[FIX] core: make check_company's error message clearer

Make the error message more comprehensible for users, using the record's
display name, the company's name, the field's label and value.

    Incompatible companies on records:
     - 'Foo' belongs to company 'X' and 'Contact' (partner_id: 'Bar')
       belongs to another company.

closes odoo/odoo#54883

X-original-commit: e410c90bbddb581100d170bf8180e790bb7af5fd
Signed-off-by: Raphael Collet (rco) <rco@openerp.com>

2 files changed, 40 insertions, 34 deletions

diff --git a/odoo/addons/base/i18n/base.pot b/odoo/addons/base/i18n/base.pot
index b7a542202b4..7ebb1f343ad 100644
--- a/odoo/addons/base/i18n/base.pot
+++ b/odoo/addons/base/i18n/base.pot
@@ -5898,6 +5898,14 @@ msgid ", required"
 msgstr ""
 
 #. module: base
+#: code:addons/models.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"- %(record)r belongs to company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: "
+"%(values)s) belongs to another company."
+msgstr ""
+
+#. module: base
 #: code:addons/model.py:0
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5906,6 +5914,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: base
+#: code:addons/models.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"- Record is company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) "
+"belongs to another company."
+msgstr ""
+
+#. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview
 msgid "- domain ="
 msgstr ""
@@ -21687,17 +21703,6 @@ msgid "Somalia"
 msgstr ""
 
 #. module: base
-#: code:addons/models.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"Some records are incompatible with the company of the %(document_descr)s.\n"
-"\n"
-"Incompatibilities:\n"
-"Fields: %(fields)s\n"
-"Record ids: %(records)s\n"
-msgstr ""
-
-#. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_bank__bic
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_bank__bank_bic
 msgid "Sometimes called BIC or Swift."
diff --git a/odoo/models.py b/odoo/models.py
index 44413e31cb9..a5371e03327 100644
--- a/odoo/models.py
+++ b/odoo/models.py
@@ -3211,8 +3211,7 @@ Fields:
         if not (regular_fields or property_fields):
             return
 
-        inconsistent_fields = set()
-        inconsistent_recs = self.browse()
+        inconsistencies = []
         for record in self:
             company = record.company_id if record._name != 'res.company' else record
             # The first part of the check verifies that all records linked via relation fields are compatible
@@ -3222,11 +3221,9 @@ Fields:
                 # Special case with `res.users` since an user can belong to multiple companies.
                 if corecord._name == 'res.users' and corecord.company_ids:
                     if not (company <= corecord.company_ids):
-                        inconsistent_fields.add(name)
-                        inconsistent_recs |= record
+                        inconsistencies.append((record, name, corecord))
                 elif not (corecord.company_id <= company):
-                    inconsistent_fields.add(name)
-                    inconsistent_recs |= record
+                    inconsistencies.append((record, name, corecord))
             # The second part of the check (for property / company-dependent fields) verifies that the records
             # linked via those relation fields are compatible with the company that owns the property value, i.e.
             # the company for which the value is being assigned, i.e:
@@ -3237,24 +3234,28 @@ Fields:
                 corecord = record.sudo()[name]
                 if corecord._name == 'res.users' and corecord.company_ids:
                     if not (company <= corecord.company_ids):
-                        inconsistent_fields.add(name)
-                        inconsistent_recs |= record
+                        inconsistencies.append((record, name, corecord))
                 elif not (corecord.company_id <= company):
-                    inconsistent_fields.add(name)
-                    inconsistent_recs |= record
-
-        if inconsistent_fields:
-            message = _("""Some records are incompatible with the company of the %(document_descr)s.
-
-Incompatibilities:
-Fields: %(fields)s
-Record ids: %(records)s
-""")
-            raise UserError(message % {
-                'document_descr': self.env['ir.model']._get(self._name).name,
-                'fields': ', '.join(sorted(inconsistent_fields)),
-                'records': ', '.join([str(a) for a in inconsistent_recs.ids[:6]]),
-            })
+                    inconsistencies.append((record, name, corecord))
+
+        if inconsistencies:
+            lines = [_("Incompatible companies on records:")]
+            company_msg = _("- Record is company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.")
+            record_msg = _("- %(record)r belongs to company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.")
+            for record, name, corecords in inconsistencies[:5]:
+                if record._name == 'res.company':
+                    msg, company = company_msg, record
+                else:
+                    msg, company = record_msg, record.company_id
+                field = self.env['ir.model.fields']._get(self._name, name)
+                lines.append(msg % {
+                    'record': record.display_name,
+                    'company': company.display_name,
+                    'field': field.field_description,
+                    'fname': field.name,
+                    'values': ", ".join(repr(rec.display_name) for rec in corecords),
+                })
+            raise UserError("\n".join(lines))
 
     @api.model
     def check_access_rights(self, operation, raise_exception=True):