board"
+msgstr "Mon tableau de tâches"
 
 #. module: board_project
 #: model:ir.actions.act_window,name:board_project.open_board_project_manager
 #: model:ir.ui.menu,name:board_project.menu_board_project_manager
 msgid "Project Manager Dashboard"
 msgstr "Tableau de bord de gestion de projet"
-
diff --git a/addons/board_sale/i18n/fr_FR.po b/addons/board_sale/i18n/fr_FR.po
index 7ea49db411e..7ea4f87c053 100644
--- a/addons/board_sale/i18n/fr_FR.po
+++ b/addons/board_sale/i18n/fr_FR.po
@@ -4,59 +4,59 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0"
-"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-11 15:41:42+0000"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:41:42+0000"
-"Last-Translator: <>"
-"Language-Team: "
-"MIME-Version: 1.0"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
-"Content-Transfer-Encoding: "
-"Plural-Forms: "
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-05 13:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-13 08:53+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 09:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: board_sale
 #: constraint:ir.ui.view:0
 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr ""
+msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue!"
 
 #. module: board_sale
 #: model:ir.ui.menu,name:board_sale.menu_board_sales_manager
 msgid "Sale Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau de Bord des Ventes"
 
 #. module: board_sale
 #: view:board.board:0
 msgid "Sales of the month"
-msgstr ""
+msgstr "Ventes du Mois"
 
 #. module: board_sale
 #: view:board.board:0
 msgid "Sales manager board"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau de Bord du Gestionnaire des Ventes"
 
 #. module: board_sale
 #: view:board.board:0
 msgid "Cases of the month"
-msgstr ""
+msgstr "Cas du Mois"
 
 #. module: board_sale
 #: model:ir.ui.menu,name:board_sale.next_id_88
 msgid "Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Ventes"
 
 #. module: board_sale
 #: view:board.board:0
 msgid "My open quotations"
-msgstr ""
+msgstr "Mes Devis Ouverts"
 
 #. module: board_sale
 #: view:board.board:0
 msgid "Cases statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiques des Cas"
 
 #. module: board_sale
 #: view:board.board:0
 msgid "Top ten sales of the month"
-msgstr ""
-
+msgstr "10 meilleures Ventes du Mois"
diff --git a/addons/crm/i18n/fr_FR.po b/addons/crm/i18n/fr_FR.po
index 01d2728c2b5..64edbe14817 100644
--- a/addons/crm/i18n/fr_FR.po
+++ b/addons/crm/i18n/fr_FR.po
@@ -1,30 +1,33 @@
-# Translation of OpenERP Server.
+# Translation of OpenERP Server.
 # This file containt the translation of the following modules:
 #	* crm
 #
+
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0"
-"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-11 15:41:42+0000"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:41:42+0000"
-"Last-Translator: <>"
-"Language-Team: "
-"MIME-Version: 1.0"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
-"Content-Transfer-Encoding: "
-"Plural-Forms: "
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-05 13:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-13 09:10+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Encoding: Plural-Forms:\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 09:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: crm
 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu7_option:0
 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu7:0
 msgid "My Draft "
-msgstr ""
+msgstr "Mes brouillons "
 
 #. module: crm
 #: view:crm.case:0
 msgid "Add Last Mail for Replying"
-msgstr "Ajouter le dernier courrier pour réponse"
+msgstr "Ajouter le dernier Mail à la réponse"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
@@ -35,46 +38,51 @@ msgstr "Calcul de l'état d'esprit"
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ0-act
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0-act
 msgid "All Cases"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les cas"
 
 #. module: crm
 #: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
 msgid "Base Information"
-msgstr ""
+msgstr "Information de Base"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.rule,trg_partner_categ_id:0
 #: field:crm.segmentation,categ_id:0
 msgid "Partner Category"
-msgstr "Catégorie de partenaire"
+msgstr "Catégorie du partenaire"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
 msgid "Use The Sales Purchase Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Utilise les Règles Ventes - Achats"
 
 #. module: crm
 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu13_option:0
 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu13:0
 msgid "All Open "
-msgstr ""
+msgstr "Tous les ouverts "
 
 #. module: crm
 #: help:crm.segmentation,som_interval_default:0
-msgid "Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event."
-msgstr "Etat d'esprit par défaut pour la période précédent le calcul de l'intervale maximale. C'est l'état d'esprit par défaut si le partenaire n'a pas d'évenement."
+msgid ""
+"Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. "
+"This is the starting state of mind by default if the partner has no event."
+msgstr ""
+"Etat d'esprit par défaut pour la période précédent le calcul de l'intervale "
+"maximale. C'est l'état d'esprit par défaut si le partenaire n'a pas "
+"d'évenement."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.wizard,name:crm.wizard_case_section_menu
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_wizard_case_section_menu
 msgid "Create menus for a case section"
-msgstr "Créer des menus pour une section de cas"
+msgstr "Création des menus pour cette section de cas"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_rule-act
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_rule-act
 msgid "Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Règles"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case,email_cc:0
@@ -84,7 +92,7 @@ msgstr "E-mails en copie"
 #. module: crm
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm
 msgid "CRM & SRM"
-msgstr "CRM & SRM"
+msgstr "GRC & GRF"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
@@ -105,7 +113,7 @@ msgstr "Ajouter en copie"
 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu1_option:0
 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu1:0
 msgid "My "
-msgstr ""
+msgstr "Mes "
 
 #. module: crm
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.next_id_51
@@ -121,7 +129,7 @@ msgstr "Cas"
 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
 msgid "Highest"
-msgstr "Très haute"
+msgstr "Haute"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_case_categ_crm_case_opened
@@ -134,8 +142,12 @@ msgstr "Cas ouverts"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.segmentation,categ_id:0
-msgid "The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation."
-msgstr "La catégorie du partenaire qui sera ajouté aux partenaires correspondants aux critères de segmentation après calcul."
+msgid ""
+"The partner category that will be added to partners that match the "
+"segmentation criterions after computation."
+msgstr ""
+"La catégorie du partenaire qui sera ajouté aux partenaires correspondants "
+"aux critères de segmentation après calcul."
 
 #. module: crm
 #: view:crm.case.rule:0
@@ -143,22 +155,16 @@ msgid "%(partner)s = Partner name"
 msgstr "%(partner)s = Nom du partenaire"
 
 #. module: crm
-#, python-format
-#: code:addons/crm/crm.py:0
-msgid "You can not escalate this case.\nYou are already at the top level."
-msgstr ""
-
-#. module: crm
 #: wizard_button:crm.case.section.menu,init,design_menu:0
 #: wizard_button:crm.case.section.menu,design_menu,create:0
 msgid "Create menu Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Créer les entrées du menu"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.log,user_id:0
 #: field:crm.case,user_id:0
 msgid "User Responsible"
-msgstr "Responsable"
+msgstr "Utilisateur responsable"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.segmentation.line,expr_value:0
@@ -171,25 +177,19 @@ msgid "Case history"
 msgstr "Historique du cas"
 
 #. module: crm
-#, python-format
-#: code:addons/crm/crm.py:0
-msgid "Error!"
-msgstr ""
-
-#. module: crm
 #: field:crm.case.rule,act_state:0
 msgid "Set state to"
-msgstr "Mettre l'état à"
+msgstr "Mettre à l'état"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.categ,name:0
 msgid "Case Category Name"
-msgstr "Catégorie de cas"
+msgstr "Nom de la catégorie du cas"
 
 #. module: crm
 #: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
 msgid "Select Views (empty for default)"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionne les Vues (vide par défaut)"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.segmentation,som_interval_max:0
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Email à envoyer"
 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu16_option:0
 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu16:0
 msgid "All Unclosed and Unassigned "
-msgstr ""
+msgstr "Tous les Fermés et Non Assignés "
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.rule,trg_priority_from:0
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Nom de la règle"
 #. module: crm
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_history-act_main
 msgid "Cases Histories"
-msgstr "Historique des cas"
+msgstr "Historiques des cas"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_configuration
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Référence"
 #. module: crm
 #: field:crm.case.section,child_ids:0
 msgid "Childs Sections"
-msgstr "Sections fils"
+msgstr "Sections enfants"
 
 #. module: crm
 #: view:res.partner.events:0
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Mail à ces adresses"
 #. module: crm
 #: constraint:ir.ui.view:0
 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr ""
+msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue!"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case,priority:0
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Etat d'esprit"
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_section_act
 msgid "Sections"
-msgstr ""
+msgstr "Sections"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.history,email:0
@@ -413,13 +413,7 @@ msgstr "Très basse"
 #. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
 msgid "Profiling"
-msgstr ""
-
-#. module: crm
-#, python-format
-#: code:addons/crm/crm.py:0
-msgid "Error !"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.case:0
@@ -435,7 +429,7 @@ msgstr "Date de création"
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ0-act_my
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0-act_my
 msgid "My cases"
-msgstr "Mes cas "
+msgstr "Mes cas"
 
 #. module: crm
 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu15_option:0
@@ -445,8 +439,12 @@ msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: help:crm.segmentation,som_interval_max:0
-msgid "The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods."
-msgstr "Le calcul est effectué sur tout les évenements qui ont eux lieu pendant cette interval, les dernières X périodes."
+msgid ""
+"The computation is made on all events that occured during this interval, the "
+"past X periods."
+msgstr ""
+"Le calcul est effectué sur tout les évenements qui ont eux lieu pendant "
+"cette interval, les dernières X périodes."
 
 #. module: crm
 #: view:crm.case.rule:0
@@ -488,7 +486,7 @@ msgstr "En attente"
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_segmentation-act
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.next_id_53
 msgid "Segmentations"
-msgstr ""
+msgstr "Segmentations"
 
 #. module: crm
 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu3:0
@@ -498,8 +496,19 @@ msgstr ""
 
 #. module: crm
 #: help:crm.segmentation,som_interval:0
-msgid "A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation. It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time, so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier. Use this functionnality for recurring businesses."
+msgid ""
+"A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase "
+"for this segmentation. It's mainly used to detect if a partner has not "
+"purchased or buy for a too long time, so we suppose that his state of mind "
+"has decreased because he probably bought goods to another supplier. Use this "
+"functionnality for recurring businesses."
 msgstr ""
+"Une période est le nombre de jours moyens entre deux cycles de vente ou "
+"d'achat pour cette segmentation. Elle est principalement utilisée pour "
+"vérifier si un partenaire n'a pas acheté ou vendu pour une période de temps "
+"trop longue, ainsi, nous supposons que son état d'esprit a changé parce "
+"qu'il a probablement acheté des biens chez un autre fournisseur. Utilisez "
+"cette fonctionalité pour les affaires récurentes."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ-act
@@ -572,7 +581,7 @@ msgstr "Probabilité"
 #. module: crm
 #: wizard_view:crm.case.section.menu,design_menu:0
 msgid "Update The Proposed Menus To Be Created"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour les Menus Proposés pour qu'ils soient créés"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.segmentation,partner_id:0
@@ -678,7 +687,7 @@ msgstr "Infos E-mail"
 #. module: crm
 #: wizard_field:crm.case.section.menu,init,view_calendar:0
 msgid "Calendar View"
-msgstr ""
+msgstr "Vue calendrier"
 
 #. module: crm
 #: selection:crm.case,priority:0
@@ -705,8 +714,12 @@ msgstr "Après délai"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
-msgid "Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored"
+msgid ""
+"Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not "
+"checked, the criteria beneath will be ignored"
 msgstr ""
+"Vérifiez si vous voulez utiliser cet onglet comme faisant partie de la règle "
+"de segmentation. S'il n'est pas coché, le critère en dessou sera ignoré"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ0-act_open
@@ -722,7 +735,7 @@ msgstr "Rappel avec attachement"
 #. module: crm
 #: field:crm.case,state:0
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "État"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.rule,act_remind_user:0
@@ -737,7 +750,7 @@ msgstr "Mettre la section à"
 #. module: crm
 #: field:crm.segmentation,state:0
 msgid "Execution Status"
-msgstr ""
+msgstr "Statut d'exécution"
 
 #. module: crm
 #: selection:crm.case,priority:0
@@ -755,12 +768,6 @@ msgid "Escalate"
 msgstr "Escalader"
 
 #. module: crm
-#, python-format
-#: code:addons/crm/crm.py:0
-msgid "You must put a Partner eMail to use this action!"
-msgstr ""
-
-#. module: crm
 #: field:crm.segmentation,som_interval_default:0
 msgid "Default (0=None)"
 msgstr "Facteur par défaut"
@@ -806,12 +813,12 @@ msgstr "Section parent"
 #. module: crm
 #: wizard_field:crm.case.section.menu,init,menu_parent_id:0
 msgid "Parent Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu Parent"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
 msgid "Included Answers :"
-msgstr ""
+msgstr "Réponses incluses :"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.case.rule:0
@@ -825,13 +832,17 @@ msgstr "Mois"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.case.section,reply_to:0
-msgid "The email address wich is the 'Reply-To' of all email sent by Tiny ERP for cases in this section"
-msgstr "Cette adresse email qui est le 'Répondre à' de tous les emails envoyé par Tiny ERP concernant les cas dans cette section"
+msgid ""
+"The email address wich is the 'Reply-To' of all email sent by Tiny ERP for "
+"cases in this section"
+msgstr ""
+"Cette adresse email qui est le 'Répondre à' de tous les emails envoyé par "
+"Tiny ERP concernant les cas dans cette section"
 
 #. module: crm
 #: wizard_field:crm.case.section.menu,init,menu_name:0
 msgid "Base Menu Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du Menu de Base"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case,date:0
@@ -842,7 +853,7 @@ msgstr "Date"
 #. module: crm
 #: wizard_view:crm.case.section.menu,design_menu:0
 msgid "Created Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menus Créés"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.log,name:0
@@ -877,7 +888,7 @@ msgstr "Délai après date déclenchement:"
 #. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
 msgid "Profiling Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options d'analyse"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case,partner_address_id:0
@@ -967,8 +978,11 @@ msgstr "Code de la section"
 
 #. module: crm
 #: constraint:ir.model:0
-msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+msgid ""
+"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 msgstr ""
+"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
+"spéciaux !"
 
 #. module: crm
 #: view:res.partner.events:0
@@ -984,7 +998,7 @@ msgstr "Responsable"
 #. module: crm
 #: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
 msgid "Create Menus For Cases"
-msgstr ""
+msgstr "Créer des Menus pour les Cas"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.case.rule:0
@@ -1016,7 +1030,7 @@ msgstr "Segmentation du partenaire"
 #. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
 msgid "Excluded Answers :"
-msgstr ""
+msgstr "Réponses exclues :"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.rule,act_priority:0
@@ -1110,8 +1124,12 @@ msgstr "Nom du segment"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.segmentation,som_interval_decrease:0
-msgid "If the partner has not purchased (or buied) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication"
-msgstr "Si le partenaire n'a pas acheté pendant une période, diminue l'état d'esprit par ce facteur. C'est une multiplication"
+msgid ""
+"If the partner has not purchased (or buied) during a period, decrease the "
+"state of mind by this factor. It's a multiplication"
+msgstr ""
+"Si le partenaire n'a pas acheté pendant une période, diminue l'état d'esprit "
+"par ce facteur. C'est une multiplication"
 
 #. module: crm
 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
@@ -1173,8 +1191,14 @@ msgstr "ID du cas"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.segmentation,exclusif:0
-msgid "Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions. If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions"
-msgstr "Vérifie si la catégorie est limitée au partenaires correspondants aux critères de segmentation. Si vérifié, retire la catégorie des partenaires ne correspondants pas aux critères de segmentation."
+msgid ""
+"Check if the category is limited to partners that match the segmentation "
+"criterions. If checked, remove the category from partners that doesn't match "
+"segmentation criterions"
+msgstr ""
+"Vérifie si la catégorie est limitée au partenaires correspondants aux "
+"critères de segmentation. Si vérifié, retire la catégorie des partenaires ne "
+"correspondants pas aux critères de segmentation."
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case,log_ids:0
@@ -1184,7 +1208,7 @@ msgstr "Historique"
 #. module: crm
 #: wizard_field:crm.case.section.menu,init,view_form:0
 msgid "Form View"
-msgstr ""
+msgstr "Vue Formulaire"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.segmentation,exclusif:0
@@ -1205,7 +1229,7 @@ msgstr "Continuer le processus"
 #. module: crm
 #: wizard_field:crm.case.section.menu,init,view_tree:0
 msgid "Tree View"
-msgstr ""
+msgstr "Vue en arbre"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_open_act
@@ -1261,4 +1285,3 @@ msgstr ""
 #: field:crm.case.rule,trg_date_type:0
 msgid "Trigger Date"
 msgstr "Date de déclenchement"
-